Lieu Nguyen - English to Vietnamese translator. Translation services in Advertising / Public Relations - A professional translator, Trados, SDLX, 10+ yrs experience

The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Sep '03

Working languages:

English to Vietnamese
Russian to Vietnamese

Availability today:

Available

November 2009

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

View full calendar

Lieu Nguyen
English meanings into Vietnamese words

Local time: 02:54 ICT (GMT+7)

Native in: Vietnamese

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
2 Positive entries

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling

Specializes in:
Advertising / Public Relations	Nutrition
Medical: Health Care	Marketing / Market Research
Internet, e-Commerce	Engineering (general)
Education / Pedagogy	Computers: Software
Business/Commerce (general)	Computers (general)

English to Vietnamese - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour
Russian to Vietnamese - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour

Questions answered: 18, Questions asked: 0 Easy / 9 PRO, PRO-level points: 24

Sample translations submitted: 1

English to Vietnamese: Audio-Visual

Source text - English
It's a popular belief that the quality of digital music leaves a lot to be desired. But not in this case. With BBB technology you get to savour uncompressed music that's an exact reproduction of the original recording (it is called ;
'lossless sound' for obvious reasons). I's perfect for home entertaining, because you don't have to interrupt your conversation to restart or change the music. Just choose an album, artist or track and, when the music comes to an end, BBB will continue to play 'More Of The Same' (MOTS) - that is, it will find other music on your system that complements what you've already been listening to. Or select JJJ mode, where pre-selected tracks give you an extended playlist. When your playlist stops, MOTS will kick in, giving you a seamless sound experience.

Translation - Vietnamese
Người ta thường tin rằng chất lượng âm nhạc kỹ thuật số vẫn còn phải cải tiến nhiều. Nhưng không phải trong trường hợp này. Với công nghệ BBB bạn sẽ được thưởng thức âm nhạc chưa bị nén mà nó tái tạo lại chính xác như bản ghi gốc (vì lý do hiển nhiên đó nó được gọi là âm thanh nguyên vẹn). Nó hoàn hảo cho việc giải trí tại nhà bởi vì bạn không phải ngừng nói chuyện để bật lại hoặc thay đổi bản nhạc. Chỉ cần chọn một album, nghệ sĩ hay bản nhạc, và khi bản nhạc kết thúc, BBB sẽ tiếp tục phát 'Thêm Những Bài Cùng Loại' (MOTS) - có nghĩa là nó sẽ tìm những bài nhạc khác trong hệ thống của bạn để bổ sung cho những bài mà bạn đã nghe. Hoặc lựa chọn chế độ JJJJ để các bài đã chọn trước sẽ cho bạn một danh sách bài hát mở rộng. Khi danh sách kết thúc, chế độ MOTS sẽ bắt đầu, tạo cho bạn một trải nghiệm âm thanh hoàn hảo.

General EN-VN Glossary

Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Nov 2002. Became a member: Sep 2003.

N/A

English to Vietnamese (Institute of International Education (New York))
Russian to Vietnamese (Kiev State Pedagogical University)

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Illustrator, Excel, MS Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX

CV/Resume (DOC)

About me

Language pair: English -> Vietnamese

To translate and localize: Technical manuals, company brochures, marketing meterials, legal contracts, business letters, press releases, prospectus, websites, and software.

Background:
- Hitotsubashi University, Tokyo, MA in economics (Language of instruction: English)
- Hanoi National Economics University, Hanoi,BA Degree in Banking and Finance

Language Training:

- English Training in Tokyo, Japan (instructors from the U.S. and Australia): 2005
- English Training in Niigata, Japan (instructors from the U.S., the U.K., and Australia): 2004
- Training in New York, U.S.A. (sponsored by Institute of International Education): 2002
- BA Degree in Foreign Languages and Translation, Hanoi, Vietnam: 1992

Languages:
Vietnamese (Native), English, and Russian

Translation Experience:
10+ yrs translation experience; currently working as freelance translator for international translation agencies. References will be provided upon request.

(See details in Resume)

Keywords: A professional translator, Trados, SDLX, 10+ yrs experience

Profile last updated
Jun 4

More translators and interpreters: English to Vietnamese - Russian to Vietnamese More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.