 Member since May '11
Working languages: English to Serbian
English to Bosnian
English to Croatian
Serbian to English
English (monolingual)
|    Dejan Škrebić
Your Serbian Interpreter
Teslić, Republika Srpska, Bosnia and Herzegovina Local time: 10:44 CEST (GMT+2)
Native in: Serbian | | |
Your Serbian Interpreter | Freelancer,  Verified member
ProZ.com Kudoz editor | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing | | Specializes in: | | Mechanics / Mech Engineering | Law: Contract(s) | | IT (Information Technology) | Electronics / Elect Eng | | Engineering (general) | Computers: Hardware | | Computers: Systems, Networks | Education / Pedagogy | | Advertising / Public Relations | Forestry / Wood / Timber |
| Also works in: | | Accounting | Business/Commerce (general) | | Computers: Software | Economics | | Finance (general) | Genealogy | | Insurance | Law (general) | | Computers (general) |
More Less | English to Serbian - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
English to Bosnian - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
English to Croatian - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Serbian to English - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
English - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
More Less | | EUR | | PRO-level points: 1079, Questions answered: 427, Questions asked: 77 | 15 entriesAccess to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
More Less | | Wire transfer, Visa, MasterCard, PayPal, Moneybookers | Sample translations submitted: 2 Serbian to English: The final BBC World Service transmission in Serbian
General field: Art/Literary
Detailed field: Media / Multimedia | Source text - Serbian
Слушате Би-Би-Си. Добро вече, овде Лондон.
„Обруч око Гадафија се стеже... Триполи је и даље под његовом контролом, али се у близини престонице воде сукоби између наоружаних група лојалних Гадафију и његових противника...“
Овако би до овог 25. фебруара 2011. године обично почињале све емисије Светске службе Би-Би-Сија на српском језику. Од данас ће и најаве и програм у којем сте могли да чујете „Овде Лондон“ постати историја.
Крупне промене у Светској служби Би-Би-Сија.
„Balkan service: Albanian, Macedonian, and Serbian...“
Због економске кризе и потребе да се штеди од 32 редакције на страним језицима угашено 5, међу њима и српска.
Ово је последња емисија Светске службе Би-Би-Сија на српском. Програм који, после тачно 71 године, 5 месеци и 10 дана простирања кроз етар и каналима Интернета, затвара реглере, искључује микрофоне и гаси компјутере. Зато нам и немојте замерити што смо преосталих нам тридесетак минута радијског живота посветили сећањима и успоменама. Јер то, ваљда, увек у оваквим ситуацијама и бива.
„This is London calling.“
„You are tuned to the general overseas service of the BBC.“
„Овде Лондон. Британска радио станица даје за Југославију последњу данашњу емисију.“
„This is Radio BBC in Beijing. Kampala. Reykjavik. Delhi. Wherever you are, you're with the BBC.“
Овако би могла да звучи историја програма Светске службе Би-Би-Сија, збијена у тридесетак секунди. Историја програма за Југославију, а онда и на српском језику, је, открива моја колегиница Јелена Богавац, била далеко дужа. | Translation - English
You are listening to the BBC. Good evening, this is London.
“The encirclement around Gaddafi is getting tighter. Tripoli is still under his control, but conflicts between armed groups loyal to Gaddafi and his opponents are going on in the capital's vicinity...”
This is how usually all the BBC World Service programs in Serbian would start until this 25th February 2011. From today, both announcements and programs in which you could hear “This is London” will become history due to...
Major changes in the BBC World Service.
“Balkan service: Albanian, Macedonian, and Serbian...”
Due to the economic crisis and the need to save money, 5 foreign language services out of 32 are closed, the Serbian service among them.
This is the last broadcasting of the BBC World Service in Serbian. A program that after exactly 71 years, 5 months, and 10 days of broadcasting through ether and through Internet channels closes its sliders, turns off its microphones and shuts down its computers. Therefore, do not hold it against us for dedicating the remaining 30 minutes of our radio life to our memories and mementos. Because this is, we guess, what should be done in situations like this is.
