Working languages: English to Turkish |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|    Özden Arıkan
I talk Turkey... and so will you!
Hamburg, Hamburg, Germany Local time: 15:36 CET (GMT+1)
Native in: Turkish  | |
The use of language is all we have to pit against death and silence. Joyce Carol Oates | Freelancer,  Verified member
This translator helped to localize ProZ.com into Turkish
ProZ.com Kudoz editor | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Post-editing, Transcription, Project management | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Marketing / Market Research | | IT (Information Technology) | Internet, e-Commerce | | Government / Politics | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Poetry & Literature | History | | Journalism | Psychology |
| Also works in: | | Human Resources | Business/Commerce (general) | | Management | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Computers: Hardware | | Computers (general) | Media / Multimedia | | Telecom(munications) | Science (general) | | Medical: Health Care | Medical: Pharmaceuticals | | Medical (general) | Nutrition | | Art, Arts & Crafts, Painting | Cinema, Film, TV, Drama | | Idioms / Maxims / Sayings | Slang | | Linguistics | Philosophy | | Education / Pedagogy | Religion | | Esoteric practices | Anthropology | | International Org/Dev/Coop | Environment & Ecology | | Tourism & Travel | Geography | | Folklore | Automotive / Cars & Trucks |
More Less | | Questions answered: 747, Questions asked: 5 Easy / 78 PRO, PRO-level points: 1459 | 12 projects entered  9 positive feedback from outsourcers 1 positive feedback from colleagues | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 11000 words
Timeline: Jan 31 '07 to Mar 31 '08
Languages:
English to Turkish | Website localization for media company
Media / Multimedia, Cinema, Film, TV, Drama, Advertising / Public Relations | No comment. |
Translation
Volume: 36500 words
Completed: Mar 2006
Languages:
English to Turkish | Localization of automated food sorting systems interface
Photography/Imaging (& Graphic Arts), Computers: Software, Automation & Robotics | positive
Blue Board outsourcer  (50 to 100 entries): Always very helpful and responsive! |
Translation
Volume: 4200 words
Completed: Jan 2006
Languages:
English to Turkish | Website and menu localization for navigation system
Transport / Transportation / Shipping, Telecom(munications), Computers: Systems, Networks | positive
Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): No comment. |
Translation
Volume: 4000 words
Completed: Dec 2005
Languages:
English to Turkish | Marketing translation for home entertainment products
Telecom(munications), Media / Multimedia, Advertising / Public Relations | positive
Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): good and reliable |
Translation
Volume: 38000 words
Completed: Dec 2005
Languages:
English to Turkish | Workforce organization software localization
Computers: Software, IT (Information Technology), Human Resources | positive
Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): No comment. |
Translation
Volume: 16500 words
Completed: Nov 2005
Languages:
Turkish to English | Specifications for construction tender
Law: Contract(s), Environment & Ecology, Construction / Civil Engineering | positive
Blue Board outsourcer (10 to 20 entries): No comment. |
Translation
Volume: 3800 words
Completed: Nov 2005
Languages:
English to Turkish | Translation for European Union organization
International Org/Dev/Coop, Government / Politics | No comment. |
Translation
Volume: 4450 words
Completed: Oct 2005
Languages:
English to Turkish | Marketing material for hygienic paper products
Project involved translation, market adaptation, product name evaluation/adaptation.
Paper / Paper Manufacturing, Medical: Health Care, Advertising / Public Relations | positive
Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): Meticulous, dedicated and responsive translator |
Translation
Volume: 30000 words
Completed: Jul 2005
Languages:
English to Turkish | Automotive dealership software localization
Automotive / Cars & Trucks, Computers: Software | positive
Blue Board outsourcer (5 to 10 entries): Professional and pleasant to deal with |
Translation
Volume: 42000 words
Completed: Jun 2005
Languages:
English to Turkish | Pharmaceutical sales workshop manual
Advertising / Public Relations, Marketing / Market Research, Medical: Pharmaceuticals | positive
Blue Board outsourcer (10 to 20 entries): Özden is an excellent person and translator to work with. |
Editing/proofreading
Volume: 85 hours
Completed: Jun 2005
Languages:
English to Turkish | Workforce organization software localization
IT (Information Technology), Human Resources, Computers: Software | No comment.
