Befanetta81 - Italian to German translator. Translation services in Agriculture -

Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Member since Jul '07

Working languages:

Italian to German
German to Italian
English to Italian
English to German

ServizioDiConsulenzaLinguistica Traduzioni & Asseverazioni - ServizioDiConsulenzaLinguistica Traduzioni & Asseverazioni
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE

Italy

Native in: German

, Italian

Send message

Willingness
to Work Again
25 Positive entries

Translator likelihood
of working again (LWA)

Overall
(36 entries)
4.7

Last 12 months
(6 entries)
4.8

Freelancer and outsourcer
ProZ.com Kudoz editor

Blue Board: Servizio Di Consulenza Linguistica Traduzioni & Asseverazioni ( Summa )

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Agriculture	Medical (general)
Computers: Software	Mechanics / Mech Engineering
Transport / Transportation / Shipping	Law: Contract(s)
Law (general)	Business/Commerce (general)
Automotive / Cars & Trucks	Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Questions answered: 707, Questions asked: 283 Easy / 3061 PRO, PRO-level points: 1104

19 projects entered

8 positive feedback from outsourcers

2 positive feedback from colleagues

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 3944 words Completed: Jun 2008 Languages: German to Italian	Photovoltaikbranche Engineering (general)	positive Global Business Service (Andreas Hofmann e.Kfm.): Excellent translation quality. Always delivers on time. Very reliable and very professional.
Translation Volume: 2430 words Completed: May 2008 Languages: English to German	Technique Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 1700 words Completed: May 2008 Languages: English to Italian	Telefonia Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 28773 words Languages: German to Italian	Technischer Text Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 1700 words Completed: May 2008 Languages: English to Italian	Computer Computers (general)	positive Davide Beretti: No comment.
Translation Volume: 4870 words Completed: Feb 2008 Languages: German to Italian	Klinische Studie Medical (general)	positive Be translated (Thijs van Dorssen): Working with Annelore is always a pleasure. Very reliable and top-quality translations. Grazie Annelore!
Translation Volume: 23000 words Completed: Jan 2008 Languages: German to Italian	Technique Engineering (general)	positive Walter Carollo: Very accurate and precise. Good quality and delivery on time. Befanetta81: Thank you
Translation Volume: 15397 words Completed: Jan 2008 Languages: German to Italian	LEGAL Law: Contract(s)	positive Linguapiu (Lingua+): Very kind and professional. It is a pleasure working with Annelore.
Translation Volume: 11672 words Completed: Nov 2007 Languages: Italian to German	Technique-Medicine Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 9713 words Completed: Oct 2007 Languages: Italian to German	Pharma translation Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 5018 words Completed: Oct 2007 Languages: Italian to German	Technique Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 53435 chars Completed: Sep 2007 Languages: German to Italian	Manuale di istruzioni Manufacturing	positive berlinTranslations: A very good job delivered on time
Translation Volume: 44072 words Completed: Jul 2007 Languages: German to Italian	Settore finanziario/bancario Finance (general)	No comment. Colleague feedback: sabina moscatelli: Very interesting project and cooperative attitude Alessandro Zocchi: Interesting project from a professional and kind person.
Translation Volume: 10971 words Completed: May 2007 Languages: Italian to German	Vertragstext Law: Contract(s)	positive Blue Board outsourcer (0 to 5 entries): No comment.
Translation Volume: 2405 lines Completed: Oct 2006 Languages: Italian to German	Bahn/Züge Other	No comment.
Translation Volume: 6685 words Languages: English to German	Legal text Law (general)	No comment.
Translation Volume: 18814 words Timeline: Jul 31 '07 to Aug 31 '07 Languages: German to Italian	Settore moda Textiles / Clothing / Fashion	No comment.
Translation Volume: 23942 words Languages: German to Italian	Proofreading Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 13892 words Languages: German to Italian	Technische Übersetzung / Systembau Engineering (general)	positive IpD Technische �bersetzung + Lokalisierung Jens Lo: No comment.

Euro (eur), U. S. dollars (usd)

Anny, Chemistry DE>IT, EN>IT, Medicina, Regale, Swiss, Underwater World

Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Mar 2003. Became a member: Jul 2007.

N/A

EUCOMM Solutions

Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados 6.5, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast

CV available upon request

ServizioDiConsulenzaLinguistica Traduzioni & Asseverazioni endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Automobile, Banking, Business, Commercial, Construction, Contracts, Economics, Finance, Insurance, Law & Legal Matters, Manuals, Marketing, Mechanical Engineering, Medicine, Software, Technical, Trasportation, TourismCat-tool: Trados 6.5 - Wordfast - Transit 3.0 Satellite PE

Servizi/Dienstleistungen: Traduzioni/Übersetzungen/Translations - Revisione/Lektorat/Proofreading- Asseverazioni/Beglaubigungen/Sworn Translations

Tariffa su richiesta
Preis auf Anfrage
Rate upon request

E-MAIL: Traduzioni.Asseverazioni@gmail.com

proactiv solution

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1258 PRO-level pts: 1104
Top languages (PRO)
German to Italian	917
Italian to German	171
English to Italian	16
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	511
Other	341
Medical	98
Bus/Financial	55
Law/Patents	40
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering	211
Other	154
Medical (general)	91
Engineering (general)	62
Electronics / Elect Eng	56
Construction / Civil Engineering	49
Engineering: Industrial	31
Pts in 43 more flds >
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	19
With client feedback	8
Corroborated	9

100% positive (8 entries)
positive	8
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	19

Language pairs
German to Italian	10
Italian to German	5
English to Italian	2
English to German	2

Specialty fields
Law: Contract(s)	2
Law (general)	1
Medical (general)	1

Other fields
Engineering (general)	8
Other	1
Textiles / Clothing / Fashion	1
Finance (general)	1
Medical: Pharmaceuticals	1
Computers (general)	1
Construction / Civil Engineering	1
Manufacturing	1

Keywords:

This profile has received 954 visits in the last month,
from a total of 333 visitors

Profile last updated
Jul 14

More translators and interpreters: Italian to German - German to Italian - English to Italian More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.