Working languages: Greek to BulgarianGreek (Ancient) to BulgarianBulgarian (monolingual) Greek (monolingual)Russian to GreekBulgarian to Greek
|  Evelina Mineva
Bulgarian to Greek translations
NA Local time: 19:16 EET (GMT+2)
Native in: Bulgarian  | | |
Politeness, correctness and reliabilty. | Freelancer,  Verified site user | | Blue Board: ELEFTHERIOS TSERTSIDIS AND COMPANY / InterVerbum - Michael Tsertsidis & Co Oe | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Business/Commerce (general) | | Finance (general) | History | | Law: Contract(s) | Linguistics | | Other | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | General / Conversation / Greetings / Letters | Tourism & Travel | | Telecom(munications) | Religion | | Printing & Publishing | Petroleum Eng/Sci | | Medical (general) | Marketing / Market Research | | Internet, e-Commerce | Government / Politics | | Archaeology |
More Less | | PRO-level points: 28, Questions answered: 21, Questions asked: 60 | Sample translations submitted: 3 Greek to Bulgarian: Alonisos
General field: Marketing
Detailed field: Tourism & Travel | Source text - Greek
Αλόννησος, Ίκος, Ευώνυμος,Λιαδρόμια, ή Χιλιαδρόμια,..μ’όποιο όνομα κι αν την αποκαλέσεις, από τα πολλά που της δόθηκαν στο πέρασμα των αιώνων, τίποτα δεν αλλάζει.
H Aλόννησος, πέρασμα των θαλλάσιων δρόμων από την 9η προ Χριστού χιλιετία, από το Βόρειο Αιγαίο μέχρι την Κρήτη, έχει το δικό της μυστικό στην τέχνη της ναυπηγικής, της ναυσιπλοίας, της κεραμικής αλλά και τον δικό της τρόπο να σε μαγεύει.
Αγναντεύοντας από την Αλόννησο τη θάλασσα, φαντάζεται τη μεγάλη ιστορία του νησιού, από την παλαιοχριστιανική περίοδο μέχρι σήμερα.
Βλέπεις την Αργώ του Ιάσονα στο ταξίδι της για την Μαύρη Θάλασσα και τα πλοία της εκστρατείας προς την Τροία.
Από το χτές στο σήμερα, μέσα στην ίδια απαράμιλλη ομορφιά του φυσικού τοπίου.
Φύση και Παράδοση:
Φημισμένη για την αμπελουργία και το κρασί της, η Αλόννησος από τους αρχαίους χρόνους, διατήρησε μέχρι σήμερα την θαυμαστή αρμονία ανάμεσα στην φύση, την παραγωγή και την ανάπτυξη.
Στα χώματά της φυτρώνουν ακόμη τα θαυματουργά βότανα που την έκαναν ονομαστή και βοήθησαν στην ανάπτυξη της λαικής ιατρικής.Ως συνέχεια αυτής της παράδοσης φιλοξενείται σήμερα στον ίδιο χώρο, η Διεθνής Ακαδημία Κλασικής Ομοιοπαθητικής.
| Translation - Bulgarian
История:
Алонисос, Икос, Евонимос, Лядромиа или Хилядромиа,.. с което и име да го назовеш от множеството имена, които са му давани през вековете, той не се променя.
О-в Алонисос, пресечна точка на морските пътища от северната част на Егейско море до Крит още от 9-то хилядолетие пр. Хр., има своите тайни в корабостроенето, мореплаването и керамиката, но и свой начин да те омагьоса.
Гледайки морето от брега на Алонисос, пред погледа ти се разгръща дългата история на острова от древнохристиянската епоха до днес.
Съзираш кораба „Арго” на Язон, запътен към Черно море, ахейските кораби, поели на поход срещу Троя... От вчера до днес, сред все същата неизменна красота на природния пейзаж.
___________________________________________________
Природа и традиция:
Прочут от древни времена с лозарството и виното си, Алонисос и до днес е запазил превъзходната хармония между природа, производство и развитие.