Colleague feedback:
 Umit Altug: Umit Altug |
Translation
Volume: 11000 words
Completed: Mar 2005
Languages:
English to Turkish | Home electronics product user manual
Media / Multimedia, Electronics / Elect Eng, Advertising / Public Relations | positive
Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): An excellent translator and wonderful working partner. |
More Less | | Wire transfer | Sample translations submitted: 5| English to Turkish: MARKETING - Advertisement & Promotion | Source text - English
Optics Store Campaign Brochure
Your ears and eyes are two very important senses and you need to take care of them. At [Brandname], we advise everyone to have their eyes checked every two years. But [Brandname] is more than an optician; we also offer hearing services. Nowadays, you can combine your eye test with a hearing test in practically all of our stores.
[…]
From now on, you can also visit [Brandname] for professional hearing service. Have your ears tested for free by a certified audician to make sure that you hear everything properly. At [Brandname], if you need a hearing aid, you will receive two hearing aids for the price of one from the digital [Brandname_Series Name] series.
| Translation - Turkish
Optik Mağazası Kampanya Broşürü - 2008
Gözleriniz ve kulaklarınız, en önemli duyu organlarınızdır. Onlara iyi göz kulak olun! [Marka] olarak tavsiyemiz, herkesin iki yılda bir göz muayenesinden geçmesidir. Ama [Marka] yalnızca bir optik merkezi değildir; işitme ile ilgili hizmetler de sunar. Artık hemen hemen bütün merkezlerimizde, göz muayenesinin yanında işitme testi de yaptırabilirsiniz.
[...]
Artık profesyonel işitme cihazları için de adresiniz [Marka]. Kulaklarınıza inanamıyor musunuz? Sertifikalı işitme uzmanımız eliyle ücretsiz işitme testi yaptırın. İşitme cihazına ihtiyaç duyduğunuz anlaşılırsa, [Marka]’da bir cihaz fiyatına dijital [Marka_Seri Adı] serisinden iki işitme cihazı birden alabilirsiniz.
| | English to Turkish: INFORMATION TECHNOLOGY - Applications Website | Source text - English
Introduction to Application Webinar
[Event] is an advisory workshop in which you will learn how to take advantage of [Application] to optimize the performance of your existing stateful web and Java applications, increase the scalability and reliability of your IT infrastructure and develop a roadmap to leveraging [Application] across your entire enterprise. We will conduct a complete knowledge transfer to your team so that they can immediately take full advantage of [Application]’s clustering and high-availability capabilities.
[...]
*Consolidate systems to reduce both costs and complexity
*Develop new applications quickly and easily
*Improve performance and application response time for end users
*Provide unlimited scalability on demand *Guarantee business continuity through powerful monitoring and diagnostic tools
| Translation - Turkish
Uygulama Webineri Tanıtımı - 2008
Bilgilendirici bir atölye çalışması niteliği taşıyan [Etkinlik] aracılığıyla, [Uygulama]'dan yararlanarak elinizdeki durumlu Web ve Java uygulamalarının performansını optimize etmeyi, IT altyapısını ölçeklenebilirlik ve güvenilirlik açısından daha da geliştirmeyi, [Uygulama]'yı işletme genelinde yaygınlaştırmak için bir yol haritası oluşturmayı öğrenebilirsiniz. Ekibinize eksiksiz bilgi aktarımı sağlayarak [Uygulama]’nın kümeleme ve yüksek kullanılırlık yeteneklerinden sonuna kadar yararlanmaya hemen başlamanıza yardımcı oluyoruz.
[...]
*Sistemleri birleştirerek maliyeti ve karışıklığı azaltın
*Çabuk ve kolay bir şekilde yeni uygulama geliştirin
*Son kullanıcılar için performansı artırın, uygulama yanıt süresini azaltın
*İstek üzerine sınırsız ölçeklenebilirlik sağlayın
*Güçlü izleme ve tanı araçlarıyla işletmede sürekliliği garanti altına alın
| | English to Turkish: MEDICAL - Newborn Health | Source text - English
Cystic Fibrosis Information Leaflet
What is CF?
CF occurs on average in one in 4,000 newly born children. In children who suffer from CF, the mucous in their bodies becomes thicker and tougher in some parts of their bodies than is normally the case. These changes cause problems in the airways and in the gastrointestinal tract. Early treatment may help reduce these problems.
Heredity
CF is one of the most widespread hereditary disorders in the Netherlands. ‘Hereditary’ means that children who have the disease were born with it. A child with CF has 2 “diseased” CF genes. This means they received one “diseased” gene each from both their parents, causing the disease. Some children receive a single “diseased” gene and one “healthy” gene. These children do not become ill and are called ‘carriers’ of the disease. CF heel prick tests do not test for carriers of a single CF gene.
| Translation - Turkish
Sistik Fibroz Bilgi Broşürü - 2007
CF nedir?
