 Member since Jul '06
Working languages: English to German
German to English
German (monolingual) |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|  Melanie Kunze
Reliable and accurate translations
Braunschweig, Niedersachsen, Germany Local time: 07:08 CET (GMT+1)
Native in: German  | | |
Legal and business translations | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Law: Contract(s) | Business/Commerce (general) | | Law (general) | Tourism & Travel | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Marketing / Market Research | Advertising / Public Relations | | Management | Finance (general) | | Investment / Securities | Human Resources | | General / Conversation / Greetings / Letters | Engineering (general) | | Medical: Pharmaceuticals | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Sports / Fitness / Recreation | Environment & Ecology | | Medical: Instruments | Government / Politics | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Manufacturing | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Engineering: Industrial | | Textiles / Clothing / Fashion | Mechanics / Mech Engineering |
More Less | | Questions answered: 23, Questions asked: 2 Easy / 279 PRO, PRO-level points: 4 | | Glossar Recht | | MA-FASK Germersheim (Johannes Gutenberg University, Mainz), Germany | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Nov 2002. Became a member: Jul 2006. | | N/A | English to German (Translation and Interpreting School, Germersheim (Johannes Gutenberg University, Mainz), verified)
German to English (Translation and Interpreting School, Germersheim (Johannes Gutenberg University, Mainz), verified)
English to German (German Courts, verified)
German to English (German Courts, verified)
German (Translation and Interpreting School, Germersheim (Johannes Gutenberg University, Mainz), verified)
German (German Courts, verified)
|
More Less | | BDÜ | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | German (DOC), English (DOC) | | About me
Translation History
* Law (certificates, contracts & agreements, court documents)
* Business (corporate guidelines, policies and profiles)
* Investment (shareholder information, investment strategies)
* Marketing (press releases, product presentations)
* Environment (road traffic within the Alps, environmental reports)
* Tourism (e.g. UNESCO World Heritage Website - www.welterbe-mittelrheintal.de)
* Literature
* Medicine (pharmaceutical reports, clinical studies)
* Sports & Leisure
* Technology
Professional Experience
* 2000 - present freelance translator and proofreader
* 1998 - 2006 freelance work for a translation office:
- 1998-2001 phonotypist
- 2001-2004 proofreader
- 2003-2006 office coordinator and PR manager
Academic Qualification
2003 translator's degree (Diplom-Übersetzerin)
Mainz University, FASK Germersheim (School for Applied Linguistics and Cultural Studies)
Specialised in law and literary/media translation
Other Qualifications
Sworn Translator (Court of Rhineland-Palatinate)
Contact & Enquiries
Email: MelanieKunze(at)gmx.net
Office: +49 (0)531 7009585 / Mobile: +49 (0)162 7570460
Available Mon-Sun from 9:00 to 20:00
For a quote, please contact me via email or telephone. You will usually receive a reply within an hour. |
Keywords: english, german, translator, proofreader, editor,
sworn translator, certified translation, law, certificates, contracts, agreements, leases, business, werbung, marketing, guidelines, conditions, travel,
tourism, recht, urkunden, verträge, richtlinien,
geschäftsbedingungen, absichtserklärung,
angebot, touristik, kultur, englisch, deutsch, übersetzerin, lektorat,
beglaubigung
Profile last updated
Sep 21 |
