Working languages: Spanish to English
English to Spanish |
|  Gabriela Galtero
Professional, fast, reliable services.
Buenos Aires, Distrito Federal Local time: 01:49 ART (GMT-3)
Native in: Spanish  | | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | IT (Information Technology) | Media / Multimedia | | Internet, e-Commerce | Energy / Power Generation | | Computers: Systems, Networks | Computers: Software | | Computers: Hardware | Computers (general) | | Medical (general) | Telecom(munications) |
| Also works in: | | Law (general) | Printing & Publishing | | Petroleum Eng/Sci | Other | | Medical: Pharmaceuticals | Medical: Instruments | | Medical: Health Care | Medical: Cardiology | | Law: Contract(s) | General / Conversation / Greetings / Letters | | Finance (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Business/Commerce (general) | Automation & Robotics | | Accounting | Economics | | Chemistry; Chem Sci/Eng |
More Less | | Questions answered: 30, Questions asked: 19 Easy / 148 PRO, PRO-level points: 55 | Sample translations submitted: 1Spanish to English: Storage Manager
Detailed field: IT (Information Technology) | Source text - Spanish
Features and benefits
@_Bullets:• Lowers the cost and complexity of data managementThe intuitive All-in-One Storage Manager radically simplifies the growth, management and protection of data. Designed for IT generalists with no storage expertise, these systems can be setup and actively serving files in less than 30 minutes.
• Affordable and cost-effective solution for growing application environmentsManaged through a single interface, they provide shared application storage (iSCSI SAN), file serving (NAS) and data protection below the cost of separate products and without the need to change your infrastructure.
• Application-centric storage management simplifies operation and lowers costsThe All-in-One Storage Manager provides an application-centric framework that hides the complexities associated with storage. It is easier to learn and costs less to operate because it utilizes terms and functions that are familiar to application administrators.
| Translation - English
Recursos y ventajas
@_Bullets:• Disminuye el costo y complejidad de la administración de datosEl Administrador de almacenamiento intuitivo del Todo en uno simplifica radicalmente el crecimiento, administración y protección de los datos. Estos sistemas están diseñados para usuarios con conocimientos generales de TI sin experiencia en almacenamiento, y pueden configurarse y estar sirviendo archivos de manera activa en menos de 30 minutos.
• Solución asequible y con buena relación costo beneficio para entornos de aplicaciones en crecimientoAdministrados a través de una única interfaz, brindan almacenamiento de aplicaciones compartidas (iSCSI SAN), servicio de archivos (NAS) y protección de datos por debajo del costo de los productos por separado y sin necesidad de cambiar la infraestructura.
• La administración de almacenamiento centrada en la aplicación simplifica el funcionamiento y disminuye los costosEl Administrador de almacenamiento del Todo en uno brinda un marco centrado en la aplicación que oculta las complejidades asociadas con el almacenamiento. Es más fácil de aprender y cuesta menos hacerlo funcionar porque utiliza los términos y funciones que son familiares para los administradores de aplicaciones.
|
More Less | | GG | | OTHER | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jun 2003. | | N/A | English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Spanish to English (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Spanish to English (Universidad Católica Argentina, Facultad de Filosofía y letras)
English to Spanish (Universidad Católica Argentina, Facultad de Filosofía y letras)
| | CTPCBA | | Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Office, Powerpoint, SDL TRADOS |  CV/Resume (RTF) | | About me
Translation and localization services without missing a deadline.
Technical: IT, PCs, hardware, software, manuals, e-business, telecommunications, localization
Legal: passports, diplomas, academic transcripts, birth certificates, marriage certificates, death certificates, contracts.
Business in general
Financial: capital markets, stocks, options
Medicine and Biochemistry: protocols, inserts, equipment brochures, specs. Infertility. OB/GYN. Reproductive Endocrinology.
Certified sworn translator (Universidad Cat | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 77
PRO-level pts: 55
| | Top languages (PRO) | | English to Spanish | 47 | | Spanish to English | 8 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 19 | | Other | 16 | | Medical | 12 | | Law/Patents | 8 | | Top specific fields (PRO) | | Computers: Hardware | 11 | | IT (Information Technology) | 8 | | Medical: Health Care | 8 | | Computers: Software | 4 | | Computers: Systems, Networks | 4 | | Medical (general) | 4 | | Computers (general) | 4 | | Pts in 1 more fld > |
See all points earned > |
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 12 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 12 | | | Language pairs | | English to Spanish | 12 | | | Specialty fields | | IT (Information Technology) | 8 | | Computers: Software | 7 | | Computers: Hardware | 6 | | Computers: Systems, Networks | 2 | | Medical: Health Care | 2 | | Accounting | 1 | | | Other fields |
|
|
Keywords: it, pc, hardware, software, computer, technology Trados, manual, fax machines, all-in-one, AiO, digital, servers, servidores, computadoras, equipos, pc, copiers, scanners, printers, handhelds, palm, desktop, localization, contracts, agreements, public documents, certificate, diploma, passport, identity document, medicine, biochemistry, inserts, medical, protocol, report, contrato, partida de nacimiento, partida de matrimonio, partida de defunci�n, manuales, instrucciones, localizaci�n, computadora, fotocopiadora, impresora, fertilidad, infertilidad, fertility, infertility, reproducci�n
 This profile has received 308 visits in the last month,
from a total of 76 visitors
Profile last updated
Jan 11, 2008 |
The translation workplace 
Expertise