ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Aug '02

Working languages:
Dutch to Spanish
Dutch to English
English to Spanish
Spanish to English
German to Spanish

Ramon Somoza
30+ years in aerospace & IT translations

Spain
Local time: 14:17 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
Willingness to Work Again info
6 Positive entries

  Display standardized information
About me
Specialized in IT and aerospace translations.
Native Spanish, fully bilingual in English.
Sworn translator of German for the Spanish Ministry of Foreign Affairs (1981).
Works as freelance translator since 1977 and started working as full-time translator in 1982 at an aerospace company.
Degree in Computer Sciences by the Polytechnic University of Madrid, Spain.
Certificate in German by the Escuela Oficial de Idiomas of Madrid, Spain.
French Baccalauréat


I keep a blog dedicated to blog on website translation. Please request a tailored budget for your website in the event that you want to perform multilingual SEO (search engine optimization).


Check also out my aerospace glossary!


Aerospace, computer systems, IT, software, computers, websites, electronics, robotics, integrated logistic support, military systems, aeronautics, aircraft, space, astronomy, manufacturing, heat treatments, paint, composite materials.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1580
PRO-level pts: 1347


Top languages (PRO)
English to Spanish655
German to Spanish176
Spanish to English146
French to English80
German to English78
Pts in 12 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering662
Bus/Financial260
Other246
Law/Patents73
Art/Literary33
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)89
Mechanics / Mech Engineering58
Business/Commerce (general)43
Computers (general)35
Management31
Aerospace / Aviation / Space28
Telecom(munications)25
Pts in 42 more flds >

See all points earned >
Keywords: IT, PC, software, computers, html, i nternet, aeronautics, aerospace, aircraft, technical, industrial, military, composites, manufacturing, support, logistics, translator, traductor, informatica, ordenadores, aeronautica, aerospace, aeroespacial, aerospace translator




Profile last updated
Dec 28, 2011



More translators and interpreters: Dutch to Spanish - Dutch to English - English to Spanish   More language pairs