Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
ProZ.com is home to the world's largest community of professional translators
Default view: Standardized / Personalized / Use owner's preference
Font: 1 2 3


Working languages:
English to German
Dutch to German
Flemish to German


Monica Schmid
English to German
Hotels = Tourism
Siegfried Armbruster
Medical Doctor and Software Developer

Germany / Native in: German Native in German
Contact:

  Click for standardized information
About me

CETI am a fulltime freelance translator (native German). Having lived and practiced medicine in Germany, Switzerland, the UK and the Netherlands, I feel confident to handle the German/Germany, German/Belgium, and German/Switzerland locales.
MEDICAL / PHARMACEUTICALSOFTWARE / GENERAL TECHNOLOGY
  • Study protocols, patient records, scientific papers, patents, patient package inserts, FDA applications, user manuals
  • Medical instruments and products, anaesthesia, intensive care, surgery, internal medicine, radiology, emergency and disaster medicine, psychiatry, etc.
  • Ontologies, coding & classification systems
  • Software, database & web site localization, testing of localized software, user manuals
  • Clinical/Hospital information systems, object & facility management, e-learning, audio/video, etc.
  • Heavy industry, control boards, switchgear- & measuring technology, telecommunications



Having studied Medicine and Information technology, and having worked in these areas, I speak and understand the language that is used by:
Doctors, researchers, nursing staff, hospital and insurance administrators, patients and programmers. I do not only know the differences between ICD10 and Snowmed and can generate UML diagrams or XML documents. I have been working night- & weekend shifts in ITU, personally administered anaesthesia to numerous patients and published my share of scientific papers.
MEDICAL TRAINING

  • Albert-Ludwigs University, Freiburg, Germany

  • Erasmus University, Rotterdam, the Netherlands

    1988 Licence to practice medicine in Germany
    1989 Licence to practice medicine in Holland
    1991 Licence to practice medicine in Switzerland


Worked as a consultant in anaesthesia and intensive care at:


  • Department of Exp. Anaesth., Erasmus University Rotterdam, the Netherlands

  • Rotterdam Thorax Center, Rotterdam, the Netherlands

  • Sophia Children Hospital, Rotterdam, the Netherlands

  • Swiss Center for Paraplegia, Nottwil, Switzerland

  • Sports Clinic, Hellersen, Germany
INFORMATION TECHNOLOGY

  • Information technology degree, FU University Hagen, Germany


REFERENCES
I do have a strict confidentiality policy. References can be provided, if the outsourcer signs a NDA but not in connection with vague job offers. Of course I acknowledge the need to verify my claims through sample translations.
PRICING / BINDING QUOTE
Pricing always depends on the complexity, the format of the document and the size of the project. A binding quote can only be given after having received the files for evaluation. A NDA will be signd on customer request.

Keywords: english, german, dutch, flemish, flamish, translation, translating, cardiology, cardiac, patient records, clinical records, hospital information systems, clinical information systems, patient package inserts, medical, pharma, marketing, market research, IT, information technology, documentation, Trados, software localization, computer documentation, user manuals, marketing, advertising, medical instruments, surgical laser system, telecommunication, software manuals, voiceover, subtitles, academic papers, pharmaceutical, pharmacology, patents, FDA applications, study protocols anaesthesia, intensive care, respirators, ventilation, ventilators, breathing circuits, pain management, regional anaesthesia, pain therapy, infusion medicine, transfusion medicine, monitoring, pulsoximetry, capnography, monitors, telemedicine, internal medicine, surgery, minimal invasive surgery, neurosurgery, orthopaedics, ICD, ICPM, snowmed, DRGs, rehabilitation, physiotherapy, nursing, emergency medicine, resuscitation, gynecology, obstetrics, health care economics, medical statistics, medical translator, medical translations, medizinische übersetzungen, medizinischer übersetzer, psychology, psychiatry, movies, medicine, medical, medizin, medizinisch, drug, clinical trial, radiology, medical imaging, neurology, übersetzungen, marketing, video editing, object management, facility management, medical equipment, medical devices, pharmacology, medical informatics, trauma, electronics, electrical, engineering, engels, duits, nederlands, vertaler vertaling, vertalingen, handel, economie, marketing, tourisme, PR, geneeskunde, algemeen, englisch, deutsch, holländisch, flämisch, translation, kardiologie, patientenakten, klinische dokumente, krankenhausinformationsystem, klinische datensysteme, beipackzettel, medizinisch, pharma, marketing, market research, IT, informationstechnologie, dokumentation, Trados, software lokalisierung, computer handbücher, software handbücher, betriebsanleitungen, gebrauchsanweisungen, marketingmaterialien, medizintechnik, chirurgische lasersysteme, telekommunikation, software, voiceover, subtitel, wissenschaftliche veröffentlichungen, wissenschaftliche publikationen, pharmazeutisch, pharmakologie, patente, FDA anträge, studienprotokolle, anästhesie, intensivmedizin, beatmungsgeräte, ventilation, ventilatoren, kreisteile, schmerzbehandlung, regionalanästhesie, schmerztherapie, infusionsmedizin, transfusionsmedizin, monitoring, pulsoximetrie, capnographie, patientenüberwachung, telemedizin, innere medizin, chirurgie, minimal invasive chirurgie, neurochirurgie, orthopädie, ICD, ICPM, snowmed, DRGs, rehabilitation, physiotherapie, pflege, notfallmedizin, wiederbelebung, gynäkologie, pädiatrie, gesundheitswesen, medizinische statistik, medizinübersetzer, medizinische übersetzungen, pharmakologische übersetzungen, fachübersetzer, psychologie, psychiatrie, filme, medizin, medizinisch, medikamente, klinische prüfungen, radiologie, bildgebungsverfahren, neurologie, übersetzungen, videobearbeitung, management, facility management, medizinische geräte, chirurgische instrumente, medizinische informatik, trauma, elektronik, elektrisch, entwicklung, handel, tourismus, PR