 Member since Aug '02
Working languages: Dutch to SpanishDutch to EnglishSpanish to EnglishEnglish to SpanishGerman to English German to SpanishFrench to EnglishFrench to SpanishFlemish to EnglishFlemish to Spanish |
|  Ramon Somoza
30+ years in aerospace & IT translations
Spain Local time: 12:25 CET (GMT+1)
Native in: Spanish  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Aerospace / Aviation / Space | Internet, e-Commerce | | IT (Information Technology) | Computers: Systems, Networks | | Computers (general) | Computers: Software | | Computers: Hardware |
| Also works in: | | Patents | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Automotive / Cars & Trucks | Manufacturing | | Military / Defense | Electronics / Elect Eng | | Engineering (general) | Engineering: Industrial | | Science (general) | Telecom(munications) | | Mechanics / Mech Engineering | Automation & Robotics | | Finance (general) | Economics | | Management | SAP | | Astronomy & Space | Metallurgy / Casting |
More Less | | Questions answered: 851, Questions asked: 7 Easy / 61 PRO, PRO-level points: 1324 | 0 projects entered
| | Wire transfer | | Aerospace (English-Spanish-German-French-Dutch), Industry, IT, Military, Miscellaneous | | OTHER-Escuela Oficial de Idiomas (Madrid, Spain) | | Years of translation experience: 31. Registered at ProZ.com: Dec 2002. Became a member: Aug 2002. | | N/A | German (Escuela Oficial de Idiomas)
French (French Lyceum, The Hague, Netherlands)
German to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas)
English (TOEIC, Madrid, Spain)
English to Spanish (TOEIC, Madrid)
Dutch to English (Spreekacademie, The Hague, Holland)
|
More Less | | N/A | | Adobe Acrobat, Dreamweaver, Fusion, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, LionLinguist, Microsoft Office XP, Misc. graphic editors, Misc. Help generation tools, Misc. HTML editors, Norton Antivirus, Sysfilter for Visio, Transit 3.0 Satellite PE, Visual Basic 6, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit | | http://www.freelance-translator.biz | | English (PDF) | | Ramon Somoza endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Aerospace, computer systems, IT, software, electronics, robotics, integrated logistic support, military systems, aeronautics, aircraft, space, astronomy, manufacturing, heat treatments, paint, composite materials.
For English profile, please download CV.
Native Spanish, fully bilingual in English.
Beoathed translator of German for the Spanish Ministry of Foreign Affairs (1981).
Works as freelance translator since 1977 and started working as full-time translator in 1982 at an aerospace company.
Degree in Computer Sciences by the Polytechnic University of Madrid, Spain.
Certificate in German by the Escuela Oficial de Idiomas of Madrid, Spain.
French Baccalauréat
Specialized in IT and aerospace translations. - Check out my aerospace glossary! | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: IT, PC, software, computers, html, i nternet, aeronautics, aerospace, aircraft, technical, industrial, military, composites, manufacturing, support, logistics, translator, traductor, informatica, ordenadores, aeronautica, aerospace, aeroespacial, aerospace translator
Profile last updated
Sep 13 |
The translation workplace 
