Working languages: Japanese to English
| Matthew Kinnersly
A safe pair of hands since 1992
Itoigawa Local time: 18:16 JST (GMT+9)
Native in: English | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation | | Specializes in: | | Architecture | Transport / Transportation / Shipping | | Medical: Instruments | Mechanics / Mech Engineering | | International Org/Dev/Coop | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Engineering (general) | Construction / Civil Engineering | | Automotive / Cars & Trucks | Automation & Robotics |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Law (general) | | Management | Marketing / Market Research | | Medical (general) | Paper / Paper Manufacturing | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Science (general) | | Telecom(munications) | Tourism & Travel | | Law: Contract(s) | Internet, e-Commerce | | IT (Information Technology) | Agriculture | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Electronics / Elect Eng | | Energy / Power Generation | Environment & Ecology | | Furniture / Household Appliances | Human Resources | | Computers (general) |
More Less | | PRO-level points: 95, Questions answered: 47, Questions asked: 1 | | Chinese place names, Factory automation, International development | | Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Jan 2003. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Photoshop, Frontpage, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | English (RTF) | | About me I've been resident in Japan since 1990, and a professional translator since 1992.
My translations are well researched, concise, accurate and on time.
My rates rates are negotiable, with discounts available for long-term clients and ongoing projects. I can quote by source character or target word, as you wish. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 103
PRO-level pts: 95
| | Language (PRO) | | Japanese to English | 95 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 28 | | Medical | 27 | | Other | 26 | | Bus/Financial | 12 | | Law/Patents | 2 | | Top specific fields (PRO) | | Computers: Software | 8 | | Automotive / Cars & Trucks | 4 | | Medical: Instruments | 3 | | Manufacturing | 3 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Japanese, medical equipment, PPP, CSR, green buildings, environmental impact, international, ODA, architecture, rechargeable battery, Vietnam, China, ITS
Profile last updated
Jan 10, 2011 |
The translation workplace 
Expertise