Member since Dec '03

Working languages:
Dutch to German
Flemish to German
Swedish to German
English to German
Spanish to German

Availability today:

January 2021

Silke Streit
German language solutions

Deventer, Overijssel, Netherlands
Local time: 15:40 CET (GMT+1)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
46 positive reviews
(3 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
TwB volunteer This person has translated 1,812 words for Translators without Borders
What Silke Streit is working on
Dec 2, 2016 (posted via  Basic Asset Protection Agreement ...more, + 2 other entries »
Total word count: 28185

User message
Translations to German from Certified Translator, Expert in Photovoltaics, Roof Gardens & Green Walls
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Website localization
Specializes in:
Energy / Power GenerationPatents
Environment & EcologyLaw: Contract(s)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 1,812
Project History 5 projects entered    4 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Food & drinks, Recht, Solarstrom
Translation education Master's degree - University of Leipzig
Experience Years of experience: 16. Registered at Jun 2003. Became a member: Dec 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to German (Universität Leipzig)
English to German (Universität Leipzig)
Dutch to German (Hogeschool Gent, Departement Vertaalkunde)
Spanish to German (Hogeschool Gent, Departement Vertaalkunde)
English to German (Hogeschool Gent, Departement Vertaalkunde)

Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2015, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordbee
Events and training



German language solutions which appeal to your target group!

Graduate Interpreter Silke Streit

Appointment as sworn translator and interpreter for English and Spanish by the Higher Regional Court of Dresden, since 2007
Appointment as sworn translator and interpreter for German by the Spanish Ministry of Foreign Affairs, since 2011

Available types of interpretation:

Simultaneous interpreting
Community interpreting
Remote interpreting / telephone interpreting

Language combinations for interpreting:

English <> German
Spanish <> German
Dutch <> German
Swedish <> German

Translation directions:

English > German
Spanish > German
Dutch > German
Swedish > German

Translation directions for certified translations:

English > German
Spanish > German


• Patents
• Solar energy, photovoltaics, solar thermal energy, solar cells, solar panels
• Bioclimatic architecture, sustainable architecture, living roof, roof gardens, green walls
• Environmental protection, renewable energies, renewables, energy efficiency, sustainable energy, electrical energy storage, smart grids
• Health, nutrition, sustainability, awareness
• Pet keeping
• Tourism, travel
• Shipping, charter trips, transport, traffic
• Contracts

I work with SDL Trados Studio 2021, memoQ, Memsource, Wordbee and Across!

Online Language Training

Available languages:


Other language-related services on request!

For more information, please visit my website:

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback4
100% positive (4 entries)

Job type
Language pairs
Dutch to German4
Spanish to German1
Specialty fields
Energy / Power Generation1
Other fields
Keywords: Patents, Solar energy, photovoltaics, solar thermal energy, solar cells, solar panels, Bioclimatic architecture, sustainable architecture, living roof, roof gardens, green walls, Environmental protection, renewable energies, renewables, energy efficiency, sustainable energy, electrical energy storage, smart grids, Health, nutrition, sustainability, awareness, Pet keeping, Tourism, travel, Shipping, charter trips, transport, traffic, Contracts, spiritual books, International Relations, Relaciones Internacionales, EU-Documents, Documentos de la UE, Politics, Política, Law, Derecho, Power Generation, Producción de energía, Renewable Energy Sources, renewable energies, solar energy, Energías Renovables, energía solar, Solar Architecture, Arquitectura Solar, Mechanical Engineering, Construcción de máquinas, Telecommunication, Telecomunicación, Travel, Viajes, Tourism, Turismo, Medicine, Medicina, Literature, Literatura, Business Communication, Correspondencia de Negocios, Photovoltaics, fotovoltaica, Certificates, Certificados, German, Alemán, English, Inglés, Spanish, Español, Dutch, Holandés, Neerlandés, Interpreter, Intérprete, Translator, Traductora, Internationale Beziehungen, EU-Dokumente, Politik, Recht, Energieerzeugung, Erneuerbare Engergiequellen, erneuerbare Energien, Solarenergie, Solararchitektur, Telekommunikation, Reisebroschüren, Tourismus, Medizin, Literatur, Geschäftskorrespondenz, Photovoltaik, Fotovoltaik, Zertifikate, Zeugnisse, Gutachten, Deutsch, Englisch, Spanisch, Niederländisch, Dolmetscher, Dolmetscherin, Übersetzer, Übersetzerin, Übersetzer Photovoltaik, Übersetzerin Photovoltaik, Dolmetscher Photovoltaik, Dolmetscherin Photovoltaik, Übersetzer Fotovoltaik, Übersetzerin Fotovoltaik, Dolmetscher Fotovoltaik, Dolmetscherin Fotovoltaik, Solarstrom, neues spanisches Einspeisegesetz, Real Decreto 661/2007, Einspeisegesetz, spanisches Einspeisegesetz, Einspeiseverordnung, Régimen Especial, Regimen Especial, dolmetschen, übersetzen, Dolmetscher, Dolmetscherin, Übersetzer, Übersetzerin, Diplom-Dolmetscherin, Öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die englische und spanische Sprache, beeidigt, vereidigt, öffentlich bestellt, Deutsch, Englisch, Spanisch, Niederländisch, Holländisch, English, Spanish, Dutch, German, alemán, aleman, español, inglés, ingles, holandés, holandes, neerlandes, neerlandés, Duits, Engels, Spaans, Nederlands, Dolmetscherin und Übersetzerin

Profile last updated
Dec 13, 2020

More translators and interpreters: Dutch to German - Flemish to German - Swedish to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search