ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace


Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

Gabriela Galtero
Professional, fast, reliable services.

Buenos Aires, Distrito Federal
Local time: 01:49 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Willingness
to Work Again

4 Positive entries

Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Media / Multimedia
Internet, e-CommerceEnergy / Power Generation
Computers: Systems, NetworksComputers: Software
Computers: HardwareComputers (general)
Medical (general)Telecom(munications)

KudoZ activity Questions answered: 30, Questions asked: 19 Easy / 148 PRO, PRO-level points: 55
Portfolio Sample translations submitted: 1

Glossaries GG
Translation education OTHER
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jun 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Spanish to English (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Spanish to English (Universidad Católica Argentina, Facultad de Filosofía y letras)
English to Spanish (Universidad Católica Argentina, Facultad de Filosofía y letras)
Memberships CTPCBA
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Office, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV/Resume (RTF)
About me

Translation and localization services without missing a deadline.

Technical: IT, PCs, hardware, software, manuals, e-business, telecommunications, localization
Legal: passports, diplomas, academic transcripts, birth certificates, marriage certificates, death certificates, contracts.
Business in general
Financial: capital markets, stocks, options
Medicine and Biochemistry: protocols, inserts, equipment brochures, specs. Infertility. OB/GYN. Reproductive Endocrinology.

Certified sworn translator (Universidad Cat
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 77
PRO-level pts: 55


Top languages (PRO)
English to Spanish47
Spanish to English8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering19
Other16
Medical12
Law/Patents8
Top specific fields (PRO)
Computers: Hardware11
IT (Information Technology)8
Medical: Health Care8
Computers: Software4
Computers: Systems, Networks4
Medical (general)4
Computers (general)4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects12
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation12
Language pairs
English to Spanish12
Specialty fields
IT (Information Technology)8
Computers: Software7
Computers: Hardware6
Computers: Systems, Networks2
Medical: Health Care2
Accounting1
Other fields
Keywords: it, pc, hardware, software, computer, technology Trados, manual, fax machines, all-in-one, AiO, digital, servers, servidores, computadoras, equipos, pc, copiers, scanners, printers, handhelds, palm, desktop, localization, contracts, agreements, public documents, certificate, diploma, passport, identity document, medicine, biochemistry, inserts, medical, protocol, report, contrato, partida de nacimiento, partida de matrimonio, partida de defunci�n, manuales, instrucciones, localizaci�n, computadora, fotocopiadora, impresora, fertilidad, infertilidad, fertility, infertility, reproducci�n



Profile last updated
Jan 11, 2008



More translators and interpreters: English to Spanish - English to Spanish   More language pairs