ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Jul '03

Audio Greeting

Working languages:
English to Romanian
French to Romanian
Romanian to English
Romanian to French
Romanian (monolingual)

Irene S.
The real technical translator

Constanta, Constanta
Local time: 16:05 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian Native in Romanian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
18 positive entries

User message
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
ProZ.com Kudoz editor
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksBiology (-tech,-chem,micro-)
Chemistry; Chem Sci/EngComputers: Systems, Networks
Electronics / Elect EngEngineering (general)
IT (Information Technology)


Rates
English to Romanian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
French to Romanian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Romanian to English - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Romanian to French - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Romanian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1015, Questions answered: 448, Questions asked: 183
Payment methods accepted PayPal
Glossaries general, IT (En-Ro, Fr), Juridic Fr-Ro, Medicine, Proverbe, Roman-Francez, Sinonime, Technology, Tehnic
Translation education Bachelor's degree - "Ovidius" University of Constanta
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Jan 2003. Became a member: Jul 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
French to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
Romanian to English (Romanian Ministry of Justice, verified)
Romanian to French (Romanian Ministry of Justice, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Office XP, SDL TRADOS, Wordfast
Forum posts 50 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices Irene S. endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Certified PROs.jpg

Automotive
IT
Electronics
MSDS
Telecommunications
Medicine and Pharmacy


Education:
Bachelor's Degree in French and English, "Ovidius" University of Constanta.
Microsoft Certified Network Administrator for Windows NT 4.0.

Professional experience:
Experience translating:
- over 50 movies and documentaries for a local TV station (with voice-over and subtitling) (EN-RO, FR-RO, IT-RO)
- newspaper articles (RO-EN, RO-FR)
- technical manuals for door intercoms and TV sets (EN-RO, EN-FR)
- documents for immigration purpose (RO-FR, RO-EN)
- business contracts (EN-FR, RO-EN)
- MSDS projects (EN-FR, EN-RO)
- medical records (EN-FR, EN-RO)
- military training courses (EN-FR)
- electrical course (EN-FR)
- furniture and home appliances (EN-RO, EN-FR)
- fitness equipment (EN-FR)
- instruction manuals for power tools (EN-RO, EN-FR)
- user's guides for audio/video systems (cameras, monitors, MP3 players, DVD players, TC stations, etc.) (EN-FR, EN-RO)
- IFUs, QSGs and prompts for mobile phones (Samsung, Sony Ericsson, Philips) (EN-RO)
- service manuals for forklift trucks (EN-RO)
- user's manuals for games (electronic darts, billiards) (EN-RO)
- user's manual and maintenance manual for Toshiba air conditioning (EN-RO)
- service manual for Shimano bikes (EN-RO)
- automotive translations (workshop manuals, parts lists, etc) (EN-RO)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1594
PRO-level pts: 1015


Top languages (PRO)
English to Romanian814
Romanian to English104
French to Romanian37
Romanian16
Italian to English12
Pts in 7 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering575
Other128
Bus/Financial88
Medical62
Science48
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng208
Automotive / Cars & Trucks95
Engineering: Industrial32
Engineering (general)31
Finance (general)24
Business/Commerce (general)16
Medical (general)16
Pts in 43 more flds >

See all points earned >
Keywords: general, art, literature, linguistics, music, media, chemistry, biology, genetics, electronics, industry, technical, military, medicine, pharmacy, telecommunications, sport, leisure


Profile last updated
Oct 4