 Member since May '05
Working languages: English to Chinese
Chinese to English |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|  English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
NAATI Accredited, Msc Med, GDip Translat
Auckland, Auckland, New Zealand Local time: 09:40 NZDT (GMT+13)
Native in: Chinese  | |
I am a qualified Chinese medical translator with 12 years of experience, providing English-Chinese medical translation services, as well as Engish-Chinese translation for general text. | Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management | | Specializes in: | | Medical (general) | Medical: Instruments | | Medical: Pharmaceuticals | Medical: Cardiology | | Medical: Health Care | Medical: Dentistry | | Environment & Ecology | Genetics | | Patents | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Forestry / Wood / Timber | | Internet, e-Commerce | Tourism & Travel | | Food & Dairy | Nutrition | | Law (general) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Science (general) | Marketing / Market Research | | IT (Information Technology) | Computers (general) | | Computers: Systems, Networks | Mathematics & Statistics | | Psychology | Advertising / Public Relations | | Genealogy | Computers: Software | | Agriculture | Accounting | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Education / Pedagogy | | Government / Politics | Slang | | Anthropology | Botany | | Other | Linguistics | | Idioms / Maxims / Sayings | Names (personal, company) |
More Less | English to Chinese - Standard rate: 0.15 USD per word / 60 USD per hour
Chinese to English - Standard rate: 0.15 USD per word / 60 USD per hour
Conditions apply Minimum charge(s):
Minimum charge for translation in USD: 60.00
|
| | Questions answered: 479, Questions asked: 0 Easy / 132 PRO, PRO-level points: 944 | | Visa, MasterCard, American Express, Wire transfer, Check, Money order, Paypal | | Art/Literary, Bus/Financial, law, Marketing, Medical, Other, Tech/Engineering | | OTHER-University of Auckland | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Jun 2003. Became a member: May 2005. | | N/A | English to Chinese (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
English to Chinese (The University of Auckland: New Zealand, verified)
English to Chinese (New Zealand Society of Translators and Interpreters, verified)
Chinese to English (The University of Auckland: New Zealand, verified)
Chinese to English (New Zealand Society of Translators and Interpreters, verified)
| | NAATI, NZSTI | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.ChineseMedicalTranslator.com | | English (DOC) | | English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Native Language: Simplified Chinese (Written Language) & Mandarin (Spoken Language)
Near-native Language: English
- Full-time dedicated English Chinese medical translator, providing high quality medical translation services
- Master of Medical Science. 1991. Hebei Medical University, China.
- Graduate Diploma in Translation. 2003. University of Auckland, New Zealand. Achieved an average grade of A. An A+ grade linguistic essay was chosen by University of Auckland as a model essay.
- Full Membership of New Zealand Society of Translators & Interpreters.
- 12 years experience in medical translation. Recently completed translations include:
1. Patient Information for NUVANCE Facial Rejuvenation (Editing)
2. Pharmaceutical Patent Application
3. Instructions on how to use various types of sutures
4. List of medical terms, conditions & questions (for a website)
5. Manual for computerized axial tomography (CAT).
6. Publications of World Health Organization
7. Various Hospital Medical Records.
8. Various Test Reports on Health-related Products.
9. Loan Application Guidelines from World Bank, and many appendixes.
Contact Me
For further information or for an obligation-free quote, please contact Jimmy Deng:
Address: 4/12 Mears Place, Epsom, Auckland 1023, New Zealand
Phone/fax: +64-9-6303134;
Mobile: +64-21-1350999;
Email: jdeng789@gmail.com
|
Keywords: Chinese medical translator, Chinese medical translation service, Certified English Chinese translator, Mandarin, simplified Chinese, Traditional Chinese, auckland, New Zealand, accredited, accepted, recognized translation, freelance, Cantonese, interpreter, proofreader, editor, online, translate, medical terminology, medical terms, biomedical patent, in vitro diagnostics, traditional Chinese medicine, medical records, medical patents, physician, doctor, drug, pharmaceutical patents, epidemiology, preventive medicine, community health, population health, health care, public health, hospital, freelancer
Profile last updated
Nov 19 |
Expertise