The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to Italian
German to Italian
Italian to English
| idemasi
LEGAL AND TECHNICAL TRANSLATIONS
NA Local time: 10:41 CEST (GMT+2)
Native in: Italian  | | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting | | Specializes in: | | Law: Contract(s) | Law (general) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Journalism | | Tourism & Travel | Business/Commerce (general) | | Cinema, Film, TV, Drama | Economics | | Linguistics | Mechanics / Mech Engineering |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Management | | Marketing / Market Research | Media / Multimedia | | Medical: Instruments | Medical: Health Care | | Medical (general) | Printing & Publishing | | Real Estate | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Law: Taxation & Customs | Government / Politics | | Furniture / Household Appliances | Food & Dairy | | Art, Arts & Crafts, Painting | Automotive / Cars & Trucks | | Construction / Civil Engineering | Education / Pedagogy | | Electronics / Elect Eng | Energy / Power Generation | | Engineering (general) | Engineering: Industrial | | Environment & Ecology | Finance (general) | | Manufacturing |
More Less | English to Italian - Standard rate: 0.05 EUR per word / 25 EUR per hour
Italian to English - Standard rate: 0.05 EUR per word / 25 EUR per hour
| | PRO-level points: 46, Questions answered: 16, Questions asked: 9 | | idemasi | | Master's degree - University of Bologna (BA+MA) in Translation and Interpretation; MA in Legal Translation, University of Ferrara. | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Apr 2003. | | N/A | English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
German to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Italian to English (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
| | AITI | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | idemasi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me ACCURATEZZA, STILE, PUNTUALITA' E PROFESSIONALITA' .
Manuali tecnici, contratti e traduzioni legali,marketing, pubblicità, turismo, scienze sociali, letteratura, sport.
- Diploma di traduttore e interprete di trattativa presso la SSIT di Milano lingue inglese-tedesco(1995)
- Diploma interprete parlamentare presso la SSIT di Milano (1996).
- Laurea quadriennale in Traduzione, lingue inglese e tedesco, conseguita presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Forlì, Università di Bologna (2003).
- Master in "Comparazione, interpretazione e traduzione giuridica specializzata" Fac. di Giurisprudenza, Università di Ferrara (2004).
|
|
Keywords: Italian Translator, Italian Interpreter, Italian English translator, English Italian translator, English Italian translation, English Italian translators, English Italian translations, traduttore italiano, traduttori italiano, Italy, Trados, law, legal, deed, agreement, contract, power of attorney, marketing, advertisment, tourism, art, history, social sciences, dubbing, subtitling, finance, commerce, business, media, technical, mechanics, electronics, machines, instruments, electrical, user's manual, manuals, university degree translation interpretation, legal translation, legal translator, professional translator, Italian sworn translator, Italian certified translator, translation technical text, Italian translation manuals, Italian translation manual, AITI,
 This profile has received 6 visits in the last month,
from a total of 5 visitors
Profile last updated
Dec 7, 2007 |
The translation workplace 