Ortalama olarak, yeni doğan her 4.000 çocuktan birinde CF görülür. CF’den etkilenen çocuklarda, vücudun belli bölgelerinde mukoza normalden daha kalın ve serttir. Bu durum, solunum yollarında ve mide-bağırsak kanalında sorunlara yol açar. Erken tedavi, bu sorunların azalmasını sağlayabilir.
Kalıtım
CF, Hollanda’da en sık görülen kalıtsal hastalıklardandır. “Kalıtsal” ile kast edilen, çocuğun hastalığı sonradan alması değil, bu hastalıkla doğmuş olmasıdır. CF taşıyan çocukta 2 tane “hastalıklı” CF geni vardır. Yani ana babanın her birinden bir tane “hastalıklı” gen almıştır. Bazı çocuklarda ise bir “hastalıklı”, bir “sağlıklı” gen bulunur. Bu çocuklarda hastalık ortaya çıkmaz, ancak hastalığın “taşıyıcısı” kabul edilirler. Topuktan alınan kan üzerinde CF testi, tek CF geni bulunan taşıyıcıları saptamamaktadır.
| | English to Turkish: SOCIAL SCIENCES - Support Groups | Source text - English
Children's Domestic Violence Support Group
Why have this programme?
There can be no doubt that domestic violence does harm children.
Children and young people often feel:
*Powerless because they can't stop
the violence
*Confused because it doesn't
make sense
*Angry because it shouldn't be happening
*Guilty because they think they've done something wrong
*Afraid because they may be hurt
*Sad because they see someone they love hurt
*Alone because they think it is only happening to them.
Group Aims:
To provide a service that gives children who have lived with domestic violence opportunities to share their experience in an environment, which is safe.
| Translation - Turkish
Aile İçi Şiddette Çocuklara Destek Grubu - 2008
Bu programa neden gerek duyduk?
Aile içi şiddetin çocuklara verdiği zarar tartışılamaz.
İşte çocuklar ile gençlerin yaşadığı duygular:
*Şiddete karşı bir şey yapamadıkları için kendilerini güçsüz hissederler
*Şiddetin anlamsızlığı karşısında kafaları allak bullaktır
*Öfke duyarlar, çünkü bu böyle olmamalıdır
*Suçluluk duyarlar, çünkü kendilerinin yanlış bir şey yaptığını sanırlar
*Korku içindedirler, çünkü kendi canları da yanabilir
*Sevdikleri birinin acı çektiğini görmek onları üzer
*Ve yapayalnızdırlar, çünkü sanırlar ki bu bir tek onların başına geliyor
Grubun Amacı:
Aile içinde şiddete tanık olan çocuklara, deneyimlerini güvenli bir ortamda paylaşma fırsatı sağlayacak bir hizmet sunmak.
| | English to Turkish: LITERATURE - Verse Fiction | Source text - English
Christopher Columbus Has Words from the Other Side of Death for Captain John Whyte, Who Rebaptized Saddam International Airport as His Troops Rolled into It
I know something about names, Captain.
Those who conquer must always have a name ready.
Even before the sword, before the gun.
I saw the island and called it
San Salvador.
San Salvador because we had been
saved.
I did not ask the natives
they were friendly, they were almost naked, they were brown under the tropical sun
I did not ask them what they called that place themselves
I did not ask them what they called their home
And I did not tell them that they would all die
I did not tell them that nobody would ever know
what they spoke
how they spoke
the words would be swallowed
like boats are swallowed in the tempest
of a sad sea
like bodies are swallowed in a mine
Now they teach me their words and their songs
here in the dark of forever
I study what they called the moon and love and good-bye
I listen to their Carib whispers
and I purse my lips and I whistle and I soften the air
with the language no one has spoken on that island
for over five hundred years
This is my penance
[…]
they wait for you, John Whyte,
here in the glorious dust of words
they once scrolled on paper parchment stone
here in the dark light of death
they wait for you
the poets of Iraq
Aby Nawas and Sa'di
Mutanabbi and Buhturi
waiting like the rugs they used to sit on
waiting like the founts they used to drink from
all the words you did not think to use
Captain John Whyte
all the names you did not know
not even your own
white barq like a flash of
lightning
barq, yes, and also barakah
the word for blessing
you will have to learn
pronounce as I have had to pronounce
word for word
the Arabic you did not care to know
like the Nahuatl I never knew
like the Cherokee I never knew
you will have to learn
starting with the hundred words
that pour forth from Allah
Rahman The Compassionate
Rahim The Merciful
Rahman International Airport
Rahim International Airport
can you hear them
even now as you advance towards Baghdad
can you hear their voices
Rahman the Compassionate
Rahim the Merciful
Rahman Rahim
and Salam
Salam
Peace
one of the attributes of God
your penance
John Whyte John Barq
did you never think
they will treat you with mercy
on the other side
that the people of Iraq
might want to call their
land
with the names of Salam
the many names of peace?
