Member since Feb '05

Working languages:
French to Spanish
Spanish to French

Availability today:
Mostly available

November 2009
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
View full calendar
Ángel Espinosa-Gadea
« Des textes qui coulent de source »

Spain

Native in: Spanish Native in Spanish, French Native in French

Account type Freelancer
AffiliationsBlue Board: eTraducción (Angel Espinosa Gadea)
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law (general)Finance (general)
AccountingMarketing / Market Research
JournalismHistory
GeographyTransport / Transportation / Shipping
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsTourism & Travel

KudoZ activity Questions answered: 700, Questions asked: 10 Easy / 101 PRO, PRO-level points: 1414
Translation education OTHER-traducteur-interprète assermenté
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Oct 2002. Became a member: Feb 2005.
Credentials French to Spanish (Ministerio de Asuntos Exteriores, verified)
Spanish to French (Consulat Général de France à Madrid, verified)
Memberships SFT, ASETRAD
TeamsIntérpretes jurados
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.e-traduccion.net
CV/Resume French (PDF)
Professional practices Ángel Espinosa-Gadea endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me

Traducteur juridique depuis 2001, spécialiste de droit civil et de droit commercial, si les dictionnaires juridiques bilingues français-espagnol proposent bien trop souvent des traductions approximatives qui risquent de dénaturer l’original, j’estime que la recherche basée sur le droit comparé et sur la stylistique contrastive des divers documents types (statuts sociaux, contrats de mariage, procurations, contrats de franchise, jugements, etc.) et des textes de loi des pays concernés (code civil, code de commerce...) permet au traducteur de composer un document dans la langue d’arrivée dans le plus grand respect, juridique, terminologique et stylistique, de l’original. En ma qualité de traducteur assermenté de français en espagnol, je peux, au besoin, certifier mes traductions.

Domaine de compétence connexe, souvent inséparable, je consacre également à la traduction financière une grande partie de mon activité : comptes annuels, rapports, notices, fonds d’investissement... et ce auprès de divers organismes, dont une banque internationale luxembourgeoise en client direct.

Depuis 2003, je suis prestataire de traductions auprès d'un organisme mondial porte-parole des transports urbains publics (métro, bus, tram). Les textes qui me sont confiés à ce titre abordent une grande variété de domaines et sujets (sécurité, titres sans contact, nouvelles technologies, développement urbain durable, ressources humaines, aménagement territorial, réglementations européennes, environnement, vulgarisation scientifique...).

Je collabore régulièrement avec des sociétés de traduction et d’adaptation françaises dont les clients sont parmi les plus réputés parfumeurs, joailliers, horlogers, constructeurs automobiles... de France et ailleurs. Mais sachez toutefois que je ne traite pas des textes hautement techniques ; c’est le côté publicitaire et rédactionnel (communication d'entreprise, brochure, plaquette, site Internet, marketing, publicité, etc.) que je prend en charge. Donc oui : traduction rédactionnelle et tradaptation. Je prends un grand plaisir à reformuler, voire réinventer, dans le respect de l'original, le texte de départ lorsqu’il le faut.

En tant qu'interprète, j'ai une expérience grandissante auprès des tribunaux et des études de notaire (interprétation de liaison et consécutive), comme interprète de liaison (foires, salons, voyages d’affaires…) et de conférence, dans le cadre, entre autres, des programmes européens INTERREG (interprétation simultanée).
Keywords: derecho, droit, jurídico, jurídica, juridique, jurado, jurada, assermenté, assermentée, certifié, certifiée, legal, légal, légale, contrato, contrat, certificado, acte, acte notarié, testament, testamento, acte de notoriété, acta de notoriedad, procuration, poder, poderes, dévolution successorale, declaración de herederos, commission rogatoire, exhorto, comisión rogatoria, contrat de mariage, capitulaciones matrimoniales, acte de naissance, partida de nacimiento, acta de nacimiento, certificado de nacimiento, acte de décès, acta de defunción, certificado de defunción, certificat d'existence, fe de vida, fiche individuelle, assignation, demande, demanda, signification, citación, jugement, sentencia, arrêt, pourvoi, recurso, casier judiciare national, antecedentes penales, contrat, contrato, naturalisation, nacionalización, adoption, adopción, diplôme, diploma, título, certificat, certificado, attestation, intérprete, interprète, cuentas anuales, comptes annuels, bilan, balance, traductor jurídico de francés, traductor jurado de francés, traductor financiero de francés, intérprete jurado de francés, traducteur juridique français-espagnol, traducteur assermenté français-espagnol, traducteur financier, traducteur agréé, traductor francés-español



Profile last updated
Oct 13



More translators and interpreters: French to Spanish - Spanish to French   More language pairs