ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Jun '03

Working languages:
Dutch to Spanish
Danish to Spanish
English to Spanish
Dutch to Catalan
English to Catalan

Maria Rosich Andreu
Had I but world enough, and time!

Cataluna, Spain
Local time: 11:14 CEST (GMT+2)

Native in: Catalan Native in Catalan, Spanish Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries

  Display standardized information
About me
SPECIALIZED TRANSLATION

-VIDEOGAMES: All kinds of games for different platforms: PS3, Xbox360, PS2, Xbox, PC, PSP, DS. Walkthroughs, in-game texts for subtitling or dubbing, manuals, dialogues...

Some examples: World of Warcraft, Two Worlds II, Fist of the North Star, Ego Draconis - Divinity II, X-Blades, Yu-gi-oh!, Vandal Hearts, Naruto, Area 51, Bratz!, Dark Age of Camelot, Yakuza (Ryu Ga Gotoku), Secrets of Rome, Guitar Hero 3, Valhalla Knights, Valkyrie Profile 2, World Championship poker, Pinball Hall of Fame, Portugal Euro 2004, Midway Arcade Treasures 3, Castle Shikigame, Honeycomb Beat, Scarface... My website (coming soon) will display samples and screenshots of the games I translated.

-BOOKS: Translation from English, Dutch and Danish into Spanish or Catalan. 30 books published until now.

-LEGAL Only NL-SPA. All kinds of legal documents.

MY MAIN WORK FIELDS

-Software, hardware, ICT
-Videogames, Roleplay games, Localization
-Art & History
-Subtitling, Dubbing
-Literature
-Marketing
-Sports

Please inquire about specific past projects (or ask for my CV)




Please do not hesitate to contact me for a copy of my CV in one of these languages: English, Spanish, Catalan.

Visitors so far:
(since 26/11/02) This counter provided for free from HTMLcounter.com!
Visitors since 04/07/09: free counters
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3402
PRO-level pts: 2835


Top languages (PRO)
English to Spanish1164
Dutch to Spanish774
Spanish to Catalan107
Danish to Spanish95
English to Catalan88
Pts in 17 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other1297
Law/Patents353
Art/Literary289
Tech/Engineering220
Bus/Financial198
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Games / Video Games / Gaming / Casino439
Law: Contract(s)207
Linguistics167
Law (general)124
Medical (general)118
Sports / Fitness / Recreation108
Poetry & Literature88
Pts in 74 more flds >

See all points earned >
Keywords: medicine, travel, Spain, Amsterdam, proofreader, music, sport, danish, urgent, tourism, children, catalan, Europe, medical, neurology, psichiatry, Barcelona, cooking, wine, art, guides, games, computer games, role playing games, dementia, alzheimer, sports, deporte, painting, art, journalism, politics, history, roleplay, RPG, videogames, comic, Japan, PS2, Xbox, Nintendo DS, comic book, art book, graphic novel, comics, playstation, playstation2, ninja, samurai, martial arts, romance, regency, game, videogame, videojuego, guide, audio guide, audio guides, museum, museums, marketing, dutch, holandés, neerlandés, flamenco, book, books, audiovisual, film, TV, series


Profile last updated
Jul 17



More translators and interpreters: Dutch to Spanish - Danish to Spanish - English to Spanish   More language pairs