ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 25 eng>pol retrotrapezoidal nucleus jądro tylno-czworoboczne pro open no
- Nov 24 eng>pol distal of the midphalanx dystalnie od paliczka środkowego pro open no
4 Nov 20 eng>pol solid organ donor dawca narządu litego albo narządów litych pro closed ok
- Nov 19 pol>eng niewydolność krążenia żylnego venous insufficiency pro open no
4 Nov 18 pol>eng pozytywny wywiad atopowy history of atopy pro closed ok
4 Nov 11 eng>pol restoration of more reasonable function zapewni funkcję stawu bliższą fizjologicznej pro closed no
4 Nov 17 pol>eng reflex light reflex (of tympanic membrane) pro closed no
4 Nov 16 pol>eng osiowy narząd ruchu axial locomotor system pro closed ok
4 Nov 9 eng>pol Dynamic hip screw primary fixation pierwotna osteosynteza złamania szyjki k. udowej śrubą dynamiczną pro closed no
4 Nov 9 eng>pol basicervical przypodstawne pro closed no
4 Nov 9 eng>pol traction weight trakcja (wyciąg z obciążeniem) pro closed ok
- Nov 9 eng>pol Presenting Complaints dolegliwości przy pierwszym badaniu pro closed no
- Nov 9 pol>eng na granicy błędu statystycznego borderline statistical significance pro closed ok
4 Nov 4 pol>eng zastoinowo-zapalne congestion and inflammation pro closed ok
4 Nov 2 eng>pol right-dominant dominująca prawa t. wieńcowa pro closed ok
4 Nov 2 eng>pol plaque disease obecność blaszek miażdżycowych pro closed ok
4 Nov 2 eng>pol First PTCA pierwsza przezskórna angioplastyka wieńcowa pro closed ok
- Nov 2 eng>pol non-therapeutic trial badanie bez interwencji terapeutycznej pro just_closed no
- Nov 2 eng>pol CCS Class: IV Klasa/grupa IV wg CCS pro closed ok
4 Nov 2 eng>pol NYHA Class: II Klasa/grupa II wg NYHA pro closed ok
4 Nov 2 eng>pol Mid LAD środkowy odcinek GPZ pro closed ok
4 Nov 2 eng>pol TR Band opaska hemostatyczna na t. promieniową TR Band pro closed ok
4 Nov 2 eng>pol Guide Catheters cewnik prowadzący pro closed ok
4 Oct 30 eng>pol Fractional muscle protein synthesis synteza białek oceniana metodą frakcjonowaną pro closed ok
4 Oct 27 eng>pol Field Safety Notice komunikat dotyczący bezpieczeństwa stosowania produktu pro closed no
4 Oct 27 pol>eng ułożenie kończyn w zgięciu w stawie kolanowym involuntary bilateral knee flexion pro closed ok
4 Oct 27 eng>pol feel anteriorly badalna ku przodowi od panewki pro closed no
4 Oct 27 eng>pol empty glenoid pusta panewka stawowa pro closed no
4 Oct 24 eng>pol abrasions in her uterine lining ubytki śluzówki macicy pro closed no
- Oct 24 pol>eng "w stanie lokalnym" local pro open no
4 Oct 23 pol>eng objwawy otrzewnowe peritoneal signs pro closed ok
- Oct 23 pol>eng według doniesień z literatury according to published reports pro closed no
4 Oct 17 pol>eng dyskopatia krążka m/k discopathy pro closed ok
4 Oct 17 pol>eng spłycona lordoza reducted lordosis pro closed ok
4 Oct 17 eng>pol intrahepatic artery tętnica wewnątrzwątrobowa pro closed ok
4 Oct 16 eng>pol self-endangering behaviour zagrażające własnemu bezpieczeństwu pro closed no
- Oct 16 eng>pol spot urine random uric acid badanie (losowe) kwasu moczowego w przygodnej próbce moczu pro open no
4 Oct 16 eng>pol nonpreserved gastroduodenal passage zaburzenia pasażu żołądkowo-dwunastniczego pro closed ok
4 Oct 15 eng>pol biliary sepsis posocznica w następstwie zakażenia dróg żółciowych pro closed ok
4 Oct 15 eng>pol acute systemic mild dehydration ostre odwodnienie niewielkiego stopnia wywołane przyczynami ogólnoustrojowymi pro closed no
- Oct 15 eng>pol Transferrin antiserum surowica antytransferynowa pro open no
- Oct 9 eng>pol call projekt a. wniosek pro closed no
- Oct 9 eng>pol predictive dotyczący oceny przebiegu pro closed ok
4 Oct 7 eng>pol ghetto blaster bumboks pro closed no
4 Oct 7 eng>pol Gel Pipette dozownik żelu pro closed no
4 Oct 5 eng>pol silver-containing salt sól srebra pro closed no
4 Oct 4 eng>pol intrinsically pluripotent stem cells komórki pluripotencjalne z natury pro closed ok
4 Oct 1 pol>eng ześlizg spondylolisthesis pro closed no
NP Oct 1 eng>pol the innermost aspect of the wall of blood vessels najbardziej wewnętrzna warstwa ściany naczyń krwionośnych pro open no
4 Sep 28 eng>pol lining sheet podklejka pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last