 Member since Dec '03
Working languages: English to French
French (monolingual) |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|   Paul VALET
At your excellence'service
BELLEGARDE, Rhone-Alpes, France Local time: 17:37 CET (GMT+1)
Native in: French  | | |
English to French translator specializing in finance, business law and IT | | Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization | | Specializes in: | | Law (general) | Finance (general) | | Management | Business/Commerce (general) | | Accounting | International Org/Dev/Coop | | Investment / Securities | Law: Contract(s) | | Insurance | Law: Patents, Trademarks, Copyright |
| Also works in: | | Construction / Civil Engineering | Economics | | Human Resources | Internet, e-Commerce | | IT (Information Technology) | Law: Taxation & Customs | | Ships, Sailing, Maritime | Telecom(munications) | | Transport / Transportation / Shipping |
More Less | English to French - Rates: 0.10 - 0.24 EUR per word / 30 - 60 EUR per hour
French - Rates: 0.10 - 0.24 EUR per word / 30 - 60 EUR per hour
| | Questions answered: 251, Questions asked: 6 Easy / 53 PRO, PRO-level points: 445 | Sample translations submitted: 1English to French: Industrial Property and Information Technology
General field: Law/Patents
Detailed field: Telecom(munications) | Source text - English
The task of standardising, managing and co-ordinating international radio telecommunications and the radio frequency spectrum is and has been successfully undertaken by the ITU and its institutions since shortly after the launch of the first communications satellite, Syncom 1, in 1963. The ITU is a treaty-based organisation which exists within the framework of the United Nations. The ITU is mandated by its Constitution to allocate spectrum and record/register frequency assignments, orbital positions and other parameters of satellites in order not to cause harmful interference to the radio services or communications of other countries or of recognised operating services. Radio frequency spectrum has historically been allocated to various fixed terrestrial services including, but not limited to, mobile and voice telephony, radar, defence/military systems and aviation. The radio frequency spectrum is also required for use by operators of MSS.
At present three frequency bands on the radio frequency spectrum are allocated for use by satellite personal communications services: 1.5/1.6 GHz (the "L-Band"); 1980-2010 MHz and 2170-2200 MHz; and the 1.6/2.4 GHz Band. The L-Band is almost completely occupied globally by Inmarsat plc. Inmarsat was allocated frequency ranges in the L-Band via the process of international co-ordination administered by the ITUIO. There are, however, some regional operators using small parts of the L-Band.
| Translation - French
C’est peu après le lancement du premier satellite de communications, Syncom 1, en 1963, que l’UIT et ses institutions ont entrepris avec succès d’harmoniser, de gérer et de coordonner les télécommunications radio internationales et le spectre des fréquences radio et elles continuent de le faire. L’UIT est une organisation fondée sur un traité et fait partie du système des Nations-Unies. L’UIT a pour mandat, de par ses statuts, de répartir le spectre des fréquences et d’inscrire/enregistrer les assignations de fréquence, les positions orbitales et autres paramètres des satellites de sorte à ne pas créer d’interférence dommageable aux autres services de radio et de communication d’autres pays ou aux exploitations reconnues. Historiquement, le spectre des fréquences radioélectriques a été réparti entre divers services terrestres déterminés, qui comprennent, de façon non limitative, la radiotéléphonie et le transport de la voix, les radars, les systèmes de défense/militaires ainsi que l’aviation. Le spectre des fréquences radioélectriques est également nécessaire aux opérateurs de MSS.
Trois bandes de fréquence du spectre des fréquences radioélectriques sont actuellement affectées aux services de communications personnelles par satellite : 1,5/1,6 GHz (ci-après, la « bande L ») ; 1980-2010 MHz et 2170-2200 MHz; et la bande 1,6/2,4 GHz. La bande L est presque totalement occupée par Inmarsat plc. C’est par le processus de coordination internationale géré par l’UIT que des segments de fréquences de la bande L ont été attribués à Inmarsat. Cependant, certains opérateurs régionaux utilisent de petits segments de la bande L.
|
More Less | | Assurance, business law, Economy, Finance, general, IT, law, Management, technique | | PHD | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Mar 2003. Became a member: Dec 2003. | | N/A | English to French (Université Paris-Dauphine (Management))
English to French (British chamber of commerce Paris)
English to French (Université Aix-Marseille (Business law))
English to French (Citcom Sophia Antipolis (IT))
French (Certificats comptable et économique du DECS)
French (Diplôme de droit et pratique européen des affaires)
|
More Less | | SFT | | Adobe Acrobat, Dragon, Microsoft Office PME 2007, SDL TRADOS 2007, TRADOS 2009, Windows Vista | | http://fr.groups.yahoo.com/group/gexcel/?yguid=140436927 | | Paul VALET endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Management, Finance, Business Law, IT
Specializing in :
- economics : reports on industrial sectors...
