ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Oct '11

Working languages:
English to Catalan
German to Catalan
German to Spanish
French to Catalan
Spanish to Catalan

Availability today:
Available

October 2014
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Blanca Biosca i Costa
PG Dip in IT & MA in European Studies

Berlin, Germany
Local time: 16:00 CEST (GMT+2)

Native in: Catalan (Variant: Central) Native in Catalan, Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback

User message
Send me a message to receive a quote, more information or an updated CV!
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
This translator is helping to localize ProZ.com into Catalan
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareTourism & Travel
Telecom(munications)Medical (general)
Marketing / Market ResearchGovernment / Politics
Computers (general)IT (Information Technology)
International Org/Dev/CoopEngineering (general)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 64, Questions answered: 27
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Moneybookers
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Frequent Tourism Terms
Translation education Bachelor's degree - Universitat Autònoma de Barcelona
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Feb 2003. Became a member: Oct 2011.
Credentials Catalan (Autonomous University of Barcelona, verified)
Spanish to Catalan (Autonomous University of Barcelona, verified)
Catalan to Spanish (Autonomous University of Barcelona, verified)
English to Catalan (Autonomous University of Barcelona, verified)
English to Spanish (Autonomous University of Barcelona, verified)


Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Helium, Idiom, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Conference participation Conference attended
    Professional practices Blanca Biosca i Costa endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
    About me
    SDL_i_work_with_Trados_2014_circle.jpg

    I have a BA in Translation and Interpreting and I have been working as a freelance translator since 2006. Before that, I gained some experience in the field of translation and I studied an MA in European Studies and a postgraduate degree in Translation and Communication and Information Technologies. I have always dealt with documents in many specialised areas, from software localisation and IT to telecommunications, economy and medicine. I am passionate about translation and I enjoy working in a variety of fields, as this allows me to never stop learning and to widen my areas of specialisation.



    I was also a trainee in the European Commission's Directorate-General for Translation. For more information or an updated CV, please send me a message!
    This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

    Total pts earned: 64
    (All PRO level)


    Top languages (PRO)
    English to Catalan28
    English to Spanish16
    German to Spanish12
    Spanish to English4
    Catalan to Spanish4
    Top general fields (PRO)
    Other20
    Bus/Financial16
    Tech/Engineering12
    Marketing8
    Medical8
    Top specific fields (PRO)
    Finance (general)12
    Textiles / Clothing / Fashion12
    Government / Politics8
    Tourism & Travel8
    Medical (general)8
    IT (Information Technology)4
    Poetry & Literature4
    Pts in 2 more flds >

    See all points earned >
    Keywords: Translator, translation, Catalan, Spanish, English, German, French, IT, software, localization, localisation, agriculture, telecommunications, mobile devices, EU, European Union, government, politics, economy, finance, international relations, engineering, tourism, hotels, traductor, traducció, català, castellà, anglès, alemany, francès, informàtica, programari, localització, agricultura, telecomunicacions, dispositius mòbils, UE, Unió Europea, govern, política, economia, finances, relacions internacionals, enginyeria, traducción, catalán, castellano, español, inglés, alemán, francés, informática, agricultura, telecomunicaciones, dispositivos móviles, UE, Unión Europea, gobierno, política, economía, finanzas, relaciones internacionales, ingeniería, turismo, hoteles, Übersetzer, Übersetzung, Katalanisch, Spanisch, Englisch, Deutsch, Französisch, Informatik, Lokalisierung, Software-Lokalisierung, Landwirtschaft, Telekommunikation, mobile Geräte, Europäische Union, Regierung, Politik, Wirtschaft, Finanzen, Internationale Beziehungen, Maschinenbau, Tourismus


    Profile last updated
    Jul 22