 Member since Nov '05
Working languages: English to Estonian
Estonian to English |
|  Jörgen Slet
11 years of pharmaceutical translation
Tallinn Local time: 00:44 EET (GMT+2)
Native in: Estonian  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Software localization | | Specializes in: | | Medical: Pharmaceuticals | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Environment & Ecology | | Science (general) | Nutrition | | Food & Dairy | Petroleum Eng/Sci |
| Also works in: | | Medical (general) | Medical: Health Care | | Medical: Instruments | Medical: Dentistry | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | IT (Information Technology) | Computers: Software | | Physics | Geology | | Sports / Fitness / Recreation |
More Less | | Questions answered: 54, Questions asked: 2 Easy / 129 PRO, PRO-level points: 85 | 12 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 5 | Great to work with, payment on time | Thanks Jorgen. A good job by all involved I think. | | Hidden | Hidden | 5 | Proffessional and friendly people. Likely the best agency I've worked for. | Thanks very much, Jцrgen. | | Hidden | Hidden | 5 | Wonderful people, both professionally and personally. Very quality-oriented, very friendly, very supportive. | ... | | Hidden | Hidden | 3 | No payment, no response to email. ADDED: I received a cheque, delayed very long in the mail, but also sent very late, >100 days after the invoice, long after I posted the original negative feedback. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very good working relationship | Thank you, Jörgen! | | Hidden | Hidden | 5 | Everything worked like a charm. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Everything worked out nicely. | ... | | Hidden | Hidden | 4 | There were issues, but they were resolved | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Nice people to work with, interesting jobs, payment in time | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Nice and professional people | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Professional and friendly people | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Friendly and professional | ... |
More Less | | Wire transfer, Check, Money order | | English monolingual, main | | Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Apr 2003. Became a member: Nov 2005. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Terminotix Logiterm, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | About me
I mostly specialize in the following areas:
- Pharmaceuticals
- In vitro diagnostics
- Biochemistry
- Chemistry
- Environmental chemistry
- Food science
- Surgical accessories
- MSDS (material safety)
- Fuels
My primary experience is with texts related to pharmaceuticals, in vitro diagnostics (software, equipment and chemistry), surgical accessories, general chemistry and food science. I have translated about 2000 pages of pharmaceutical patents, about 800 pages of in vitro diagnostics product manuals, about 500 pages of EMEA-(European Medicines Agency)-related documents, mostly drug SPC-s and leaflets, but also some Public Assessment Reports etc, about 1400 pages of ISO/EN/DIN/VDI standards on ambient air and pollution monitoring, about 600 pages of documents on surgical accessories, about 150 pages of material safety data sheets, about 100 pages of food-related EU directives (mostly related to food analysis methods and food safety) and about 50 pages of ISO/EN standards on fuels from English into Estonian. I have also translated about 900 pages of Estonian Government food regulations (mostly related to food additives, but also various other food chemistry) into English.
|
Keywords: in vitro diagnostics, IVD, pharmaceuticals, pharmacology, drug, medicine, medical, clinical trials, EMEA, QRD, QRD template, summary of product characteristics, SPC, Patient information leaflet, PIL, public assessment report, EPAR, laboratory, chemistry, chemical, chemicals, biochemistry, biochemical, biotechnology, environmental, environmental chemistry, environmental engineering, ambient air, emissions, ISO, DIN, VDI, zeolites, fly ash, activated sludge, wastewater treatment, sewage treatment, material safety, MSDS, food additives, antioxidants, preservatives, emulsifiers, sweeteners, propellants, patents, scientific, technical, life sciences
Profile last updated
Oct 1 |
Expertise