ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Dec '07

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Portuguese to English
Portuguese to Spanish

Laureana Pavon
Engineer and Certified EN-ES Translator

Uruguay
Local time: 01:48 UYT (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
20 positive entries

 Your feedback
What Laureana Pavon is working on
info
Jan 7:  E-learning course: Community Networking. This project will keep me quite busy until the end of the month ...more, + 6 other entries »
  Display standardized information
About me
Technical and Engineering translations specializing in the production of ready-to-publish documents - Software and website localization

20+ years working as a full-time freelance translator

  • I specialize in technical translation and DTP and can translate not only the main text but any text that appears in a document. I can provide translated versions of your documents that preserve the original format, including graphics, photographs and schematics.
  • Technical and Engineering translations have been my core business for over twenty years: The production of ready-to-print documents is my specialty.
  • I work closely with graphic designers and IT specialists to provide my customers with the best possible product, be it a product manual, a technical standard, promotional material, or a website.
ptc_logo_small_v1.png ProZ.com Certified PRO
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects42
With client feedback25
Corroborated26
100% positive (25 entries)
positive25
neutral0
negative0

Job type
Translation40
Editing/proofreading2
Language pairs
Spanish to English23
English to Spanish18
Portuguese to Spanish1
Specialty fields
Construction / Civil Engineering15
Telecom(munications)9
Electronics / Elect Eng8
IT (Information Technology)8
Architecture7
Mechanics / Mech Engineering6
Computers: Systems, Networks3
Transport / Transportation / Shipping2
Mining & Minerals / Gems2
Engineering: Industrial1
Computers: Software1
Energy / Power Generation1
Other fields
Law: Contract(s)4
Manufacturing1
Investment / Securities1
Medical: Pharmaceuticals1
Law: Patents, Trademarks, Copyright1
Finance (general)1
Medical: Health Care1
Aerospace / Aviation / Space1
Keywords: telco, telecommunications, information technology, network security, Internet security, telecomunicaciones, comunicaciones, IT, ICT, TIC, engineering, engineering standard, concrete, cement, architecture, product manual, specifications, html, LaTex, Tex, website translation, CAD, Auto CAD, autoCAD, software manuals, construction, ISO standards, building code, software localization, electronics, electronic components, desktop publishing, Adobe InDesign, construccion, hormigon armado, arquitectura, memoria de calidades, especificaciones tecnicas, normas


Profile last updated
Nov 21, 2016