Hélène Cheminal - German to French translator. Translation services in Construction / Civil Engineering - arts graphiques, presse, géopolitique, communication d'entreprise, économie générale, société, culture, art, urbanisme, architecture, bâtiment, relations publiques, transports et logistique, tourisme, sports de glisse, technologies environnementales, développement durable, écologie, énergies renouvelables, sciences sociales, design, ameublement, marquage et impression, emballage et conditionnement, PR, Bauwesen, Geisteswissenschaften, Gleitsportarten, Logistik, Sozialwissenschaft, Sprachwissenschaft, Politikwissenschaft, Wirtschaft, Umwelt und Umwelttechnik, Umweltschutz, nachhaltige Entwicklung, erneuerbare Energien, Tourismus, Handel, Baukunst, Städtebau, gesellschaftliche Themen, Verkehr, Wirtschaft allgemein, stampa, politica, economia generale, ecologia, edilizia, commercio, società, cultura, architettura, trasporti e logistica, turismo, scienze e tecnologie ambientali, sviluppo sostenibile, energie rinnovabili., scienze umane, packaging, environmental issues : policy and engineering, sustainable development, marking and stamping, textiles and apparel, land-use planning and architecture, furniture, design, politics, economy, print media, arts, human and social sciences, tourism and leisure, snow sports, marketing, communication, public relations

Member since Jan '03

Working languages:

German to French
Italian to French
French (monolingual)

Hélène Cheminal

France

Local time: 22:04 CET (GMT+1)

Native in: French

Send message

Profile

Contact

Pour un message adapté et pertinent

Freelancer,

Verified member

Translation, Website localization

Specializes in:
Construction / Civil Engineering	Furniture / Household Appliances
Mechanics / Mech Engineering	Government / Politics
Environment & Ecology	Paper / Paper Manufacturing
Architecture	Tourism & Travel
Textiles / Clothing / Fashion	Transport / Transportation / Shipping

German to French - Rates: 0.11 - 0.18 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
Italian to French - Rates: 0.11 - 0.18 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
French - Rates: 0.11 - 0.18 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour

Questions answered: 445, Questions asked: 177 Easy / 505 PRO, PRO-level points: 930

Wire transfer

MA-Universities Paris-Sorbonne - Paris XII and Ecole Normale Superieure (ENS) - Università per Stranieri di Perugia

Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Nov 2002. Became a member: Jan 2003.

N/A

German to French (Ecole Normale Supérieure (E.N.S.))
Italian to French (Université de Pérouse, Italie)
German to French (Agrégée de l'Université, France)

SFT

Microsoft Excel, Microsoft Word, ReadIris, Powerpoint, SDLX, Wordfast

About me

Langues de spécialité
• Allemand-français
• Italien-français

Secteurs d'expertise
8 ans d'expérience

- Architecture, urbanisme et bâtiment, génie civil
- Communication d'entreprise
- Politique et techniques environnementales, énergies renouvelables
- Imprimerie, emballage et conditionnement, techniques de marquage et d'impression
- Textiles et habillement
- Politique, économie
- Arts, design, ameublement
- Tourisme et loisirs

Fachbereiche
• Technik: Architektur und Stadtplanung, Hoch- und Tiefbau, Verpackungstechnik, Druckereiwesen, Umwelttechnologien, Beschriftungstechnik, Textil und Bekleidung
• Unternehmenskommunikation
• Politik, Wirtschaft
• Kunst, Design, Möbel
• Tourismus

Environnement Mac OS X et Windows

Membre d'Ecobiz Grenoble
Société Française des Traducteurs
CV sur demande

Quelques publications

* Metrobasel (bande dessinée), traduction de Léo Biétry et Hélène Cheminal, ETH Studio Basel
* Brochure de la Deufrakom (commandée par le ministère de l'Écologie) : Mobilité et technologies de transport, Tradiction.
* Traduction du livre d'architecture Architektur Konstruieren de l'architecte et professeur (ETH Zurich) Andrea Deplazes en collaboration avec 4 autres traducteurs, Birkhäuser Verlag, Bâle
* Brochure de l'Office du tourisme de Sarrebruck, relue par Ulla Vasseur.

Et quelques réactions de clients

"ich wollte Ihnen nur kurz mitteilen, dass sich unser Kunde über die Artikel sehr gefreut und mit den Übersetzungen sehr zufrieden war"

"Die Übersetzung liest sich wie immer prima"

"Die Übersetzung hat mir sehr gut gefallen, schöner Stil! Auch vielen Dank, dass du teilweise noch Informationen ergänzt hast"

"Nous vous remercions encore pour votre excellente collaboration"

Keywords: arts graphiques, presse, géopolitique, communication d'entreprise, économie générale, société, culture, art, urbanisme, architecture, bâtiment, relations publiques, transports et logistique, tourisme, sports de glisse, technologies environnementales, développement durable, écologie, énergies renouvelables, sciences sociales, design, ameublement, marquage et impression, emballage et conditionnement, PR, Bauwesen, Geisteswissenschaften, Gleitsportarten, Logistik, Sozialwissenschaft, Sprachwissenschaft, Politikwissenschaft, Wirtschaft, Umwelt und Umwelttechnik, Umweltschutz, nachhaltige Entwicklung, erneuerbare Energien, Tourismus, Handel, Baukunst, Städtebau, gesellschaftliche Themen, Verkehr, Wirtschaft allgemein, stampa, politica, economia generale, ecologia, edilizia, commercio, società, cultura, architettura, trasporti e logistica, turismo, scienze e tecnologie ambientali, sviluppo sostenibile, energie rinnovabili., scienze umane, packaging, environmental issues : policy and engineering, sustainable development, marking and stamping, textiles and apparel, land-use planning and architecture, furniture, design, politics, economy, print media, arts, human and social sciences, tourism and leisure, snow sports, marketing, communication, public relations

This profile has received 438 visits in the last month,
from a total of 189 visitors

Profile last updated
Nov 12

More translators and interpreters: German to French - Italian to French More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.