 Member since Feb '04
Working languages: English to FrenchEnglish to RomanianFrench to RomanianRomanian to FrenchRomanian to English French to EnglishFrench to MoldavianEnglish to MoldavianMoldavian to FrenchMoldavian to EnglishRomanian (monolingual)French (monolingual)English (monolingual)
|   Mihaela Sinca
15 years of professional translation
NA Local time: 11:44 EEST (GMT+3)
Native in: Romanian  | | |
Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling | | Specializes in: | | Accounting | Telecom(munications) | | Law: Taxation & Customs | Investment / Securities | | IT (Information Technology) | Government / Politics | | Finance (general) | Environment & Ecology | | Business/Commerce (general) | Computers (general) |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Marketing / Market Research | | Media / Multimedia | Medical: Instruments | | Petroleum Eng/Sci | Real Estate | | Retail | SAP | | Science (general) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Tourism & Travel | Transport / Transportation / Shipping | | Journalism | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Law (general) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Automotive / Cars & Trucks | Computers: Hardware | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Economics | Electronics / Elect Eng | | Energy / Power Generation | Engineering: Industrial | | History | Insurance | | International Org/Dev/Coop | Internet, e-Commerce | | Law: Contract(s) | Automation & Robotics |
More Less | English to French - Standard rate: 0.08 USD per word / 25 USD per hour
English to Romanian - Standard rate: 0.08 USD per word / 25 USD per hour
| | PRO-level points: 2160, Questions answered: 1077, Questions asked: 72 | 13 entriesAccess to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
More Less | | Visa, MasterCard, Check, Wire transfer | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | Agriculture, automotive, Biology, Bus/Financial, business/commerce, Construction, ecology, envinronment, Food, food industry, furniture, garments, IT, language, Law, management, marketing, Medical, other, Physics, Politics, Psychology, science, Tech/Engineering, Telecoms, transports
More Less | | Notary Approved, SDL Certified | | Offers job opportunities for employees Offers job opportunities for freelancers | | Master's degree - University of Bucharest | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Jul 2003. Became a member: Feb 2004. | Romanian to English (Romanian Ministry of Justice, verified)
English to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
French to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
Romanian to French (Romanian Ministry of Justice, verified)
| | ATR | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Fusion, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Alchemy Catalyst, FrontPage, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, TransSuite2000, Wordfast | | http://www.translation.ro | | English (DOC) | | Translator's Workbench Getting Started - SDL Trados Certification Level 1 | | Mihaela Sinca endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me - accounting, finance, banking, audit
- medical trials, medical devices
- IT, software localization, websites, financial software
- telecommunications, electronics, mobile phone user's manuals
- political sciences, international relationships, acquis
communautaire
-environment, wastewater, hazardous substances,
MA in Romanian literature - University of Bucharest
BA in Romanian and French - University of Bucharest
BA in Political Sciences - International Relationships and European Studies - University of Bucharest
Postgraduate Course in European Law - University of Bucharest
Training course in Translation and interpreting - CIRNEA Paris
Sworn translator certified by the Ministry of Justice - English and French
Recent projects
Alcatel - telecommunication manuals, Panasonic - mobile phone user's manuals En-Ro
Romanian Court of Accounts - Financial Audit, Performance Audit - Ro-En, Ro-Fr
Transfond - financial software - En-Ro
Medical devices - General
Densitry www.tridental.ro
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: finances-banking, contract law, IT, medical, environment, political sciences, EU institutions and policies, subtitling, voice-over, Trados, SDLX, Transit, Catalyst
Profile last updated
Apr 2 |
The translation workplace 
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. 
Expertise