ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since May '04

Working languages:
English to Croatian
Czech to Croatian
Croatian (monolingual)

Availability today:
Available

April 2014
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Zdenka Ivkovcic
Professional and affordable translations

Samobor, Croatia
Local time: 07:05 CEST (GMT+2)

Native in: Croatian Native in Croatian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive entries

 Your feedback

User message
Translations, interpreting, proofreading and language training.
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsComputers (general)
SafetyIT (Information Technology)
Cosmetics, BeautyFurniture / Household Appliances
Computers: HardwareMarketing / Market Research
SurveyingTourism & Travel
Rates
English to Croatian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Czech to Croatian - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 362, Questions answered: 133, Questions asked: 127
Blue Board entries made by this user  10 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Glossaries Banking, Cigarettes and Tobacco, Economy, General, Public Opinion Research
Translation education University of Zagreb, Faculty of Philosophy, English and Czech Language and Literature; Florida Atlantic University, Boca Raton, USA
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Jun 2003. Became a member: May 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Fluency, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.interaliaprijevodi.hr
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
About me

Specialization:

•Cosmetics and beauty products: instructions for use, product packaging, package inserts, labels, training presentations and manuals, website content

•Marketing and media: market research (questionnaires, focus group discussion guides, in-depth interview guides, survey reports), brand and product name research, press releases, brochures, letters to customers, corporate videos, promotional materials

•Technical: instruction manuals, operating manuals, safety manuals, employee manuals, assembly guides, maintenance guides, product guides, technical specifications, safety warnings, OSDs

•Tourism: website content, brochures, leaflets, videos, restaurant menus and wine lists, employee handbooks, codes of conduct

Work experience:

•Translation – more than 2 million words in specialist fields

•Proofreading and reviewing – 28 books (approximately 5,000 pages), numerous test translations, various other translations

•Interpreting – more than 50 focus group discussions and in-home visits, training sessions for field interviewers, workshops, business meetings

•Other: leading specialist for client relations (financial institution), customer care officer (bank), cultural orientation trainer (non-governmental organization), green coffee buyer (coffee roaster)

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 407
PRO-level pts: 362


Top languages (PRO)
English to Croatian224
Croatian to English122
Czech to English8
Croatian4
Slovenian to Croatian4
Top general fields (PRO)
Other132
Bus/Financial108
Tech/Engineering28
Marketing28
Law/Patents24
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)48
Sports / Fitness / Recreation40
Other32
Business/Commerce (general)24
Construction / Civil Engineering16
Environment & Ecology12
Media / Multimedia12
Pts in 29 more flds >

See all points earned >
Keywords: Translation, proofreading, reviewing, interpreting, subtitling, language training, cosmetics, beauty products, instructions for use, product packaging, package inserts, labels, training presentations, website content, marketing, media, market research, questionnaires, focus group discussion guides, in-depth interview guides, survey reports, brand research, product name research, press releases, brochures, letters to customers, corporate videos, promotional materials, technical, instruction manuals, operating manuals, safety manuals, employee manuals, assembly guides, maintenance guides, product guides, technical specifications, safety warnings, OSD, tourism, brochures, leaflets, videos, restaurant menus, wine lists, employee handbooks, codes of conduct, překlad, korektury, titulkování, jazykové kurzy, kosmetika, kosmetické výrobky, návody k použití, balení produktu, balení výrobků, příbalové informace, etikety, prezentace, obsah webových stránek, obsah internetových stránek, marketing, média, výzkum trhu, dotazníky, výzkumné zprávy, výzkum značky, výzkum jmen a názvů výrobků, tiskové zprávy, brožury, dopisy zákazníkům, firemní videa, propagační materiály, technické, návody, návody k obsluze, bezpečnostní příručky, zaměstnanecké příručky, montážní návody, příručka údržby, technické specifikace, bezpečnostní varování, OSD, turistika, brožury, letáky, videa, menu a nápojový lístek, vinný lístek, zaměstnanecká příručka, kodex chování, prijevod, lektura, korektura, pisano prevođenje, usmeno prevođenje, titlovanje, jezična poduka, kozmetika, upute za uporabu, ambalaža, etikete, naljepnice, prezentacije, internetske stranice, marketinški tekstovi, prijevodi za medije, istraživanje tržišta, upitnici, vodiči za fokus grupe, vodiči za dubinske intervjue, izvještaji o istraživanju, istraživanje robnih marki, provjera naziva, objave za tisak, brošure, pisma klijentima, korporativni video, promotivni materijali, tehnički prijevodi, priručnici, vodiči, sigurnosne upute, upute za zaposlenike, upute za sastavljanje proizvoda, upute za održavanje, knjižice o proizvodima, tehničke specifikacije, sigurnosna upozorenja, turizam, letci, jelovnici, vinska karta, kodeks ponašanja


Profile last updated
Mar 20



More translators and interpreters: English to Croatian - Czech to Croatian   More language pairs