 Member since Sep '04
Working languages: English to French
Spanish to French
Catalan to French
German to French
|   Aurélie DANIEL
Fine-tuned, reader-oriented translations
Barcelona, Cataluña, Spain Local time: 14:13 CET (GMT+1)
Native in: French  | |
Freelancer,  Verified member | | Blue Board: Discobole | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Project management | | Specializes in: | | Economics | Business/Commerce (general) | | International Org/Dev/Coop | Government / Politics | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Construction / Civil Engineering | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Architecture | Linguistics | | Poetry & Literature | Marketing / Market Research | | Media / Multimedia | Philosophy | | Religion | Retail | | SAP | Internet, e-Commerce | | Human Resources | Art, Arts & Crafts, Painting | | Cinema, Film, TV, Drama | Cosmetics, Beauty | | Education / Pedagogy | Environment & Ecology | | Folklore | Furniture / Household Appliances | | History | Manufacturing |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 158, Questions answered: 76, Questions asked: 126 | | Aurélie | | Other - Institute of Linguists - London | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Apr 2003. Became a member: Sep 2004. | | English to French (Chartered Institute of Linguists, verified)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Pagemaker, Transit Satellite PE, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | English (PDF) | | Conferences attended | | Aurélie DANIEL endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Design
Architecture and interior design
Product and package design
Lighting systems
Digital photography techniques
Web and Flash design
Economics - Politics - Social matters
White papers, healthcare systems, gender issues
Regional development, cities networks
Literacy campaigns
Business
Charter of ethics, distribution agreement, quality, logistics
Culture and art
Art exhibitions (Africa, Spain and Catalonia, painting and sculpture)
Tourism (golf resorts, urban, ecotourism, excursions, hiking)
Environment
Waste management, EHS, environmental design
CAT tools
SDL TRADOS 2007
SDL TRADOS STUDIO 2009
DipTrans with Merit for all three papers, General, Business and Science
(What is DipTrans? Click here or search the forums on Proz.com)
Click here to view my CV
Don't hesitate to ask for a quote!
Samples available on request
|
|
Keywords: photography, digital, network, european, latin, forum, commission, region, conference, workshop, women, feminism, economics, politics, sustainable, development, literacy, alphabetisation, health, retirement, demography, environment, waste, nuclear, recycling, green, mediation, press, article, culture, social, art, music, digital, modern, contemporary, gastronomy, tourism, exposition, fair, colour, religion, history, litterature, poetry, speech, letter, thesis, guide, furniture, lamp, light, electricity, construction, architecture, wood, glass, steel, interior, design, art, déco, nouveau, avant-garde, building, construction, designer, home, swimming, pool, garden, furniture, urban, park, conference, meeting, minutes, agenda, quality, management, assurance, logistics, supply, chain, erp, release, sports, olympic, games, event, organisation, book, livre, libro, europe, negotiation, charter, ethics, corporate, coordination, capabilities, kids, children, experiment, science, toys, kit, safety, flash, website, internet, advertising, proofreading, barcelona, trados, sdl
Profile last updated
Jan 15 |
The translation workplace 
