Reliable Slovenian <> English translation, localization, editing and subtitling, US-based, since 2000

Working languages:

English to Slovenian
German to Slovenian
Slovenian to English

Availability today:

Availability not set

March 2010

S	M	T	W	T	F	S
	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31

View full calendar »

Nika Erwin

OR, United States

Local time: 06:25 PST (GMT-8)

Native in: Slovenian

Send message
PayPal accepted

Profile

Contact

Freelancer,

Verified site user

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Project management

Specializes in:
IT (Information Technology)	Computers: Software
Computers: Hardware	Computers (general)
Telecom(munications)	Internet, e-Commerce
Cinema, Film, TV, Drama	Furniture / Household Appliances
Linguistics	Media / Multimedia

Questions answered: 18, Questions asked: 0 Easy / 1 PRO, PRO-level points: 44

BA-University of Ljubljana, Translation Studies

Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Jan 2003.

N/A

English to Slovenian (University of Ljubljana, Department of Translation)
German to Slovenian (University of Ljubljana, Department of Translation)
Slovenian to English (University of Ljubljana, Department of Translation)

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Frontpage, Helium, Idiom, Indesign, LocStudio, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS

http://www.deassumed.org

Nika Erwin endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Keywords: IT, computers, telecommunications, media, subtitling, subtitler, QA, QC, quality assurance, quality control, Slovenian, Slovene, Powerpoint, edit, editing, check, checking, proofing, slovenščina, prevajanje, slovensko, telekomunikacije, prevajalec, prevajalka, slovenščino, slovensko, računalništvo, programska oprema, lokalizacija, localization, user interface, Photoshop, html, formatting, lektoriranje, lektura, slovenskih, trados, sdl, tag editor, winalign, pregledovanje, excel, office, web page, webpage, website localization, US, USA, freelance, freelancer, experience, detail, quick

Profile last updated
Feb 16

More translators and interpreters: Slovenian to English - German to Slovenian - Slovenian to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.