your penance
oh white one
it will take you
and your leaders forever
and forever
and forever
it will take you forever
to learn the word for peace
Copyright © Ariel Dorfman, 2003
First published at OpenDemocracy.com in April 2003. Excerpt taken from the book Other Septembers, Many Americas. Selected Provocations, 1980-2004, Seven Stories Press, New York, 2004, and published here by the kind permission of the author. | Translation - Turkish
Birlikleri Ülkeye Akın Ederken, Saddam Uluslararası Havaalanı’nın Adını Değiştiren Yüzbaşı John Whyte’a, Öte Taraftan Kristof Kolomb’un Bir Çift Sözü Var
Şu isim meselesini bilirim, Yüzbaşım, ben.
Fethe giden, yedeğine üç beş isim almalı
önceden.
Kılıçtan önce, toptan tüfekten önce, isim.
Ben de bir ada görmüştüm birinde, ve San Salvador koydum ismini.
San Salvador, “Kurtarıcı”, çünkü kurtulmuştuk artık.
Oranın yerlisine sormadım bir şey
–dost canlısıydılar, gerçi çıplaktılar da, kahverengiydi tenleri
tropikal güneşin altında–
sormadım oraya ne isim verirler diye kendileri
Sormadım neydi kendi dillerinde memleketleri
Hepiniz öleceksiniz de demedim onlara
Demedim ki bir daha kimse bilmeyecek
ne konuşurlardı
nasıl konuşurlardı
yutulup gidecek bütün sözleri
nasıl tekneleri yutarsa fırtınalarda
bir kederli deniz
nasıl canları yutarsa madenler dehliz dehliz
Şimdi bana sözlerini, şarkılarını öğretiyor onlar
burada, sonsuz karanlıkta
mehtaba ve aşka ve elvedaya ne dediklerini belliyorum
Karib fısıltılarına kulak veriyorum onların
ve dudaklarımı büzüp ıslık çalarak esintileri yumuşatıyorum
o adada bir daha kimsenin konuşmadığı
dilde
tam beş yüz seneden beri
Benim kefaretim bu
[…]
seni bekliyorlar, John Whyte,
burada, lafların şanlı şerefli tozları arasında
bir zamanlar kâğıda, parşömene, taşa yazılmış
laflar, şimdi ölümün kapkara ışığında
seni bekliyorlar seni
Irak’ın şairleri
Ebu Nüvas ile Sadi
Mütenebbi ile Buhturî
üstüne bağdaş kurdukları halılar gibi
kana kana su içtikleri çeşmeler gibi bekliyorlar
gün olup kullanacağını hiç akıl etmediğin sözleri
Yüzbaşı John Whyte
hiçbirini bilmediğin kelimeleri
kendi adın bile olsa, Whyte gibi
“white”, yani “beyaz”, göğün aldığı renk, çakarken bark
bark, evet, şimşek, ve sonra ba’raka da
bolluğun adı, bereketin
sen de belleyeceksin
benim gibi sen de
tek tek telaffuz edeceksin
asla öğrenmeyi aklından geçirmediğin Arapçayı
benim asla öğrenmemiş olduğum Nahuatl gibi
asla öğrenmediğim Çeroki gibi
sen de oturup öğreneceksin
önce ilk yüz kelime
kaynağı Allah olan
Rahman, Merhamet Eden
Rahîm, Esirgeyen
Rahman Uluslararası Havaalanı
Rahîm Uluslararası Havaalanı
işitebiliyor musun bunları
şimdi olsun, yürürken Bağdat üzerine
kulak veriyor musun hiç seslerine
Rahman, Merhamet Eden
Rahîm, Esirgeyen
Rahmanü’r-Rahîm
Ve’s- Selam
Selam
Barış
Allah’ın isimlerinden biri
senin kefaretin
John Whyte John Bark
düşündün mü hiç
merhamet edeceklerini sana
öte tarafta
Irak halkının
kendi toprağına Selam’dan bir isim koymak isteyebileceği
barışın adlarından biriyle anılmak isteyebileceği
geldi mi hiç aklına?
