 Member since Jun '07
Working languages: English to Spanish
French to Spanish
Spanish to English
French to English
|
Professional translator and interpreter, language classes provider and freelance writer. | Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training | | Specializes in: | | Education / Pedagogy | General / Conversation / Greetings / Letters | | International Org/Dev/Coop | Linguistics | | Poetry & Literature | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Transport / Transportation / Shipping | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | History | | Human Resources | Internet, e-Commerce | | Management | Marketing / Market Research | | Media / Multimedia | Other | | Religion | Retail | | Computers (general) | Names (personal, company) | | Idioms / Maxims / Sayings | Government / Politics | | Geography | Genealogy | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers: Hardware | | Computers: Software | Cooking / Culinary | | Cosmetics, Beauty | Economics | | Environment & Ecology | Finance (general) | | Fisheries | Folklore | | Food & Dairy | Furniture / Household Appliances | | Journalism |
More Less | | PRO-level points: 58, Questions answered: 50, Questions asked: 57 | Sample translations submitted: 1  | French to Spanish: 7th ProZ.com Translation Contest - Entry #5119 |
| Source text - French
- Il est des révélations ou commentaires qu’il ne faut jamais faire, paraît-il ?
- Oui, évitez des commentaires mettant en lumière vos faiblesses passagères ou permanentes. Du genre :
Ce n’est pas à ma main !
Là j’en mettrai pas une !
Il est impossible d’y aller !
Je l’ai juste lâchée. Qu’est ce que ça roule !
Ne « m’envoie pas si loin ». Je n’y arrive plus !
Ne « passez jamais » à ce genre d’aveux. Dites-vous bien qu’une partie se joue en 13 (ou en 11) points, et que, avec un peu de chance, vos défauts resteront inaperçus…
- Quelle est la question qu’il ne faut jamais poser ?
- C’est paradoxalement la question que l’on entend le plus fréquemment au cours d’une partie… « Combien, de boules vous reste-t-il ? » Elle est, à mon avis, de celles qui déclassent un joueur et dévaluent une équipe. Car, à tout moment, il faut savoir non seulement le nombre de boules de l’adversaire, mais encore et surtout dans quelles mains elles sont. De la réponse à cette question dépend très souvent la tactique à adopter. Sachant qu’il vaut mieux faire tirer un pointeur et pointer un tireur…
Au sujet de cette fameuse question à ne pas poser, je me souviens d’une anecdote qui date de quelques années… Au cours d’une partie de début de concours, un des joueurs de la formation qui nous était opposée se tourna vers mon frère Jean et lui demanda : « Vous avez combien de boules ? ». Jean lui répondit sans sourciller : « Deux ! »… Après un moment d’hésitation, celui qui avait posé « la question qui ne se pose pas » de revenir à la charge : « Comment deux, il ne vous en reste qu’une… »
Et Jean de répondre sur le ton de la galéjade : « Oui, une ! Mais dans les mains de mon frère, elle en vaut… deux ! » | Translation - Spanish
- Parece que hay comentarios o revelaciones que no se deberían hacer nunca.
- Sí, evite los comentarios que pongan de manifiesto sus debilidades, pasajeras o permanentes. Del tipo:
¡No me es posible!
¡ Ahí, sí que no voy a poder meterla!
¡Es imposible de llegar ahí!
La acabo de soltar, y mira ¡Cómo rueda!
No me mandes tan lejos ¡Ya no puedo llegar!
Nunca os dejéis llevar por este tipo de confesiones. Pensad simplemente que una partida se juega a trece u once puntos, y que, con un poquito de suerte, vuestros defectos pasarán desapercibidos.
- ¿Qué pregunta no hay que hacer jamás?
- Paradójicamente se trata de la pregunta que se oye más a menudo durante el curso de una partida. "¿Cuántas bolas le quedan?" En mi opinión, es una de esas que degradan a un jugador y devalúan al equipo. Ya que, en todo momento, hay que saber no sólo el número de bolas del adversario, sino también y aún más importante es saber en que manos se encuentran. La táctica a adoptar depende en muchas ocasiones de la respuesta a esta pregunta. Sabiendo que siempre es mejor alejar a un apuntador y apuntarse frente a un tirador.
A propósito de esta famosa pregunta que no hay que hacer, me he acordado de una anécdota de hace algunos años. Durante una de las primeras partidas de una competición, uno de los jugadores del équipo contrario se volvió hacia mi hermano, Jean, y le preguntó: "¿Cuántas bolas tenéis?" Jean le respondió sin pestañear, "¡dos !" - Tras una breve pausa, el que le había preguntado "la pregunta prohibida" volvió a la carga: "Pero ¡Cómo que dos! Si no os queda más que una..."
Y Jean le respondió con un tono de sorna: "Sí, una. Pero en las manos de mi hermano ¡Es como si fueran dos ! |
More Less | | Human Resources, Medical | | Master's degree - University of West of England (in the process) | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Jun 2003. Became a member: Jun 2007. | English to Spanish (Chartered Institute of Linguists, verified)
Spanish to English (Chartered Institute of Linguists, verified)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast | | http://www.languagestore.co.uk | | English (DOC), French (DOC), Spanish (DOC) | | SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators | 7th ProZ.com Translation Contest: French to Spanish  [download] | | Lidia Morejudo endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me I am a freelance translator, I have experience not only in translation and interpreting but I have also worked for more than ten years in business, from customer services and marketing to supervising a distribution department in a busy international company where I have gained a valuable insight in how companies work and the business and technical language necessary for internal and external communications.
I am the Managing Editor of www.elbristolero.com
Some references:
From Anne Rose @ www.childrenslibrary.org
This letter is in reference to Lidia Morejudo, who does volunteer work for the International Children’s Digital Library as a Spanish-English translator and French-to-Spanish translator. We depend on volunteer translators to translate the bibliographic metadata of our books, in addition to the books themselves. Lidia has completed 4 metadata translations and 3 book translations. Her translations have been timely and complete, and she has been very pleasant to work with.
We look forward to continuing to work with her as a translator.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: Public Services, technical, AV, marketing, medical technology, defibrillators, pacemakers, literature, DLP Projectors, technology, projection tools,
Profile last updated
Sep 6, 2010 |
The translation workplace 
Expertise