global directory of translation services
 The translation workplace

Member since Nov '16

Working languages:
English to Polish
Polish to English
Polish (monolingual)
English (monolingual)

Michal Czarniecki
PgD in Translation | MA in Advertising

Piekary, Kraków area, Malopolskie, Poland
Local time: 03:39 CEST (GMT+2)

Native in: Polish Native in Polish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive entries
(5 unidentified)

 Your feedback
What Michal Czarniecki is working on
Feb 24:  Creative translation for a global financial advisory firm: press releases, blog posts and media statements. Ongoing job, 40,000 words per month. ...more, + 9 other entries »
User message
Make your work so useful people will pay you for it
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Copywriting
Specializes in:
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
Business/Commerce (general)Law (general)
Media / Multimedia

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 302, Questions answered: 131, Questions asked: 16
Project History 1 projects entered

Blue Board entries made by this user  2 entries

Portfolio Sample translations submitted: 10
Translation education Other - Jagiellonian University, Kraków, Poland
Experience Years of translation experience: 11. Registered at Apr 2003. Became a member: Nov 2016. Certified PRO certificate(s)
Credentials Polish to English (Jagiellonian University, verified)
English to Polish (Jagiellonian University, verified)
English (Educational Testing Service - TOEFL)
English (Cambridge University, Certificate of Proficiency, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBY Fine Reader, Subtitle Workshop, Powerpoint, Wordfast
Conference participation Conference attended
Training sessions attended What's Your Angle? Transcreation as a Specialisation [download]
Professional practices Michal Czarniecki endorses's Professional Guidelines.
About me
10 years of experience
MA in PR & Advertising
PgD in Specialized Translation

Need a quick translation?

Contact me

Seasoned English<>Polish translator specializing in
Marketing, Advertising, Business and Legal
+ Creative Translation for the Polish market

Postgraduate Degree in Specialized Translation
UNESCO Chair for Translation Studies and Intercultural Communication

MA in Journalism and Social Communication: PR & Advertising
Jagiellonian University

International Business Studies
Fachhochschule Nuernberg

10 years of experience in translation and interpreting
Owner and translator at
Stringer | marketing and business translations

5 years with advertising and marketing organizations as
Translator, PR Manager, Information Researcher and Project Manager

Freelance fixer, translator and interpreter for The Guardian.

Michal Czarniecki TM-Town Profile

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 306
PRO-level pts: 302

Top languages (PRO)
English to Polish238
Polish to English64
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)52
Law (general)36
Marketing / Market Research36
Business/Commerce (general)16
Transport / Transportation / Shipping16
Mechanics / Mech Engineering16
Advertising / Public Relations12
Pts in 25 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
Specialty fields
Law: Contract(s)1
Aerospace / Aviation / Space1
Advertising / Public Relations1
Other fields
Keywords: translation, tłumaczenia, marketing, business, advertising, legal translation, interpreting, Polish, tłumaczenia angielskie, subtitling, business translation, marketing translation, advertising translation, contracts, agreements, technical translation, interpreter, furniture translation, culinary translation, cooking, media, audiovisual translation, conference interpreting, fixing, transcreation, creative translation, tłumaczenie kreatywne

Profile last updated
Jan 13

More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English   More language pairs