 Member since Dec '09
Working languages: English to Spanish
Spanish to English
|   Damián Ferreyra
Your Spanish Ally
Cordoba Local time: 05:45 WARST (GMT-3)
Native in: Spanish  | | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management, Operations management | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | IT (Information Technology) | | Medical: Health Care | Computers (general) | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Internet, e-Commerce | | Medical (general) | Law (general) |
| Also works in: | | Telecom(munications) | Education / Pedagogy | | Media / Multimedia | SAP | | Marketing / Market Research | International Org/Dev/Coop | | Environment & Ecology | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Names (personal, company) | Agriculture | | Journalism | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Government / Politics | Tourism & Travel | | Human Resources |
More Less | | PRO-level points: 56, Questions answered: 33, Questions asked: 3 | | Check, Money order, Wire transfer | | IT, Legal, Medicina | | Bachelor's degree - School of Languages, National University of Córdoba | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Apr 2006. Became a member: Dec 2009. | | N/A | English to Spanish (Universidad Nacional de Córdoba, Facultad de Lenguas)
Spanish to English (Universidad Nacional de Córdoba, Facultad de Lenguas)
| | CTPPC | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, Helium, Idiom, Indesign, LocStudio, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Horizon, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast | | English (PDF) | First Specialization Seminar and Workshop - Translation for Health Care  [download] | | | | About me I will complete this soon. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 56
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to Spanish | 40 | | Spanish to English | 16 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 24 | | Other | 8 | | Law/Patents | 8 | | Marketing | 4 | | Social Sciences | 4 | Pts in 2 more flds >
| | Top specific fields (PRO) | | Law (general) | 16 | | Internet, e-Commerce | 8 | | Construction / Civil Engineering | 4 | | Education / Pedagogy | 4 | | IT (Information Technology) | 4 | | Mechanics / Mech Engineering | 4 | | Patents | 4 | | Pts in 3 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Spanish, English, IT, information technology, help files, chm, html, software localization, internationalization, healthcare, medicine, informed consents, marketing material, insurance, health insurances, technical, machinery, highly technical, PDF, inx, indd, indesign, DTP, post dtp, human resources, new hires, termination, policy, policies,
Profile last updated
Feb 7 |
The translation workplace 
Expertise