Befanetta81 - Italian to German translator. Translation services in Agriculture - Fields: technique, electrotechnics, mechanics, marketing, tourism

Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Member since Jul '07

Working languages:

Italian to German
German to Italian
English to Italian
English to German

ServizioDiConsulenzaLinguistica Traduzioni & Asseverazioni - ServizioDiConsulenzaLinguistica Traduzioni & Asseverazioni
Sworn Translations

Italy

Native in: German

, Italian

Send email

Willingness to Work Again

Freelancer and outsourcer
ProZ.com Kudoz editor

Blue Board: Servizio Di Consulenza Linguistica Traduzioni & Asseverazioni ( Summa )

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Agriculture	Transport / Transportation / Shipping
Medical (general)	Mechanics / Mech Engineering
Law (general)	Law: Contract(s)
Computers: Software	Business/Commerce (general)
Automotive / Cars & Trucks	Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

EUR

PRO-level points: 1108, Questions answered: 695, Questions asked: 3308

20 projects entered

8 positive feedback from outsourcers

2 positive feedback from colleagues

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 3944 words Completed: Jun 2008 Languages: German to Italian	Photovoltaikbranche Engineering (general)	positive Global Business Service (Andreas Hofmann e.Kfm.): Excellent translation quality. Always delivers on time. Very reliable and very professional.
Translation Volume: 2430 words Completed: May 2008 Languages: English to German	Technique Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 1700 words Completed: May 2008 Languages: English to Italian	Telefonia Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 28773 words Languages: German to Italian	Technischer Text Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 9000 words Languages: German to Italian	Catalogue Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 1700 words Completed: May 2008 Languages: English to Italian	Computer Computers (general)	positive Davide Beretti: No comment.
Translation Volume: 4870 words Completed: Feb 2008 Languages: German to Italian	Klinische Studie Medical (general)	positive Be translated (Thijs van Dorssen): Working with Annelore is always a pleasure. Very reliable and top-quality translations. Grazie Annelore!
Translation Volume: 23000 words Completed: Jan 2008 Languages: German to Italian	Technique Engineering (general)	positive Walter Carollo: Very accurate and precise. Good quality and delivery on time. Befanetta81: Thank you
Translation Volume: 15397 words Completed: Jan 2008 Languages: German to Italian	LEGAL Law: Contract(s)	positive Linguapiu (Lingua+): Very kind and professional. It is a pleasure working with Annelore.
Translation Volume: 11672 words Completed: Nov 2007 Languages: Italian to German	Technique-Medicine Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 9713 words Completed: Oct 2007 Languages: Italian to German	Pharma translation Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 5018 words Completed: Oct 2007 Languages: Italian to German	Technique Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 53435 chars Completed: Sep 2007 Languages: German to Italian	Manuale di istruzioni Manufacturing	positive berlinTranslations: A very good job delivered on time
Translation Volume: 44072 words Completed: Jul 2007 Languages: German to Italian	Settore finanziario/bancario Finance (general)	No comment. Colleague feedback: sabina moscatelli: Very interesting project and cooperative attitude Alessandro Zocchi: Interesting project from a professional and kind person.
Translation Volume: 10971 words Completed: May 2007 Languages: Italian to German	Vertragstext Law: Contract(s)	positive Blue Board outsourcer (0 to 5 entries): No comment.
Translation Volume: 2405 lines Completed: Oct 2006 Languages: Italian to German	Bahn/Züge Other	No comment.
Translation Volume: 6685 words Languages: English to German	Legal text Law (general)	No comment.
Translation Volume: 18814 words Duration: Aug 2007 to Sep 2007 Languages: German to Italian	Settore moda Textiles / Clothing / Fashion	No comment.
Translation Volume: 23942 words Languages: German to Italian	Proofreading Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 13892 words Languages: German to Italian	Technische Übersetzung / Systembau Engineering (general)	positive IpD Technische �bersetzung + Lokalisierung Jens Lo: No comment.

Euro (eur), U. S. dollars (usd)

Anny, Chemistry DE>IT, EN>IT, Medicina, Regale, Swiss, Underwater World

Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Mar 2003. Became a member: Jul 2007.

N/A

EUCOMM Solutions

Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados 6.5, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast

CV available upon request

ServizioDiConsulenzaLinguistica Traduzioni & Asseverazioni endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

About me

Automobile, Banking, Business, Commercial, Construction, Contracts, Economics, Finance, Insurance, Law & Legal Matters, Manuals, Marketing, Mechanical Engineering, Medicine, Software, Technical, Trasportation, TourismCat-tool: Trados 6.5 - Wordfast - ACROSS

Servizi/Dienstleistungen: Traduzioni/Übersetzungen/Translations - Revisione/Lektorat/Proofreading- Asseverazioni/Beglaubigungen/Sworn Translations

Tariffa su richiesta
Preis auf Anfrage
Rate upon request

E-MAIL: Traduzioni.Asseverazioni@gmail.com

proactiv solution

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1262 PRO-level pts: 1108
Top languages (PRO)
German to Italian	921
Italian to German	171
English to Italian	16
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	511
Other	341
Medical	98
Bus/Financial	59
Law/Patents	40
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering	211
Other	154
Medical (general)	91
Engineering (general)	62
Electronics / Elect Eng	56
Construction / Civil Engineering	49
Finance (general)	33
Pts in 43 more flds >
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	20
With client feedback	8
Corroborated	9

100% positive (8 entries)
positive	8
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	20

Language pairs
German to Italian	11
Italian to German	5
English to Italian	2
English to German	2

Specialty fields
Law: Contract(s)	2
Law (general)	1
Medical (general)	1

Other fields
Engineering (general)	8
Other	1
Textiles / Clothing / Fashion	1
Medical: Instruments	1
Finance (general)	1
Manufacturing	1
Computers (general)	1
Construction / Civil Engineering	1
Medical: Pharmaceuticals	1

Keywords: Fields: technique, electrotechnics, mechanics, marketing, tourism

This profile has received 181 visits in the last month,
from a total of 71 visitors

Profile last updated
Sep 16, 2010

More translators and interpreters: Italian to German - German to Italian - English to Italian More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account