senin kefaretin
ey “beyaz” adam
ah sonsuza dek sürecek
senin ve liderlerinin
sonsuza
sonsuza
sonsuza dek sürecek
barış nasıl denir, öğrenmeniz
Copyright © Özden Arıkan, 2005
Nice Eylüller, Başka Amerikalar. Seçme Provokasyonlar, 1980-2004
Agora Kitaplığı, İstanbul, 2005
ISBN 975-8829-80-7 |
More Less | | Years of translation experience: 24. Registered at ProZ.com: Dec 2002. Became a member: Feb 2004. | English to Turkish (Notary Public 6, Beşiktaş, Istanbul, verified)
Turkish to English (Notary Public 6, Beşiktaş, Istanbul, verified)
| | EDİSAM, AIPTI / IAPTI | | Multi-Turki, TLOOP | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | Please contact me directly for a CV/résumé. Thank you! | | Conference attended | Fourth ProZ.com Translation Contest: English to Turkish  [download] | | Özden Arıkan endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
 Native Turkish language professional with two decades' experience in marketing, literature, social sciences, software, and medicine.
See below, then talk to me. And I will talk for you to the Turkish speaker in Turkey and Europe:
Literary Translation
Published more than 40 book translations since 1991 in history, politics, psychology, as well as fiction (including works by two Nobel nominees, Philip Roth and Margaret Atwood), and co-translated and edited a dictionary on cyberculture.
Latest publication is the "Selected Provocations" of Ariel Dorfman: Other Septembers, Many Americas. Marketing Adaptation
Translation of advertisement and marketing texts, as well as slogan and copy adaptation and regular brandname assessment in a wide array of areas, such as pharmaceuticals, automotive, telecommunications, home electronics and entertainment. Have been focusing on IT marketing for the last two years.  Marketing brochures (over 100,000 words), copy and slogan adaptation, tagline evaluation for the automotive industry; adaptation of copy, slogan and TV commercials for cellular/mobile telecommunications (around 60,000 words) Pharmaceuticals sales-training workshop manuals (over 40,000 words); marketing translations and product name evaluation for personal and household hygiene products Translation and proofreading of marketing surveys and questionnaires for various industries (oil, pharmaceuticals, telecommunications, toys) and government agencies (health care, prison administration, immigration). Localization
Strong background in software localization with in-house work for IBM and SAP in the 1990s. Full literacy of Windows and Oracle terminologies. Workforce organization software (more than 100,000 words of translation and proofreading, followed by online review and QA in a several-month-long project); dealership management package for an automotive brand Menu strings, user interfaces, and help files for GSM and digital home electronics products Website localization* in the fields of international trade, textile, yachting, photography (proofreader), navigation systems, dating, media, business networking (proofreader & tester), online music community, gastronomy, IT (information technology) ...
* Worked as translator, unless stated otherwise.Medical Translation
Editorship background dating back to 1990s with three medical journals published by a pharmaceuticals-affiliated company in Istanbul in the fields of internal medicine, pediatrics, and infectious diseases. Fields of experience include psychiatry, pediatrics, maternal care, general health care, and pharmaceutics. Online test for Hepatitis C risk assessment, and regular translation of health brochures and newsletters targeting lay readership Manuals for radiation treatment planning and diagnostic devices (about 50,000 words); localization of an interactive voice response system (IVRS) for treatment planning and improving patient compliance Laboratory documents for immunoassay test kits - about 35,000 words Psychiatric expert reports for the UK courts regarding child-custody litigation Go to Portfolio for a breath of the real thing!
 Or, contact me directly
for a detailed CV or a non-obligatory quote.
Copyright 2006-2008 Özden Arıkan
Türkçe düzelti ve redaksiyon işbirliği grubu
KIRMIZI KALEM
|
Keywords: advertisement art automotive literature copywriting EU european union fiction history home electronics manual catalog guide human rights humanities localization localisation marketing medicine turkish medical translation MP3 user menu mythology news politics psychology QA quality assurance religion self-help slang slogan adaptation social history social psychology social services social work sociology software telecommunication theory tourism travel website english to turkish translator english-turkish translator turkish marketing translator turkish software localizer turkish software localiser turkish software translator turkish literary translator turkish-speaking market european turkish market turkish copywriter brandname assessment brandname evaluation cultural assessment cultural evaluation ethnomarketing ethno-marketing
Profile last updated
Aug 7 |
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. 
