Working languages: English to Japanese
| Naomi Uchida
English to Japanese translation
Washington, United States Local time: 04:24 PST (GMT-8)
Native in: Japanese  | |
Certified translator specializes in business marketing and textile | | Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription | | Specializes in: | | General / Conversation / Greetings / Letters | Other | | Textiles / Clothing / Fashion |
| Also works in: | | Education / Pedagogy | Law (general) | | Livestock / Animal Husbandry |
More Less | English to Japanese - Rates: 0.12 - 0.23 USD per word / 30 - 35 USD per hour
| | USD | | Questions asked: 26 | | Check, Wire transfer | Sample translations submitted: 1 English to Japanese: Child custody in Japan isn't based on rules
Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters | Source text - English
Imagine discovering you have been living in an artificial world with rules designed to mask a terrible reality. This is, of course, the premise of "The Matrix," but it is also an analogy I use to explain child custody and visitation in Japan, a subject in which I do research (and have had personal experience). Japan's family courts have rules and procedures that hide a sad truth: They are powerless to protect the parent-child relationship when a divorce turns hostile. | Translation - Japanese
恐ろしい現実を覆い隠すために、規則で固められた仮想の世界に住んでいることに気がつくあなたを想像してみてください。これはもちろん映画「マトリックス」の話だが、私が日本における親権と面接権の説明に使うたとえでもあり調査課題でもある（個人的にも経験がある）。日本の家庭裁判所の規則や手続きは、悲しい真実を隠している。それは離婚交渉が敵対的になると、親子関係の保護においては無力なことだ。 |
More Less | | Other - T & I Institution | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Jul 2003. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint | | CV available upon request | | About me Certified by T&I Institute (Translation and Interpretation Institute) Seattle, WA.
|
|
Keywords: marketing, childcare, bird, aviculture, parrot, birdwatching, ecotourism, general, family law, divorce, international divorce
Profile last updated
Oct 22, 2011 |
The translation workplace 
Expertise