По склоновете му все още растат чудотворните билки, с които се е прославил и с които е допринесъл за развитието на народната медицина. Като продължение на тази традиция днес тук се помещава Международната хомеопатична академия.
| | Greek to Bulgarian: FORTE CAT | Source text - Greek
ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ: Σιτηρά, Κρέατα και παράγωγα ζώων, Έλαια και λίπη, Βιταμίνες και ανόργανα στοιχεία.
ΤΥΠΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΡΟΦΗΣ
Ολικές Πρωτεΐνες 30%
Ολικές Λιπαρές Ουσίες 12%
Ινώδεις Ουσίες 3.5%
Ολική Τέφρα 8.0%
Υγρασία 9.0%
ΠΡΟΣΘΗΚΕΣ ΒΙΤΑΜΙΝΩΝ /Kg : Βιτ.A 20.000 I.U., Βιτ D3 1.200 I.U.
ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ/ kg : Χαλκός 7 mg,
ΧΡΩΣΤΙΚΕΣ: E 102, E124, E133.
ΔΙΑΤΡΟΦΙΚΗ ΦΡΟΝΤΙΔΑ
Οι κροκέτες Forte Nutrition cat καλύπτουν πλήρως τις ανάγκες της γάτας σε θρεπτικά συστατικά γιατί περιέχουν στις σωστές αναλογίες:
• Πρωτεΐνες για τη συντήρηση και ανάπτυξη των μυϊκών ιστών και οργάνων
• Λίπη για ενέργεια και υγιές - λαμπερό τρίχωμα και δέρμα.
• Πεπτούς υδατάνθρακες για περισσότερη ενέργεια και φυτικές πρωτεΐνες για διευκόλυνση της πέψης.
• Ασβέστιο και φώσφορο για ανάπτυξη και συντήρηση του σκελετού του σώματός του.
• Βιταμίνες, ιχνοστοιχεία και όλα τα απαραίτητα αμινοξέα που εγγυώνται την υγειά και ευεξία του κατοικίδιου σας.
| Translation - Bulgarian
СЪСТАВ: Зърнени храни, месо и животински субстрати, масла и мазнини, витамини и неорганични елементи.
ТИПОВ АНАЛИЗ НА ХРАНАТА
Цели протеини 30%
Цели мазни вещества 12%
Влакнести вещества 3.5%
Сурова пепел 8.0%
Влага 9.0%
ДОБАВКИ НА ВИТАМИНИ /Кг : Вит.A 20.000 I.U., Вит. D3 1.200 I.U.
МЕТАЛИ/кг : Мед 7 mg,
ОЦВЕТИТЕЛИ: E 102, E124, E133.
ГРИЖИ ЗА ХРАНЕНЕТО
Крокетите Forte Nutrition cat покриват изцяло нуждите на котката от хранителни вещества, защото съдържат в правилно съотношение:
• Протеини за поддържане и развитие на мускулните тъкани и органи
• Мазнини за енергия и здрава, лъскава козина и кожа.
• Лесносмилаеми въглеводороди за повече енергия, както и растителни протеини за улесняване на храносмилането.
• Калций и фосфор за развитие и поддържане скелета на тялото.
• Витамини, микроелементи и всички необходими аминокиселини, които гарантират здавето и доброто състояние на вашия домашен любимец.
| English to Bulgarian: XALCOR SUBTITLES
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Metallurgy / Casting | Source text - English
Copper: A value that resists time and respects man and the environment. A value essential to life and health.
Halcor: The largest company in Greece and one of the leading copper-processing companies in the world, with roots in the past and a focus on the future…
Halcor operates four ultra-modern plants in Greece and one in Bulgaria.
Halcor is a company with expertise and know-how. Leadership is its goal. Halcor creates new, innovative products with all the standard values of copper.
Halcor manufactures copper products using rolling and extrusion methods, copper alloy, zinc titanium and zinc products such as tubes, sheets and strips.
Products for household, architectural and industrial applications.
Halcor and its products cover needs both in Greece and abroad.
Halcor’s products meet requirements,
protect the environment,
and last for a lifetime.
So you can feel confident
and we can feel proud.
As we feel proud every time we play a leading part in developments...
Every time we invest in research and technology…
Every time we implement innovative programmes...
Every time we show our concern for the environment, life and man.
