 Member since Mar '03
Working languages: English to Czech
Czech to English
Slovak to English
|   Hanka99
My passion for my work truly shows!
TX, United States Local time: 11:16 CST (GMT-6)
Native in: Czech  | | |
Freelancer,  Verified member | | Blue Board: Teneo Lingustics Company, LLC (formerly The TextLab) | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management | | Specializes in: | | Aerospace / Aviation / Space | Military / Defense | | Medical: Health Care | Management | | Linguistics | International Org/Dev/Coop | | Environment & Ecology | Economics | | Business/Commerce (general) | Telecom(munications) |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Medical (general) | | Metrology | Philosophy | | Psychology | Science (general) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Law: Taxation & Customs | | Tourism & Travel | Transport / Transportation / Shipping | | Journalism | Medical: Instruments | | Medical: Pharmaceuticals | Marketing / Market Research | | Automotive / Cars & Trucks | Cosmetics, Beauty | | Education / Pedagogy | Energy / Power Generation | | Finance (general) | General / Conversation / Greetings / Letters | | Government / Politics | History | | Human Resources | IT (Information Technology) | | Internet, e-Commerce | Investment / Securities | | Law: Contract(s) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Law (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | PRO-level points: 28, Questions answered: 13, Questions asked: 4 | | Visa, MasterCard, Discover, Wire transfer, Check | | Master's degree - Charles University, Prague | | Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Mar 2003. Became a member: Mar 2003. | | N/A | Czech to English (Charles University, Prague)
English to Czech (Charles University, Prague)
Czech to English (SCIC - Interpreting Service of the EU, Brussels)
English to Czech (SCIC - Interpreting Service of the EU, Brussels)
| | ATA, MITA | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Idiom, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | Hanka99 endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me I specialize in keeping my clients happy!
I can work in many areas but I will accept only those assignments I know I can handle while honoring my professional values.
I have a masters' degree in translation and interpreting, 16+ years of experience working both for domestic and international clients.
I offer accuracy, professionalism and unparalleled linguistic competence.
I was born and educated in the Czech Republic and have been residing in the U.S. for the past 11 years. I have been working as a Czech<>English translator on a daily basis, expanding my skills and areas of expertise. I have been able to grasp the social and cultural nuances of my working languages necessary to provide a linguistically correct and culturally appropriate translation that has the same impact on the reader as the original.
|
|
Keywords: business, economics, financial, legal, law, medical, literature, books, environment, tanslation, Czech, Slovak, sociology, education, accuracy, reliability, DTP, pharmaceutical
Profile last updated
Jan 27, 2011 |
The translation workplace 
Expertise