Translation English > French Canadian

Member since Feb '03

Working languages:

English to French

Francoise Rubi
Dedicated to perfection

Quebec, Canada

Local time: 07:47 EST (GMT-5)

Native in: French

Send message
PayPal accepted

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Blue Board: Francoise Rubi

Translation

Specializes in:
Mechanics / Mech Engineering	Surveying
Nutrition	Marketing / Market Research
Food & Dairy	Cosmetics, Beauty
Cooking / Culinary	Computers (general)
Automotive / Cars & Trucks	Tourism & Travel

Questions answered: 11, Questions asked: 3 Easy / 8 PRO, PRO-level points: 12

Insurance, Medical, Nutrition, Health

Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jan 2003. Became a member: Feb 2003.

N/A

PhotoShop, Word, Excel, Acrobat Distiller, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX

CV/Resume (PDF)

About me

I translate and proofread - (English to French/Canadian French)

My fields are automotive, health alternatives, marketing, websites, environmental, technical, speech, insurance, human resources, accounting, sports magazine.

One of my chef d'oeuvre is the translation of the entire website www.immunotec.com. This is an ongoing project since this site is updated daily. Along with all the brochures, newsletters and magazine distributed by the company.

I also translated the website www.ez-as-abc.biz, an accounting firm providing services to small businesses.

Over the past years, I have translated numerous documents such as user manuals for appliances, air conditionner, printers, multimedia, human resource web site, letters of intent from insurances, labels for nutrition supplement, website for a recycle plant, survey questionnaires. manuals for cars, trucks, reman parts. I enjoyed all this tremendously and look forward to pursuing this passion.

Software: SDL Trados 7.5, SDLX 2006, Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Publisher) PhotoShop, Acrobat Writer.

I perform reliable translations, made in many fields always in a timely manner and always well rated by the clients. I have done and pursue extensive work for a health and nutrition company.

Words are my passion and my daily challenge.

My translation and proofreading rates are based on the volume and I'll be happy to provide them upon request. I would also consider taking on translation from a company on a regular basis.

Looking forward to the pleasure of reading you.

Keywords: Health alternatives, marketing, educational, websites, environmental, technical, speech, insurance, human resources, accounting, sports magazine, automotive

Profile last updated
Jul 14

More translators and interpreters: English to French More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.