Technical translation that you can read

Member since Dec '05

Working languages:

Spanish to French
English to French

Nicolas Coyer
In-house and freelance IT experience

Colombia

Local time: 18:49 COT (GMT-5)

Native in: French

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
2 Positive entries

Profile

Contact

Display standardized information

About me

En contact permanent avec la langue française, grâce à des séjours réguliers en France, une consultation quotidienne des médias francophones (presse, télévision...) et à une lecture régulière d'ouvrages en français (fiction/essais), je suis en mesure d'insuffler un style agréable au texte cible lors de la traduction de communiqués et d'articles de presse, etc.
Mes différents séjours dans divers pays d'Europe, aux Etats-Unis et en Colombie m'ont permis d'acquérir un petit plus de compréhension quant aux références culturelles et tournures idiomatiques.
Par ailleurs, en travaillant pendant plusieurs années en tant que salarié puis traducteur indépendant pour d'importants éditeurs de logiciels, j'ai pu acquérir le bagage technique nécessaire afin de proposer des traductions claires et précises.

Note : mes adresses postales et de paiement sont disponibles, sur demande, aux Etats-Unis et en France.

Keywords: networking, access management, localization, computer, ERP, press releases, marketing, computer, hardware réseau, accès, localisation, informatique, ordinateur, ERP, PGI, presse, article, revue de presse, marketing, technique, éditorial

Profile last updated
Aug 17

More translators and interpreters: Spanish to French - English to French More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.