“This is London calling.”
“You are tuned to the general overseas service of the BBC.”
“This is London. British Radio Station is broadcasting today's last programme for Yugoslavia.”
“This is Radio BBC in Beijing. Kampala. Reykjavik. Delhi. Wherever you are, you're with the BBC.”
This is how history of the BBC World Service programme compressed into thirty seconds might sound. History of the Programme for Yugoslavia, and later Programme in Serbian, was much longer, uncovers my colleague Jelena Bogavac. | English to Serbian: Terms and Conditions of Use (of a website)
General field: Law/Patents
Detailed field: Law: Contract(s) | Source text - English
We reserve the right to change this Agreement, in whole or in part, from time to time at our sole discretion, and to provide you with notice of such change by any reasonable means, including without limitation by posting the revised draft of this Agreement on the WEBSITE. You can determine when this Agreement was last revised by referring to the “LAST UPDATED” legend at the top of this Agreement. Your continued use of the WEBSITE following the posting of changes to this Agreement will mean that you accept those changes, provided that any material change to this Agreement shall not apply retroactively to any claim or dispute between you and us in connection with this Agreement that arose prior to the “LAST UPDATED” date applicable to that version of this Agreement in which we included such material change. If you do not agree to such changes, you may not use the WEBSITE. | Translation - Serbian
Задржавамо право да с времена на време, по сопственом нахођењу, изменимо овај Споразум, у целости или делимично, а вас да обавестимо о тим изменама на било који разуман начин, укључујући, без ограничења, објављивање измењеног нацрта овог Споразума на ВЕБСАЈТУ. Према ознаци „ПОСЛЕДЊИ ПУТ АЖУРИРАНО“ у врху овог Споразума можете да одредите када је овај Споразум последњи пут измењен. Уколико наставите да користите ВЕБСАЈТ након објављивања измена овог Споразума сматраће се да прихватате те измене, уз ограничење да се ни једна суштинска измена овог Споразума неће ретроактивно примењивати на било који тужбени захтев или спор између вас и нас у вези са овим Споразумом, а који су настали пре датума који стоји уз ознаку „ПОСЛЕДЊИ ПУТ АЖУРИРАНО“ и односе се на ту верзију овог Споразума у којој смо укључили такву суштинску измену. Уколико се не слажете са таквим изменама, не смете користити ВЕБСАЈТ. |
More Less | | ENG-SRC Transportation • Превоз, Поморство, Опште, Уговори | | Bachelor's degree - University of Banja Luka | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2003. Became a member: May 2011. | | English (Banja Luka University, verified)
English to Serbian (Banja Luka University, verified)
Serbian to English (Banja Luka University, verified)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | 95 forum posts | | http://www.interpreter.rs.ba | | English (PDF) | | Conference attended | | Dejan Škrebić endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Hello,
I am [dɛjan ʃkrɛ̌ːbiʨ].
My regular daily job is teaching English to primary school pupils. Although it is demanding, it leaves me much time to work as freelance translator, which, actually, is my preferred and primary career.
I acquired academic degree in English Language and Literature at University of Banja Luka (Banja Luka, RS, BA). My secondary education is technical, and these two—languages and technics—are intertwined throughout my life, my interests, and my career.
Besides translating from English, I am fluent in Esperanto, and I have been self-teaching Mandarin. I am highly skilled and experienced in IT.
I am married and father of three. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: Serbian, srpski, српски, localization, lokalizacija, lokalizovanje, локализација, локализовање, software, softver, софтвер, computers, kopjuteri, компјутери, računari, рачунари, translator, преводилац, prevodilac, interpreter, тумач, tumač, Бањалука, Banja Luka, Бања Лука, Banjaluka, Srpska, Српска, Босна, Bosna, Bosnia, Hercegovina, Херцеговина, Herzegovina, court, судски, sudski
Profile last updated
Feb 29 |
The translation workplace 
Expertise 