Would you like to accept dynamic content from this profile owner?
Member since Aug '04
English to Russian Ukrainian to Russian Russian (monolingual)
positive avsie: Kirill has been a great help for the completion this large-scale project. He has been very reliable, great communication, and we are glad we can count on him for future projects.
Vladimir Lioukaikine: It's always a pleasure to work with Kirill. He is industrious, creative and very effective. A born linguist with scientific background - what a perfect package! We've done several projects together and all of them were a thorough success.
Translation Volume: 12000 words Completed: May 2006 Languages: English to Russian
A manual for an automated starch production equipment
positive Prolinguo: Kirill, great professional to work with. Excellent communication, reliable and accurate work.
Translation Volume: 2000 words Completed: Jan 2006 Languages: English to Russian
Educational materials related to children with autism
Translation Volume: 4800 words Completed: Jul 2005 Languages: English to Russian
Islamic Rules of Warfare
positive ProZ.com platinum member : No comment.
Translation Volume: 2500 words Completed: Jun 2005 Languages: English to Russian
A transcript for Intel Overview Video
positive David Lavie: I chose Kirill from among a number of bidders, on the basis of his elegant and idiomatic translation of the sample. The entire project was completed in the same vein. I would absolutely work with Kirill again.
Translation Volume: 5000 words Completed: Dec 2004 Languages: English to Russian
An article on Christianity (`Is Christmas Christian?')
positive Bill Greendyk: Excellent communication, project delivered before deadline, client very satisfied with end result!
Translation Volume: 8000 words Completed: Oct 2004 Languages: English to Russian
`Emergency Response on Terrorism' official guide
Government / Politics
positive Olga Demiryurek: Knowledgeable and experienced translator. High level of competence in language skills. Reliable and honest.
Scientific background (mathematics and computer sciences),
humanitarian translation experience,
excellent writing skills,
and creative approach
make a harmonious amalgam
resulting in both accurate
and pleasant-to-read translations
* Computers, Networking, IT
* Computer, Video and Mobile Games
* Literature, Fiction, Short Stories
* Politics, Antiterrorism, Human Trafficking
* Religions (Christianity, Buddhism, Islam and others)
* Social Sciences
* Football (soccer) and other Sports
* Popular Science
* Natural Sciences
46 years old. Kiev State University MS degree in applied mathematics. Post-graduate school at the Institute of Cybernetics (Ukrainian Academy of Sciences). Five years of experience in software development and technical writing (GIS- and CAD-like systems, touch-screen business organizers).
Twenty years of non-stop translation experience. 70+ books translated, 60+ of these published, including books of Joseph Campbell, Carlos Castaneda, Jackie Chan, Chuck Norris, Richard Bandler, Robert Monroe, Krishnamurti, Osho, Karen Armstrong and others. The total experience amounts to 20-25 million words. Please find the list of books translated and published below, in the downloadable CV. Some samples of projects along with clients' feedback can be checked at "Project History" and LWA tabs.