global directory of translation services
 The translation workplace
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Member since Jul '07

Working languages:
Italian to German
German to Italian
English to Italian
English to German

Sworn Translations

Rocca di Neto, Calabria, Italy

Native in: German Native in German, Italian Native in Italian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
55 positive entries

 Your feedback
Account type Freelancer Kudoz editor
Affiliations Blue Board: Servizio Di Consulenza Linguistica Traduzioni & Asseverazioni ( Summa )
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Project management
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Transport / Transportation / ShippingTourism & Travel
Medical (general)Mechanics / Mech Engineering
Law: Contract(s)Computers: Software
Business/Commerce (general)Patents
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1120, Questions answered: 705, Questions asked: 3725
Project History 20 projects entered    9 positive feedback from outsourcers    2 positive feedback from colleagues

Glossaries Anny, Buchhaltung, Chemistry DE>IT, EN>IT, Medicina, Moda/Fashion/Abbigliamento/Kleidung, Patente/Brevetti, Regale, Swiss, Underwater World
Experience Years of translation experience: 16. Registered at Mar 2003. Became a member: Jul 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsEUCOMM Solutions
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados 2015 Freelance, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Befanetta81 endorses's Professional Guidelines (v1.0).
About me
Automobile, Banking, Business, Commercial, Construction, Contracts, Economics, Finance, Insurance, Law & Legal Matters, Manuals, Marketing, Mechanical Engineering, Medicine, Software, Technical, Trasportation, TourismCat-tool: SDL Trados Freelance 2015 - Wordfast Anywhere - ACROSS 6.0 Servizi/Dienstleistungen:

Traduzioni/Übersetzungen/Translations - Revisione/Lektorat/Proofreading-

Asseverazioni/Beglaubigungen/Sworn Translations Tariffa su richiesta Preis auf Anfrage Rate upon request


The WeatherPixie siegel1.gif
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1274
PRO-level pts: 1120

Top languages (PRO)
German to Italian933
Italian to German171
English to Italian16
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering211
Medical (general)91
Engineering (general)66
Electronics / Elect Eng56
Construction / Civil Engineering49
Finance (general)33
Pts in 43 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects20
With client feedback9
100% positive (9 entries)

Job type
Language pairs
German to Italian11
Italian to German5
English to Italian2
English to German2
Specialty fields
Law: Contract(s)2
Medical (general)1
Other fields
Engineering (general)8
Law (general)1
Textiles / Clothing / Fashion1
Medical: Instruments1
Computers (general)1
Construction / Civil Engineering1
Medical: Pharmaceuticals1
Finance (general)1
Keywords: Fields: technique, electrotechnics, mechanics, marketing, tourism

Profile last updated
Dec 31, 2016