Working languages: English to Slovenian
German to Slovenian
Slovenian to English
| Nika Erwin
OR, United States Local time: 02:42 PST (GMT-8)
Native in: Slovenian  | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Project management | | Specializes in: | | IT (Information Technology) | Computers: Software | | Computers: Hardware | Computers (general) | | Telecom(munications) | Internet, e-Commerce | | Cinema, Film, TV, Drama | Furniture / Household Appliances | | Linguistics | Media / Multimedia |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Tourism & Travel | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Medical (general) | Poetry & Literature | | History | General / Conversation / Greetings / Letters | | Food & Dairy | Esoteric practices | | Electronics / Elect Eng | Cooking / Culinary | | Computers: Systems, Networks | Automotive / Cars & Trucks | | Art, Arts & Crafts, Painting | Idioms / Maxims / Sayings |
More Less | | USD | | PRO-level points: 44, Questions answered: 19, Questions asked: 1 | | Bachelor's degree - University of Ljubljana, Translation Studies | | Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Jan 2003. | | N/A | English to Slovenian (University of Ljubljana, Department of Translation)
German to Slovenian (University of Ljubljana, Department of Translation)
Slovenian to English (University of Ljubljana, Department of Translation)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Frontpage, Helium, Idiom, Indesign, LocStudio, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS | | http://www.deassumed.org | | Nika Erwin endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | Keywords: IT, computers, telecommunications, media, subtitling, subtitler, QA, QC, quality assurance, quality control, Slovenian, Slovene, Powerpoint, edit, editing, check, checking, proofing, slovenščina, prevajanje, slovensko, telekomunikacije, prevajalec, prevajalka, slovenščino, slovensko, računalništvo, programska oprema, lokalizacija, localization, user interface, Photoshop, html, formatting, lektoriranje, lektura, slovenskih, trados, sdl, tag editor, winalign, pregledovanje, excel, office, web page, webpage, website localization, US, USA, freelance, freelancer, experience, detail, quick
Profile last updated
May 12, 2010 |
The translation workplace 
Expertise