Working languages: English to Spanish
| ariffo
Clin. trials' documentation; medicine
Santiago, Region Metropolitana, Chile Local time: 08:33 CLST (GMT-3)
Native in: Spanish  | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Medical: Pharmaceuticals | Medical (general) | | Medical: Health Care | Education / Pedagogy | | Journalism | Linguistics | | Science (general) | Internet, e-Commerce | | Finance (general) |
| Also works in: | | Medical: Cardiology | Mathematics & Statistics | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Economics | | Tourism & Travel | Media / Multimedia | | IT (Information Technology) | Computers: Software | | Computers: Hardware | Telecom(munications) | | Insurance | Business/Commerce (general) | | Music | Surveying |
More Less | English to Spanish - Rates: 0.12 - 0.15 USD per word / 40 - 50 USD per hour
| | USD | | PRO-level points: 140, Questions answered: 63, Questions asked: 61 | 6 projects entered  1 positive feedback from colleagues | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 3500 words
Completed: Mar 2007
Languages:
English to Spanish | Parent information guide
Information guide for parents whose children are at the NICU
Medical: Health Care | No comment. |
Translation
Volume: 8000 words
Duration: Mar 2006
Languages:
English to Spanish | Clinical trial (8,000 words)
Translation of a clinical trial intended for future approval of a new drug
Medical: Pharmaceuticals | No comment.
Colleague feedback:
 Ana Sepúlveda: Excellent translator, professional, and punctual. |
Translation
Volume: 33000 words
Duration: Nov 2006
Languages:
English to Spanish | Translation of composite clinical trial + global analyses
Translation of composite clinical trial + global analyses of a drug's general and specific efficacy, toxicity and tolerability profiles.
Medical: Pharmaceuticals | No comment. |
Translation
Volume: 25000 words
Languages:
English to Spanish | Clinical Investigator's Brochure
Investigator's Brochure for a drug product clinical trial. Client: Local office of internationl pharmaceutical company.
Medical: Pharmaceuticals | No comment. |
Translation
Volume: 75000 words
Languages:
English to Spanish | CTP + ICF + Investigator's Brochure
Phase 3 Clinical Trial Protocol + Informed Consent Forms + Clinical Investigator's Brochure. The documents have been presented before the local regulatory authorities for authorization of the investigational product's trial.
Medical: Pharmaceuticals | No comment. |
Translation
Volume: 50000 words
Duration: Aug 2009 to Oct 2009
Languages:
English to Spanish | Educational software for 10th-12th graders
Translation of educational software for High-School students (10th to 12th-grade level), in the subjects of general science, chemistry, biology and statistics.
Education / Pedagogy, Mathematics & Statistics, Science (general) | No comment. |
More Less | | Wire transfer | Sample translations submitted: 1 English to Spanish: Available on request
General field: Other | Source text - English
E-mail me at ariffo@translatexts.com | Translation - Spanish
Escríbame a ariffo@translatexts.com |
More Less | | Drugs - Fármacos, Medicine (general) | | Bachelor's degree - Pontificia Universidad Católica de Chile | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: May 2003. | | N/A | English to Spanish (Pontificia Universidad Católica de Chile, verified)
| | ATA, AIPTI / IAPTI | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MS Office XP Platform, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | http://www.translatexts.com | | English (PDF) | | About me Professional Services
- English > Spanish translation (documents, websites, etc.)
- Text edition (in Spanish only)
Main specialist/working areas
Pharmaceutical industry:
- Clinical trial protocols (mostly phase III) and informed consent forms: I have translated more than 500,000 words for different pharmaceutical companies. These documents have been presented to Chile’s regulatory agency (ISP) for approval, in order to begin the corresponding clinical trials.
- Equipment and instruments’ handbooks
- Investigators’ handbooks/brochures
- Other technical documentation
Medicine/Healthcare
- Information brochures regarding medical procedures, for hospital patients and/or their families.
- Research papers published in medical/specialist journals
Banking/Insurance
- Newspieces
- Press releases
- Risk rating reports
Education and Training
- Teaching (classroom) material
- School newsletters
- Psychological evaluations
Specialization courses
- January 2009: "Implementation of Phase III Clinical Trials" summer course, offered by the Public Health School of the Universidad de Chile.
- Dec. 2008 (6 y 7): Medical translation workshop offered by Fernando Navarro (MD and translator) in Buenos Aires, Argentina. (Organized by Aleph Translations)
- January 2008: "Biostatistics for the Health Sciences" summer course, offered by the Public Health School of the Universidad de Chile.
Affiliations
- Member Nº246706 of the American Translators Association (ATA, www.atanet.org)
- Member Nº50 of the International Association of Professional Translators and Interpreters (AIPTI, www.aipti.org).
Contact e-mail:
ariffo [at] translatexts [dot] com
Should you need further information, please visit MY WEBSITE
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 6 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 1 | | | 0 positive (0 entries) | | positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 6 | | | Language pairs | | English to Spanish | 6 | | 2 | | | Specialty fields | | Medical: Pharmaceuticals | 4 | | Science (general) | 1 | | Mathematics & Statistics | 1 | | Education / Pedagogy | 1 | | Medical: Health Care | 1 | | | Other fields |
|
|
|
Keywords: english, spanish, translator, translation, professional, medicine, medical, meds, doctors, physicians, journalism, journalistic, newspapers, magazines, pharmaceuticals, clinical trials, informed consent forms, PILs, DMFs, package information leaflet, investigators brochures, packaging, drug imports, ICFs, education, pedagogy, proofreading, editing, news, economics, banking, health care, social sciences, literature, inglés, español, castellano, traducciones, profesional, medicina, médicos, doctor, informes, periodismo, reportero, reportajes, industria farmacéutica, ensayos clínicos, estudios clínicos, psicología, psiquiatría, salud mental, educación, pedagogía, noticias, economía, banca, salud, ciencias sociales, literatura, trados
 This profile has received 28 visits in the last month,
from a total of 18 visitors
Profile last updated
Apr 22, 2011 |
The translation workplace 
