The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages:English to UkrainianEnglish to RussianUkrainian to English Russian to EnglishRussian to UkrainianUkrainian to Russian
Local time
08:02 CST (GMT+9.5)
| SST
NAATI accredited. Experienced in IT.
Adelaide, South Australia, Australia / Native in: Russian  , Ukrainian |  Contact:    
Pay: PayPal accepted
| |
| | Freelancer,  Verified site user | | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management |  | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Business/Commerce (general) | | Internet, e-Commerce | IT (Information Technology) | | Marketing / Market Research | Media / Multimedia | | Telecom(munications) | Petroleum Eng/Sci | | Engineering (general) | Medical: Health Care |
| Also works in: | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Law: Contract(s) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Management | | Medical (general) | Names (personal, company) | | Printing & Publishing | Real Estate | | Retail | Sports / Fitness / Recreation | | Textiles / Clothing / Fashion | Transport / Transportation / Shipping | | Mechanics / Mech Engineering | Engineering: Industrial | | Law (general) | International Org/Dev/Coop | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers (general) | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Economics | Environment & Ecology | | Finance (general) | General / Conversation / Greetings / Letters | | Geography | Government / Politics | | History | Human Resources | | Insurance | Medical: Pharmaceuticals |
|
| English to Ukrainian - Standard rate: 0.10 USD per word / 35 USD per hour
English to Russian - Standard rate: 0.10 USD per word / 35 USD per hour
Ukrainian to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 35 USD per hour
Russian to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 35 USD per hour
Russian to Ukrainian - Standard rate: 0.10 USD per word / 35 USD per hour
| | | Questions answered: 66, Questions asked: 7 Easy / 32 PRO, PRO-level points: 99 | | | Automotive, Law, Medical Personnel, Medical Treatment & Procedures, Pharmaceuticals | | | MA-Ivan Franko National University of Lviv, Ukraine | | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Jun 2003. | | N/A | | | English to Ukrainian (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
English to Ukrainian (Ivan Franko National University of Lviv, Ukraine)
| | | N/A | | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat Professional, Macromedia Dreamweaver, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | About me
Working fields:
- IT, e-commerce, telecommunications
- marketing (including text transcreation/adaptation for Ukrainian readers)
- government policies
- product manuals
- technical specifications
- export-import contracts
- product packaging
- medical texts (dementia/Alzheimer's, disabilities, general medical factsheets, sports and recreation, aged care, occupational health and safety, psychology, psychiatry, drug use, clinical trials)
- religious texts
- subtitling
I use licensed Trados and WordFast software for general translation and Subtitle Workshop for translation of subtitles. ADSL connection allows me to be available online for up to 12 hours a day. |
Profile last updated
Jan 22 |
The translation workplace 
