 Member since May '03
Working languages: French to German
English to German
German (monolingual)
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|    Nora Vinnbruch
Freelance translator since 1995
NA Local time: 12:13 CET (GMT+1)
Native in: German  | | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling | | Specializes in: | | Cosmetics, Beauty | Medical (general) | | Tourism & Travel | Medical: Pharmaceuticals | | General / Conversation / Greetings / Letters | Environment & Ecology | | Journalism | Marketing / Market Research | | IT (Information Technology) | Textiles / Clothing / Fashion |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Psychology | | History | Metrology | | Geography | Agriculture | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Real Estate | Law: Contract(s) |
More Less | 4 projects entered  1 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 2000 words
Completed: Nov 2007
Languages:
English to German | PPT of four pages concerning a vaccine against cervical cancer
Medical: Pharmaceuticals | No comment. |
Translation
Volume: 0 days
Languages:
English to German | Regular translation of articles for an inhouse magazine of a company
Manufacturing | positive
Unlisted  : Reliable and good translator! |
Translation
Volume: 0 days
Languages:
French to German | Several articles about the change of climate and the environment
Environment & Ecology | No comment. |
Translation
Volume: 0 days
Languages:
French to German | several articles about meteorology
Meteorology, Metrology | No comment. |
More Less | Sample translations submitted: 2 | English to German: Sample medicine | Source text - English
The [product] is a microprocessor controlled instrument, designed to automatically apply clinical samples and controls on to [client] agarose gel products and perform gel-electrophoresis. The [product] allows the programming of a constant voltage, up to 600 Volts, during a defined period of time. The instrument is also able to stabilize the temperature of the gel, between 15oC and 45oC, during electrophoresis and perform the incubation of the gel afterwards.
| Translation - German
Dieses Produkt ist ein von Mikroprozessoren gesteuertes Instrument zum automatischen Aufbringen von klinischen Proben und Kontrollen auf Agarosegelprodukte und zur Durchführung von Gelelektrophoresen. Es erlaubt die Programmierung einer konstanten (elektrischen) Spannung - bis zu 600 Volt - während einer bestimmten Zeitspanne. Das Instrument ist auch in der Lage, die Temperatur des Gels während der Elektrophorese zwischen 15 und 45 °C zu stabilisieren und anschließend die Bebrütung des Gels vorzunehmen.
| | French to German: Sample Marketing | Source text - French
Ce Centre de Congrès dispose d’une réception séparée pour les congressistes, d’un bureau d’acceuil et d’un foyer de 600 m² pour les pauses-café et les cocktails. Un Centre d’Affaires est disponsible avec matérial informatique, service de secrétariat, télécommunications, reprographie et impressions.
| Translation - German
Dieses Kongresszentrum verfügt über eine separate Empfangshalle für Kongressteilnehmer, ein Empfangsbüro und ein Foyer von 600 m² für die Kaffeepausen und die Cocktails. Es steht ein Business-Center zur Verfügung mit Informationsmaterial, Sekretariatsservice, Telekommunikation, Reprographie und Drucker.
|
More Less | | nvi EN, nvi FR | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Apr 2003. Became a member: May 2003. | | N/A | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Office 2000, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | http://www.vinnbruch.de | | CV will be submitted upon request | | Nora Vinnbruch endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Medizinische Dokumentationen, Literatur, Tourismus, Reiseberichte, allgemeine Texte, Powerpointpr |
|
Keywords: Medizin, Chirurgie, Marketing, Tourismus, Erziehung, Bildung, Nahrungsmittel, Wein, Winzer, Weinbau, Logistik, Immobilien, Journalismus, Reise, Trip, Reiseführer, Medien, Korrekturlesen, Beispielübersetzung
marketing, tourism, medical, surgery, foods, wine, vintager, viniculture, logistics, real estate, real, real property, journalism, journey, travel, trip, tourist guide, travel guide, media, proofreading, sample translations
marketing, tourisme, éducation, médecine, chirurgie, aliments, vin, vigneron, viticulture, logistique, immeubles, journalisme, voyage, guide touristique, média
 This profile has received 73 visits in the last month,
from a total of 30 visitors
Profile last updated
Jan 29 |
The translation workplace 
Expertise