 Member since Jul '06
Working languages: English to German
Croatian to German
Bosnian to German
Serbian to German
Serbo-Croat to German |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|   Silvia Grabler
professional, reliable and accurate
Austria Local time: 20:06 CET (GMT+1)
Native in: German  | | |
Translations - connecting cultures | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Training | | Specializes in: | | Engineering (general) | Mechanics / Mech Engineering | | IT (Information Technology) | General / Conversation / Greetings / Letters | | History | Other | | Medical: Health Care |
| Also works in: | | Computers: Software | Media / Multimedia | | Science (general) | Food & Dairy | | Nutrition | Tourism & Travel | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Education / Pedagogy | | Linguistics | Poetry & Literature | | Cooking / Culinary | Environment & Ecology | | Computers (general) | Business/Commerce (general) | | Agriculture | Internet, e-Commerce | | Journalism | Marketing / Market Research |
More Less | | Questions answered: 28, Questions asked: 11 Easy / 36 PRO, PRO-level points: 57 | | History, Hr-De | | OTHER | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Dec 2002. Became a member: Jul 2006. | | N/A | | N/A | | N/A | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Office, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
SDL TRADOS Translator's Workbench Certified
| | http://www.grabler.at/uebersetzungen/uebersetzungen.htm | | English (DOC) | | Silvia Grabler endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Meine Muttersprache ist Deutsch.
Studium: Bosnisch/Kroatisch/Serbisch und Geschichte
Spezialgebiete: (Alternativ)Medizin, IT, technische Texte, Geschichte, Tourismus, Gartenbau, Permakultur, Kräuter, Heilkräuter, Gemüse, Obst, Aromatherapie, Heilpflanzen, Hildegard, Psychometrie, Körper-Balance, Rezepte, Salzkammergut
Spezialthema: Navigationssysteme, Brandschutzanlagen
Übersetzte Textarten: Handbücher, Broschüren, Ausschreibungen, Dokumente, Hilfe-Dateien, Newsletter, Artikel, Software-strings, Umfragen, und vieles mehr
Lebenslauf und weitere Informationen werden auf Anfrage gerne zugesandt!
Faire Preisgestaltung |
Keywords: kroatisch, englisch, bosnisch, serbisch, deutsch, Alternativmedizin, Homöopathie, Naturheilkunde, Technik, IT, Handbücher, Software, Tourismus, Gastronomie, Geschichte, Brandmeldeanlagen, Brandschutz, Navigationssysteme, Haustechnik, Heilkräuter, Kräuter, Gemüse, Obst, Bio-Lebensmittel, Nahrungsmittel, Gartenbau, Neue Homöopathie, Permakultur, Heilpflanzen, Hildegard-Medizin, Körper-Balance, Psychometrie, Rezepte, Salzkammergut, Dialekte
Profile last updated
Feb 18 |
Expertise