Working languages: Swedish to RomanianEnglish to RomanianRomanian to English
| Valeriu Zaharia
accurate technical translations
Bucharest, Bucuresti, Romania Local time: 12:34 EEST (GMT+3)
Native in: Romanian  | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing | | Specializes in: | | Computers: Hardware | Telecom(munications) | | Medical (general) | Medical: Instruments | | Internet, e-Commerce | IT (Information Technology) | | Furniture / Household Appliances | Electronics / Elect Eng | | Computers: Software | Computers (general) |
| Also works in: | | Automotive / Cars & Trucks | Medical: Health Care | | Music | Nutrition | | Petroleum Eng/Sci | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Printing & Publishing | Science (general) | | Ships, Sailing, Maritime | Sports / Fitness / Recreation | | Textiles / Clothing / Fashion | Tourism & Travel | | Transport / Transportation / Shipping | Manufacturing | | Media / Multimedia | Mechanics / Mech Engineering | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Computers: Systems, Networks | | Construction / Civil Engineering | Engineering (general) | | Environment & Ecology | Food & Dairy | | Forestry / Wood / Timber | Games / Video Games / Gaming / Casino | | General / Conversation / Greetings / Letters | Geography | | Livestock / Animal Husbandry | Marketing / Market Research | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Automation & Robotics |
More Less | Swedish to Romanian - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 22 - 25 EUR per hour
English to Romanian - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 18 - 20 EUR per hour
Romanian to English - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 15 - 15 EUR per hour
Swedish to English - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 20 - 20 EUR per hour
| | PRO-level points: 8, Questions answered: 2 | 1 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 30000 words
Completed: Feb 2008
Languages:
English to Romanian | Packard Bell Quick Start & Troubleshooting Guide
Computers (general) | No comment. |
More Less | | Database Terms | | Master's degree - 'Politehnica' University of Bucharest, Faculty of Engineering Taught in Modern Languages | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Dec 2002. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast | | Swedish (DOC), English (DOC) | | Keywords: experienced translator, English-Romanian translations, TRADOS Multiterm and SDLX, software development, website localization, general science, electronics, household appliances, Swedish, Scandinavian, översätta, översättning, engelska, svenska, frilansöversättare, teknisk skribent, korrekturläsning, redigering
 This profile has received 18 visits in the last month,
from a total of 7 visitors
Profile last updated
May 2, 2010 |
The translation workplace 
Expertise 
positive
