 Member since Jan '08
Working languages: English to Dutch
Dutch to English
|  Danielle Kleingeld
BA(Hons) DipTransIoLET
NA Local time: 17:24 GMT (GMT+0)
Native in: Dutch  | |
Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Blue Board: Krayon Languages | | Translation, Editing/proofreading, Website localization | | Specializes in: | | Insurance | Marketing / Market Research | | Business/Commerce (general) | Finance (general) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Human Resources | | International Org/Dev/Coop | IT (Information Technology) |
| Also works in: | | Accounting | Furniture / Household Appliances | | Poetry & Literature | Nutrition | | Printing & Publishing | Retail | | Ships, Sailing, Maritime | Telecom(munications) | | Textiles / Clothing / Fashion | Tourism & Travel | | Transport / Transportation / Shipping | Food & Dairy | | Electronics / Elect Eng | Advertising / Public Relations | | Agriculture | Art, Arts & Crafts, Painting | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers: Hardware | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Cooking / Culinary | Economics | | Education / Pedagogy | Computers (general) |
More Less | | PRO-level points: 44, Questions answered: 33, Questions asked: 16 | | 2003 | | Dutch-English Law/Patents, English-Dutch Bus/Financial, English-Dutch Other, French-Dutch Other, French-English Bus/Financial, French-English Other, German-English Bus/Financial | | Other - City University London | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Apr 2003. Became a member: Jan 2008. | | N/A | Dutch to English (City University (London), verified)
English to Dutch (Chartered Institute of Linguists, verified)
English to Dutch (City University (London), verified)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Pagemaker, Microsoft Office 2000, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | http://www.krayonlanguages.com | | Danielle Kleingeld endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me HR
Finance
Marketing
Tourism
Insurance
Children's Books
Software Manuals
I have been living and working in an international environment for quite some time now.
I have lived and worked in the following countries, so I really know how to translate culture:
* England: 20 years
* Germany: 5 years
* France: 1,5 years
I have experience translating from English into Dutch and from Dutch into English. In the past I have also translated from German into English and from French into Dutch. Although I am now only focussing at English and Dutch, my experience in translating into different languages has broadened my vocabulary and knowledge of different cultures.
I have translated documents in the area of telecom manuals, websites, packaging. management and insurance products.
You will find, that the documents that I translate are of the highest quality! | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 65
PRO-level pts: 44
| | Top languages (PRO) | | English to Dutch | 16 | | German to English | 12 | | Dutch to English | 12 | | French to Dutch | 4 | | Top general fields (PRO) | | Bus/Financial | 12 | | Marketing | 8 | | Other | 8 | | Tech/Engineering | 4 | | Law/Patents | 4 | Pts in 2 more flds >
| | Top specific fields (PRO) | | Telecom(munications) | 4 | | Engineering (general) | 4 | | Marketing / Market Research | 4 | | Insurance | 4 | | Law (general) | 4 | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | 4 | | Cinema, Film, TV, Drama | 4 | | Pts in 1 more fld > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: HR, brochures, internal communication, PR, mailings, advertising, charities, fashion, tourism, websites, JAVA English into Dutch translator
Profile last updated
Aug 15, 2011 |
The translation workplace 
Expertise