 Member since Jul '03
Working languages: English to Spanish
Spanish (monolingual)
Spanish to English |
|  Fabricio Castillo
Experience and knowledge
NA Local time: 07:39 ARST (GMT-2)
Native in: Spanish  | | |
Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Desktop publishing, Project management | | Specializes in: | | Aerospace / Aviation / Space | Mechanics / Mech Engineering | | Military / Defense | Astronomy & Space | | Automotive / Cars & Trucks | Engineering: Industrial | | Petroleum Eng/Sci | Automation & Robotics |
| Also works in: | | Geology | Construction / Civil Engineering | | Electronics / Elect Eng | Geography | | Marketing / Market Research | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Medical: Instruments | Ships, Sailing, Maritime | | Tourism & Travel | Telecom(munications) | | Science (general) | Agriculture | | Engineering (general) | Energy / Power Generation | | Environment & Ecology | Mining & Minerals / Gems | | Manufacturing | Metallurgy / Casting | | Cosmetics, Beauty | Transport / Transportation / Shipping |
More Less | English to Spanish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
| | Questions answered: 1646, Questions asked: 0 Easy / 13 PRO, PRO-level points: 3353 | 11 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Proverb Servicios Lingüisticos | Hidden | 5 | Marta & Flor are fully cooperative and supportive. A pleasure to work with. | ... | | Detroit Translation Bureau, DTB | Hidden | 5 | Gert is a great TM, always supportive and friendly. I look forward to working with them again. | ... | | Masterword Services, Inc | Hidden | 5 | Great agency! Emily is supportive and understanding, and Cristy, Jorge and Shirley are great, too! | ... | | business-angel.eu / Quintessential Translations International Ltd. | Hidden | 5 | Antony is a great TM. Supportive management, timely payment. Highly recommendable! | ... | | Translation Services Glotas, S.L. / TSG | Hidden | 5 | Nice people, fees on the low side | ... | | Monday Translations S.L. | Hidden | 5 | Supportive, understanding, great people. HIGHLY reccomendable | muchas gracias Fabricio!!! | | Arc Translations (Carolina Ramírez) | Hidden | 5 | Highly reccomendable: reliable, supportive | Fabricio, you are a great resource for me. I enjoy using your services on a regular basis. | | 101 Business Translation Ltd | Hidden | 1 | Received translation and dissapeared :-( | ... | | One Planet Corporation | Hidden | 5 | Great agency. Emily is a pleasure to work with, decent payment ON time :-) | ... | | Andrea Ali | Hidden | 5 | Been through bad times, but affording themselves for a job done for a bad client. | Thank you very much, Fabricio. | | Karina Ducasse | Hidden | 5 | It's a pleasure to work regularly with Karina :). Responsible, supportive, understanding. Will DEFINITELY continue working with her! | ... |
More Less | | Deportes, Engineering Fabricio, Varios | | BA-Facultad de Lenguas - C�rdoba - Argentina | | Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Mar 2003. Became a member: Jul 2003. | | N/A | Spanish to English (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit |  CV/Resume (DOC) | | About me
My knowledge has not only evolved out of study, but also from actual field experience in most of these subjects.
Expertise in oil and gas, aerospace, defense, general technical and engineering, automotive, ISO certification training and audits, space exploration (NASA).
Experience in satellite equipment, medical instruments, building, architecture, beauty industry, travel, mining.
Consecutive and simultaneous interpretation. Portable simultaneous interpretation equipment available.
Seventeen years as a translator and interpreter.
GoStats web counter
|
Keywords: oil / petroleum industry - gas y petroleo, aerospace - aeroespacial, defense - defensa / militar, engineering - ingenieria, automotive - automotores / automovilismo, ISO certification - certificacion ISO/BS, satellite equipment - equipo satelital, medical instruments - instrumentos medicos, building and construction - construccion, beauty industry - belleza, interpretation - interpretacion, interpretación para subtitulado - interpretation intended for subtitling
Profile last updated
Apr 19, 2008 |
Expertise