Working languages: English to German
German to English
Spanish to German
|  Uwe Bizer
Not just words
Koeln, Nordrhein-Westfalen, Germany Local time: 10:39 CEST (GMT+2)
Native in: German  | | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Law: Contract(s) | Law (general) | | Environment & Ecology | Business/Commerce (general) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Insurance | | Finance (general) | Real Estate | | Art, Arts & Crafts, Painting | Marketing / Market Research | | Cosmetics, Beauty | Tourism & Travel | | Engineering (general) | Transport / Transportation / Shipping |
More Less | | PRO-level points: 286, Questions answered: 175, Questions asked: 99 | | Wire transfer | | Business | | Other - Englisches Institut HD | | Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Feb 2003. | | N/A | English to German (German Courts)
English to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
German to English (German Courts)
German to English (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
| | BDÜ | | SDL TRADOS | | http://www.ubtrans-cologne.de | | Uwe Bizer endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Staatl. anerk. Übersetzer für die englische Sprache, Abschluss mit Auszeichnung am Englischen Institut Heidelberg
Accredited translator (Hons.) for the English language, graduated at Englisches Institut in Heidelberg
Fremdsprachlicher Wirtschaftskorrespondent für die spanische Sprache, Abschluss am Englischen Institut Heidelberg
Foreign-language commercial correspondent for the Spanish language, graduated at Englisches Institut in Heidelberg
Langjährige Tätigkeit für Berlitz International als Lektor (Englisch und Spanisch) und Übersetzer (Englisch)
Proof-reader (English and Spanish) and translator (English) with Berlitz International for many years
Selbstständig seit 1993
Since 1993 freelancer
Absolvent der Summer School Recht 2006 an der Justizakademie in Recklinghausen
Graduate of Summer School Rechtssprache [Legal language] 2006 at Justizakademie in Recklinghausen
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: beeidigt, beeidigter uebersetzer, beglaubigte uebersetzung, certified translation, sworn, sworn translator, business, law, contracts, wirtschaft, recht, vertraege, urkunden, certificates, zeugnisse, diplomas, licenses, household appliances, haushaltsgeraete, egyptology, aegyptologie, werbung, advertising, verpackungsmaschinen, packaging machinery, smart cards, umwelt, environment, photovoltaics, photovoltaik
Profile last updated
Feb 21, 2011 |
The translation workplace 
Expertise