ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 25 fra>deu dépositaire d'OPC Depotbank / Depotstelle (des Fonds) pro open no
- Nov 24 fra>deu Verständnisfrage in allen Währungen, in denen sie Anlagen plant oder tätigt pro open no
4 Nov 24 fra>deu retenu sans fraction de voix Stimmenbruchteile werde nicht berücksichtigt pro closed ok
4 Nov 24 fra>deu Formulierungshilfe s.u. pro closed no
- Nov 20 eng>deu immunized portfolios (vollständig) abgesicherte Portfolios pro closed no
- Nov 20 eng>deu challenged (here) nicht anerkannt pro closed ok
- Nov 20 eng>deu be implied from aus ... darf nicht gefolgert/geschlossen werden, dass // ... bedeutet keinen .... pro closed ok
- Nov 17 fra>deu comparution directe persönliches Erscheinen pro closed ok
4 Nov 17 eng>deu significant portion of their assets, activities and profit or decision-making centers s.u. pro closed ok
- Nov 17 fra>deu chaînes de valeurs alimentaires Lebensmittelsektor / Nahrungsmittelbranche pro closed no
4 Nov 17 eng>deu activist governments Regierungen werden künftig eine aktivere Rolle bei ... spielen pro closed no
4 Nov 16 fra>deu titre donnant accès au capital de ces sociétés Wertpapiere, die Zugang zum Kapital dieser Gesellschaft gewähren pro closed no
4 Nov 16 fra>deu situation sera par après régularisée unter Berücksichtigung der Interessen der Anteilinhaber pro closed no
4 Nov 16 fra>deu Formulierungshilfe s.u. pro closed no
4 Nov 16 fra>deu un des états membres de l’Union Européenne qui utilise l’euro comme monnaie nati Unternehmen mit Sitz im Euroraum / Unternehmen aus der Eurozone pro closed no
4 Nov 16 fra>deu sociétés qui bénéficient des investissements en énergie Unternehmen, die von Energieinvestitionen [Investitionen in die Energieinfrastruktur] profitieren pro closed ok
4 Nov 16 fra>deu divisées en cinq Anteilsplit pro closed no
4 Nov 16 fra>deu capitalisation quotidienne tägliche Marktkapitalisierung pro closed no
4 Nov 16 fra>deu participants Anteilsinhaber / Anteilseigner pro closed ok
4 Nov 16 eng>deu currying out durchführen/ausführen pro closed no
- Nov 16 eng>deu development Erhöhung des Budgets und des Cashflows pro closed no
4 Nov 15 eng>deu a high in the upper 1.50ies knapp unter 1,60 pro closed no
4 Nov 15 fra>deu rien n’est jamais acquis nicht in den Schoß fallen / sich nicht auf seineen Lorbeeren ausruhen / immer wieder das Beste geben pro closed no
4 Nov 13 fra>deu gouvernance économiquement équilibrée (Grundsätze der) verantwortungsvolle(n) Unternehmensführung pro closed no
4 Nov 13 fra>deu conformément au régime par défaut nach der gegenwärtigen Regelung pro closed no
4 Nov 13 eng>deu trigger event auslösendes Ereignis pro closed ok
4 Nov 1 eng>deu ordinary bonds gewöhnliche Anleihen pro closed ok
4 Nov 1 eng>deu production of documents Dokumente/Unterlagen vorlegen pro closed no
4 Nov 1 eng>deu Hilfe bei Satz um eine Woche länger als das Vorjahresquartal pro closed no
4 Oct 28 eng>deu replacements of equity blocks Übernahme und Tausch von Aktienpaketen pro closed no
- Oct 22 eng>deu everything LA LA liegt Ihnen zu Füßen pro closed ok
- Oct 15 eng>deu high security facilities Hochsicherheitsgebäude pro closed ok
4 Oct 15 fra>deu verbe challenger infrage stellen / hinterfragen / durchleuchten pro closed ok
- Oct 13 eng>deu go the extra mile for the chance to go to London Die Extra-Meile führt nach London! pro closed no
4 Oct 13 eng>deu those good countries "gute" Länder pro closed no
4 Oct 13 eng>deu debt rollovers Umschuldung von Verbindlichkeiten in harten Währungen pro closed ok
4 Oct 13 eng>deu Satzverständnis Verharren der Spreads innerhalb einer Bandbreite von 100 Basispunkten pro closed no
4 Oct 11 eng>deu terms of trade shock massive Verbesserung der Terms of Trade pro closed no
4 Oct 10 eng>deu exchanges Interbankengeschäfte / Interbankenhandel pro closed no
4 Oct 10 eng>deu the top levels of the capital structure die sich ganz oben in der Kapitalstruktur befinden/die ganz oben in der Kapitalstr. angesiedelt sind pro closed ok
4 Oct 10 eng>deu macro fortunes makroökonomische Entwicklung / makroökonomisches Umfeld / Konjunkturentwicklung pro closed ok
4 Oct 10 eng>deu decent bid as a means of s.u. pro closed no
- Oct 10 eng>deu international reserve levels die weltweiten Währungsreserven pro closed ok
4 Oct 10 eng>deu funding for the IMF at the G20 summit Bereitstellung weiterer Mittel für den IWF auf dem G-20-Gipfel pro closed no
- Oct 9 eng>deu pulling up anhalten pro closed ok
4 Oct 7 eng>deu shareholders’ reserve power Vetorecht der Aktionäre pro closed no
4 Oct 7 eng>deu trading NAV Trading NAV pro closed no
4 Oct 7 fra>deu VNI de Négociation Trading-NAV pro closed no
- Oct 6 eng>deu integrity reibungsloser Ablauf pro closed no
4 Oct 2 eng>deu school board's policy die schulbehördlichen Richtlinien/Vorschriften/Bestimmungen pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last