Experienced, reliable, responsible, thorough and attentive to details, I enjoy translating into Russian and I sincerely believe that any translated text should be flawless and understandable, which means it should sound as a genuine Russian text.


MAJOR AREAS OF EXPERTISE:
(+) Arbitration, contracts and other legal documents
(+) Business and finance
And
(+) I have positive experience in translation of general medicine, pharmaceutical researches, oil&gas analytics, marketing, Buddhist architecture, art philosophy.
(+) Fiction translations -- 2 books translated and published in Russian (Light as a feather by Helen Dunne; Pretend you don’t see her by Mary Higgins Clark)
(+) Script translation -- My professional experience includes translation of several National Geographic series and the movie Women in love, Ken Russell's version of D.H. Lawrence's Women in Love (1969)

DAILY OUTPUT:
Eng>Rus: up to 2000 words/day at the regular rate and up to 3500 words/day (depends upon the source text) at the rush rate

RATES are negotiable

Since November 2006 I've been registered as a private entrepreneur with the local tax authority.

CAT: Deja Vu X Workgroup, TRADOS

Participation in Translation Conferences (as a speaker):

2011 - 52nd ATA Conference in Boston, USA http://www.trworkshop.net/wiki/how_virtual_networking_is_changing_the_mentality_of_russian_freelancers
2011 - Translation Forum Russia in St. Petesburg, Russia, video of the presentation (in Russian): http://youtu.be/QlCgXPE9BDw
2010 - Translation Forum Russia in Ekaterinburg, Russia, video of the presentation (in Russian): http://youtu.be/iBnIdAnrx2k
2009 - Translation Forum Russia in Samara, Russia