ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Spanish
Spanish (monolingual)
Spanish to English

Laura Barzilai
ENVIRONMENT, BIOCHEMISTRY & IT

Montevideo, Montevideo, Uruguay
Local time: 04:18 UYST (GMT-2)

Native in: Spanish 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback

  Display standardized information
About me
• Freelance Uruguayan Public Translator, proof-reader and editor.
• Conference interpreter.
• More than 10 years of experience as a translator and proof-reader.
• Confidentiality, accuracy, observance of tight deadlines and achieving excellence guaranteed.
• I know how to follow instructions and use pressure as a motivator for superior quality.
• Area of expertise: Pharmaceutical and medical translation.
• Studied biochemistry at the University for more than 2 years.
• Graduated from the School of Law of the University of the Republic of Uruguay in 2002.
• Legal and fishery-related documents, websites, business, formal and informal letters, statistical information, CVs, medicine-related documents and papers for physicians, manuals and brochures, contracts, patents of invention including medical and pharmacological patents, decrees, textbooks, laboratory reports, web sites.
• Project manager of a team of 12 translators during the translation of a 180,000-word e-learning course on forest management certification.
• Working for a group of translators that receive books from American publishing houses and send me the "dirty" Spanish versions of their translations for me to read, correct, edit and polish.
• Trados & Wordfast
• Can handle big volumes in short periods of time.
• Proof-read and flawless translations within the stipulated terms.
Keywords: chemistry, medicine, medical, music, pharmaceutical, biology, finance, financial, patent, patents, contract, report, economics, business, decree, law, judgement, judgment, physics, mathematics, marketing, website, forestry, forestation, chemical, biochemistry, química, medicina, médico, música, farmacéutico, biología, finanzas, financiero, patente, patentes, invención, invention, contrato, informe, economía, negocios, decreto, edición, edition, proofreading, proofreader, editor, revisión, ley, sentencia, física, matemática, sitio web, solicitud de patente, forestación, manejo forestal, químico, bioquímica, intérprete de conferencia, estado civil, buena conducta, sentencias, divorcio, divorce, civil status, hebrew, Israel, hebreo, partida, certificate, interpreter, simultánea, consecutiva, interpretación, traducción, conferencia,




Profile last updated
Oct 24



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs