 Member since Aug '04
Working languages: English to Portuguese
Spanish to Portuguese
|    Luciano Monteiro
Style and Accuracy
Canoas, Canoas Local time: 15:23 BRST (GMT-2)
Native in: Portuguese  | | |
| | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Sports / Fitness / Recreation | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Journalism | Government / Politics | | Marketing / Market Research | Tourism & Travel | | Business/Commerce (general) | Finance (general) | | Computers (general) | IT (Information Technology) |
| Also works in: | | Law: Contract(s) | Human Resources | | Law (general) | Computers: Software | | Advertising / Public Relations | Media / Multimedia | | Economics | Printing & Publishing | | Management | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Accounting | Cinema, Film, TV, Drama | | Computers: Hardware | Computers: Systems, Networks | | International Org/Dev/Coop | General / Conversation / Greetings / Letters | | Internet, e-Commerce | Investment / Securities |
More Less | | PRO-level points: 817, Questions answered: 537, Questions asked: 103 | 7 projects entered  3 positive feedback from outsourcers 1 positive feedback from colleagues | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 10000 words
Completed: Dec 2005
Languages:
Portuguese to English | Translation of employee survey
Translation of an employee survey from Portuguese into English. Responses were provided in handwriting and the translation was delivered as a MS Excel file.
Construction / Civil Engineering, Surveying | positive
Stefan Budrich: Timely translation of handwritten comments into superb English |
Translation
Volume: 25000 words
Completed: Dec 2005
Languages:
English to Portuguese | Translation of major football website into Brazilian Portuguese
Had to be finished within ten days.
Required full availability, ie, 12 hours in a row per day.
Sports / Fitness / Recreation, Journalism | positive
translations.com: Mr. Monteiro is a genuine pro. He writes a readable, clean Portuguese with no errors. He is as reliable as he is creative, which is a rare combination. |
Translation
Volume: 38800 words
Completed: Dec 2005
Languages:
English to Portuguese | Translation of study protocol
Translation of two documents: a clinical study protocol and its amendment history. Tight deadline. Consistency was paid great attention.
Medical: Pharmaceuticals, Medical (general) | positive
EnglishPro (Valeria Verona): very good work |
Translation
Volume: 33000 words
Completed: Jan 2006
Languages:
English to Portuguese | Translation and proofreading of tourism brochure
Translation of approximately 16,000 words in several documents providing hints for tourists visiting German cities. The job was done with a colleague, and included proofreading each other's work.
Tourism & Travel, History, Architecture | No comment.
Colleague feedback:
 José Antonio Azevedo: Excellent collaborator: responsible, accurate and timely. I would definitely work with him again. |
Translation
Volume: 5600 words
Completed: Dec 2005
Languages:
Portuguese to English | Translation of customer survey
Special web-based interface was used.
Surveying, Telecom(munications) | No comment. |
Translation
Volume: 10700 words
Completed: Dec 2005
Languages:
Spanish to Portuguese | Transcription and subtitling
A project containing two different tasks: transcription of videos in Brazilian Portuguese and subtitling of videos in Argentinean Spanish into Brazilian Portuguese.
Cinema, Film, TV, Drama, Cinema, Film, TV, Drama | No comment. |
Translation
Volume: 5400 chars
Completed: Dec 2005
Languages:
English to Portuguese | Terms of Use and Privacy Policy
Terms and Use and Privacy Policy for a tourism-related website. Tight deadline.
Law: Contract(s), Law: Patents, Trademarks, Copyright, Tourism & Travel | No comment. |
More Less | | Wire transfer, Check, Money order | | Bachelor's degree - Unisinos | | Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Mar 2003. Became a member: Aug 2004. | | English to Portuguese (Institute of Translation & Interpreting, verified)
English to Portuguese (Universidade do Vale do Rio dos Sinos, Brazil, verified)
| | ATA, ITI | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Frontpage, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast | | | | http://www.lucianomonteiro.com | | Conference presentationConferences attended | | Luciano Monteiro endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me My name is Luciano O. Monteiro, and I'm a freelance writer and translator. I started my professional career as a journalist back in the 1990s and then became a full-time translator in 2001. Currently I'm the Portuguese lead translator for arguably the world's most popular football website. I also provide ad hoc translation and editing services mostly regarding football, but also in other areas such as politics, economics, finance, world affairs, tourism, marketing and business.
I am a Qualified Member of the Institute of Translation and Interpreting (ITI) in the United Kingdom, specialising in football translations. I am also a member of the American Translators Association (ATA).
Learn more about me by visiting my website or my LinkedIn profile. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 7 | | With client feedback | 3 | | Corroborated | 4 | | | 100% positive (3 entries) | | positive | 3 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 7 | | | Language pairs | | English to Portuguese | 4 | | Portuguese to English | 2 | | Spanish to Portuguese | 1 | | | Specialty fields | | Cinema, Film, TV, Drama | 2 | | Tourism & Travel | 2 | | Surveying | 2 | | Medical: Pharmaceuticals | 1 | | Law: Contract(s) | 1 | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | 1 | | Construction / Civil Engineering | 1 | | History | 1 | | Journalism | 1 | | Architecture | 1 | | Telecom(munications) | 1 | | Sports / Fitness / Recreation | 1 | | | Other fields | | Medical (general) | 1 |
|
|
|
Keywords: computing, sports, finance, business, IT, football, soccer, World Cup, FIFA, Microsoft, SAP, ERP, marketing, journalism, press releases, ATA, Portuguese, English, Spanish, freelance, translator, translation, editing, proofreading, copywriting, Brazil, Brazilian, economics, financial, ITI, MITI, qualified, videogame, localization, zynga, konami, pro evolution soccer, memoq, futebol, tradutor, tradução, certificado, jornalismo, voleibol, FIVB
 This profile has received 124 visits in the last month,
from a total of 53 visitors
Profile last updated
Jan 23 |
The translation workplace 