Halcor
Utilising copper with a human standard
| Translation - Bulgarian
Медта: Стойност, която устоява на времето, уважава човека и околната среда. Стойност от първостепенно значение за живота и здравето.
"Халкор": Най-голямата гръцка компания и една от водещите меднопреработвателни компании в света, с корени в миналото и с поглед към бъдещето...
"Халкор" управлява четири свръхмодерни предприятия в Гърция и едно в България.
"Халкор" е компания с отлични специалисти и ноу-хау. Нейна цел е водещото място. "Халкор" създава нови, авангардни продукти, с всички стандартни стойности на медта.
"Халкор" произвежда продукти по методите на валцоване и пресоване, медна сплав, цинков титаний и цинкови продукти като тръби, листове и ленти.
Продукти за дома, архитектурни и промишлени приложения.
"Халкор" и нейните продукти удовлетворят нуждите на клиентите както в Гърция, така и в чужбина.
Продуктите на "Халкор" отговарят на съвременните изисквания, не вредят на околната среда и издържат цял живот.
Така че вие можете да се чувствате сигурни, а ние – горди.
Чувствайки се горди, ние винаги играем водеща роля в развитието...
Ние непрестанно инвестираме в научните изследвания и технологиите...
Ние непрестанно прилагаме новаторски програми...
Ние непрестанно проявяваме загриженост за околната среда, живота и човека.
"Халкор"
Оползотворява медта по хуманен стадарт
|
More Less | | Business | | PhD - University of Ioannina, Greece | | Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Nov 2002. | | N/A | Bulgarian to Greek (University of Athens, Greece)
Greek to Bulgarian (University of Sofia, Bulgaria)
German to Greek (Goethe Institut (Athens))
Bulgarian (Postgraduate specialization in Bulgarian language,)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | Greek (DOC), English (DOC) | Εισαγωγή στο Trados  [download] | | Evelina Mineva endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me A. Advertisements; purchase, sale and processing of basic and machine oils; agreement and contracts and other legal documents of general character;financial reports; articles from newspapers and magazines.
B. Byzantine and Slavonic (Mediaeval Bulgarian, Russian and Serbian) language and literature, Mediaeval Balkan history and culture, history of the book and palaeography.
Studies:1. Graduate of National Secondary School for Ancient Languages and Cultures, Sofia, Bulgaria
2. University degree in Greek Philology, University of Athens, Greece
3. PhD in Greek philology, University of Ioannina, Greece
4. MA in Bulgarian philology, University of Sofia, Bulgaria
A.1994-1996 - Free lancer in Sofia, Bulgaria: translations for the companies 3E, SOULIS SA, CHIPITA, DROMEAS, S.G.JOHNSON&SON Ltd.
1997-2004 - a translator and interpreter of Bulgarian language for the business group VARDINOYANNIS (Athens, Greece).
From 1997: Collaboration with several Greek translation agencies: Executive Services, TEXTO, Interverbum, Benefit, Interbalkanic, Polyglot, Subtext Translations, STB Greece, AVA Ermis, Lexicon, Universal VIP centers, Scripta, Alkis Ikonomu size-1>.
B.Translations from Byzantine to Bulgarian:
- "Five Homilies of John Chrysostomus on the penitence" - Sofia, 1992;
- Byzantine and Mediaeval Bulgarian legal documents("Svetogorska obitel Zograf" II (1996), 80-95). |
|
Keywords: Bulgarian, Greek, legal, financial, business, advertisements, marketing, articles, history, language, literature, paleography, books, libraries, Slavonic, Byzantine
български, гръцки, финанси, бизнес, реклами, опаковки, указания, право, свидетелства, маркетинг, медицински, преса, език, литература, палеография, книги, библиотеки, кино, византийски, балкански, старобългарски
Βουλγαρικά, Ελληνικά, χρηματοοικονομικά, επιχειρηματικά, διαφημίσεις, συσκευασίες, οδηγίες χρήσης, νομικά, ιατρικά, τύπος, πιστοποιητικά, γλώσσα, λογοτεχνία, βιβλία, βιβλιοθήκες, παλαιογραφία, Βυζαντινά, Βαλκάνια, Σλαβονικά
Profile last updated
Nov 9, 2010 |
The translation workplace 
Expertise