Working languages: English to German
German to English
German (monolingual)
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
| Melanie Michael
EN-DE Translator for Law, HR & Marketing
Braunschweig, Niedersachsen, Germany Local time: 18:16 CET (GMT+1)
Native in: German | | |
Legal and business translations | | Freelancer | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Law: Contract(s) | Business/Commerce (general) | | Law (general) | Tourism & Travel | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Marketing / Market Research | Advertising / Public Relations | | Management | Finance (general) | | Investment / Securities | Human Resources | | General / Conversation / Greetings / Letters | Engineering (general) | | Medical: Pharmaceuticals | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Sports / Fitness / Recreation | Environment & Ecology | | Medical: Instruments | Government / Politics | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Manufacturing | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Engineering: Industrial | | Textiles / Clothing / Fashion | Mechanics / Mech Engineering |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 4, Questions answered: 22, Questions asked: 280 | | Glossar Recht | | Master's degree - FASK Germersheim (Johannes Gutenberg University, Mainz), Germany | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Nov 2002. | | N/A | English to German (Johannes Gutenberg University of Mainz, verified)
German to English (Johannes Gutenberg University of Mainz, verified)
English to German (German Courts, verified)
German to English (German Courts, verified)
German (Johannes Gutenberg University of Mainz, verified)
German (German Courts, verified)
|
More Less | | BDÜ | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | CV available upon request | | About me On Maternity Leave until further notice
---------------------------------------------------------------------
Professional Experience
* 2000 - present: freelance translator and proofreader
Academic Qualification
2003 Translator's Degree
School for Applied Linguistics and Cultural Studies, Germersheim, Germany
Other Qualifications
Certified Translator for German, English and Spanish
Member of the German Association for Translators and Interpreters BDÜ
|
|
Keywords: english, german, translator, proofreader, editor,
sworn translator, certified translation, law, certificates, contracts, agreements, leases, business, werbung, marketing, guidelines, conditions, travel,
tourism, recht, urkunden, verträge, richtlinien,
geschäftsbedingungen, absichtserklärung,
angebot, touristik, kultur, englisch, deutsch, übersetzerin, lektorat,
beglaubigung
Profile last updated
Nov 1, 2011 |
The translation workplace 