- financial documents : accounts, financial annual statements, quarterly reports of mutual fund managers, accounting regulation, financial analyses of listed companies (published in Les Echos), Web sites of companies from the banking and insurance/reinsurance industries, assets management, accounting regulations...
- IT : IP related to IT (databases, etc.).
- legal documents : judgments, wills, European directive, contracts, pleadings, articles for legal reviews, IP, reinsurance treaties...
- management : management procedures, accounting workbook...
Curriculum Vitae:
I regularly translate for direct clients (European Court of Justice, Société Générale, ITU...) as well as for translation agencies CPW consultants, Euroscript SARL...).
In 2009, I translated for an international organization an "IPSAS Training Workbook" (IPSAS = international standards equivalent to IFRS for the public sector).
In 2006, I was retained as an external translator by the Court of Justice of the European Communities.
In 2002, I created the current company - GEXCEL® - the activity of which is supplying translation services.
I started teaching financial management in business schools (EDHEC - ESPEME, ESCAET) in 1992, and have been providing translation services since 1996.
I was sent on secondment abroad several times by large French multinationals (VALLOUREC, Entreprise JEAN LEFEBVRE). I then created and managed the Club for insurance management controllers (CAPA) in Paris. At the same time, I publish professional articles and papers : Design Industrie, Echanges - DFCG), La lettre de la S.F.T.).
I was born in Paris where I have been educated (Paris-Dauphine), learning English, German and Italian as foreign languages. I became a manager in different business fields for companies in France as well as overseas in English-speaking countries: research (CEGOS), management control (NORMED, CAPA), audit (GUERARD-VALLAS, presently MAZARS), chartered accountancy, consulting in management computing (EUREST), design and production of financial software manuals (CONCEPT S.A.) and legal expertise (T.C. in Antibes) (IDA).
Training:
- Diplôme de juriste conseil d'entreprise, option internationale, 1997 (IDA-Aix-en-Provence)
- DESS de droit des affaires internationales, 1997 (IDA-Aix-en-Provence)
- Diplôme de droit et pratique européens des affaires, 1996 (IDA-Aix-en-Provence)
- Citcom (architecture des réseaux informatiques), Sophia Antipolis, 1990
- Maîtrise de gestion, Paris-Dauphine, 1973
- Diplôme d'études comptables supérieures : certificats Économie et Comptabilité, Paris, 1973
- British Chamber of Commerce Diploma, 1970
Hardware :
PCs protected by an anti-virus protection system; on site 24 hours customer service. Digital satellite television.
General terms of translation services:
General conditions of services of translation conform to the German standard DIN 2345, & in accordance with French law. Written estimate after the source text has been examined. Insurance guarantee of translator's civil liability.
Registered trademarks:
GEXCEL, "Au service de votre excellence" and "At your excellence' service" are Paul Valet's registered trademarks. |
Keywords: finance, droit, law, bourse, stock exchange, sicav, opcvm, mutual fund, financial market, dérivés, derivatives, insurance, reinsurance, European, économie, gestion, management, informatique de gestion, comptabilité, financier, rapport annuel, reporting, France, français, Paris, Genève, Geneva, Lyon, Lyons, organisation, logiciel, anglais, English, French, droit des affaires, contrat, procédure, rapport financier, banque, banking, télecoms, manuel, manual, Paris, traducteur, translator, GEXCEL, Bellegarde, Ain, juridique, banking, legal, trademarks, intellectual property, business law, contracts, assurance, accounting, UCITS, IFRS, MIFID, MIF, OPCVM, SICAV, FCP, IPSAS, CJCE, ECJ, application, reply, workbook, forensic report
 This profile has received 474 visits in the last month,
from a total of 202 visitors
Profile last updated
Nov 29 |
