ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Dec '07

Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

Ming Fu, Qi
English-Chinese Localization Expert

Linyi, Shandong, China
Local time: 16:24 CST (GMT+8)

Native in: Chinese (Variant: Mandarin) Native in Chinese
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
22 positive entries

User message
English-Chinese(simplified and traditional) Translation Expert
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Computers: Software
Engineering (general)Medical (general)
IT (Information Technology)Business/Commerce (general)
Finance (general)Games / Video Games / Gaming / Casino
General / Conversation / Greetings / LettersLaw (general)

Rates
English to Chinese - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
Chinese to English - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 124, Questions answered: 124, Questions asked: 1
Project History 38 projects entered    16 positive feedback from outsourcers 1 neutral feedback from outsourcers
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 1 days
Completed: Feb 2009
Languages:
English to Chinese
Script for Cosmetic Sale En-Ch Translation



Cosmetics, Beauty
 No comment.

Translation
Volume: 1 days
Completed: Jan 2009
Languages:
English to Chinese
843 words English-Chinese Translation of Coaching Materials



Surveying
 No comment.

Translation
Volume: 1 days
Completed: Jan 2009
Languages:
English to Chinese
Coaching materials EN > Mandarin Translation



Surveying
 No comment.

Translation
Volume: 1 days
Completed: Jan 2009
Languages:
English to Chinese
Operations & Maintenance Manual EN-CH Translation



Mechanics / Mech Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 1 days
Completed: Dec 2008
Languages:
Chinese to English
2931 words Chinese-English Translation



Social Science, Sociology, Ethics, etc.
 No comment.

Translation
Volume: 3 days
Completed: Dec 2008
Languages:
English to Chinese
7837 Words EN-CH (simplified&traditional) Translation for Marketing Mania



Marketing / Market Research
positive
Marketing Mania Voice Casting: No comment.

Translation
Volume: 1 days
Completed: Dec 2008
Languages:
English to Chinese
a couple of line EN-CH (simplified&traditional) Proofreading



Advertising / Public Relations
 No comment.

Translation
Volume: 6 days
Completed: Dec 2008
Languages:
English to Chinese
16030 words English-Chinese Translation



Tourism & Travel
positive
TOP TRANSLATORS: Good quality job., and timely output!Definetely recommended

Translation
Volume: 1 days
Completed: Nov 2008
Languages:
English to Chinese
handful of words EN>ZH



Computers (general)
positive
WalkIn Translations: Extremely helpful, even at short notice - excellent work!

Translation
Volume: 1 days
Completed: Oct 2008
Languages:
English to Chinese
52 words English-Chinese



Computers: Software
 No comment.

Translation
Volume: 1 days
Completed: Oct 2008
Languages:
English to Chinese
Single Sentence English-Chinese Translation



Poetry & Literature
positive
Stefan Budrich: Professional and immediate handling of small project - thank you very much

Translation
Volume: 0 days
Completed: Oct 2008
Languages:
English to Chinese
1400 words Logistics English to Chinese



Transport / Transportation / Shipping
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1 days
Completed: Sep 2008
Languages:
English to Chinese
21 minutes English to Chinese



Tourism & Travel
positive
Antarctica Films Inc.: No comment.

Translation
Volume: 1 days
Completed: Aug 2008
Languages:
English to Chinese
AutoCAD drawing sample



Engineering (general)
positive
Translation to Spanish: Cooperative and helpful

Translation
Volume: 2 days
Completed: Aug 2008
Languages:
English to Chinese
Nine page translation of game



Games / Video Games / Gaming / Casino
positive
Gemma Collinge: Excellent and accurate. I was very happy with the translation!

Translation
Volume: 1 days
Completed: Aug 2008
Languages:
Chinese to English
5 pages of grade transcripts



Education / Pedagogy
 No comment.

Translation
Volume: 1 days
Completed: Jul 2008
Languages:
English to Chinese
3081639 1 sentence editing job



General / Conversation / Greetings / Letters
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jul 2008
Languages:
English to Chinese
#266863 4 pages EN-CH



Engineering (general)
positive
Saiwai Translation Services: Reliable and helpful! We are going to use his service for regular jobs

Editing/proofreading
Volume: 1 days
Completed: Jul 2008
Languages:
English to Chinese
Website_Policedogcenter_C_06062008



Livestock / Animal Husbandry
 No comment.

Translation
Volume: 1 days
Completed: Jun 2008
Languages:
English to Chinese
Employment letter translation



Business/Commerce (general)
positive
KD Technology Corp.: No comment.

Translation
Volume: 5 days
Completed: Jun 2008
Languages:
English to Chinese
18,240 Words 1711004 RFP English - Part2



Finance (general)
 No comment.

Translation
Volume: 1 days
Completed: Jun 2008
Languages:
English to Chinese
200 words EnglishTraditional Chinese LN01921584



Medical (general)
 No comment.

Translation
Volume: 1 days
Completed: Jun 2008
Languages:
English to Chinese
1186 word EN-CH Script Eer



Environment & Ecology
positive
FLS - Translations: nice to work with

Editing/proofreading
Volume: 1 days
Completed: Jun 2008
Languages:
English to Chinese
257-Word subtitling proofreading



Advertising / Public Relations
positive
Antarctica Films Inc.: No comment.

Translation
Volume: 1 pages
Completed: May 2008
Languages:
Chinese to English
Birth Certificate



Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 1 days
Completed: May 2008
Languages:
English to Chinese
2 business documents



Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 1 days
Completed: May 2008
Languages:
English to Chinese
8819 word translation of a ppt format file and word format file



Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 1 days
Completed: May 2008
Languages:
English to Chinese
1052 word website



IT (Information Technology)
 No comment.

Translation
Volume: 2 days
Completed: May 2008
Languages:
English to Chinese
Ten file English-Chinese translation



Advertising / Public Relations
 No comment.

Translation
Volume: 1 days
Completed: Apr 2008
Languages:
Chinese to English
Two page translation of Certificates



Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 1 days
Completed: Feb 2008
Languages:
English to Chinese
1.5 pages translation from English to Chinese



Telecom(munications)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Feb 2008
Languages:
English to Chinese
business card



Business/Commerce (general)
positive
Global Communicators: Prompt and Professional - Great Service

Translation
Volume: 27 words
Completed: Feb 2008
Languages:
English to Chinese
27 word general text



General / Conversation / Greetings / Letters
positive
Rosetta Translation Limited: No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Feb 2008
Languages:
English to Chinese
EN > Cantonese potential translation project



Sports / Fitness / Recreation
positive
fdelaguardia: No comment.

Translation
Volume: 1450 chars
Completed: Jan 2008
Languages:
English to Chinese
1,450 words translation of technology



Chemistry; Chem Sci/Eng
positive
Connexxion (for legal translation): No comment.

Translation
Volume: 250 words
Completed: Dec 2007
Languages:
English to Chinese
One Page Translation of Letter

We are happy with the quality of your work and communications. We will be in touch in other need for Chinese will arise.

Education / Pedagogy
positive
Arben Seva: Fast and efficient

Editing/proofreading
Volume: 3 days
Duration: Jan 2008
Languages:
English to Chinese
15000 words Proofreading/editing of Volatge control manual



Electronics / Elect Eng
neutral
Blue Board outsourcer info (0 to 5 entries):  This project is not known to me.

Editing/proofreading
Volume: 3 days
Duration: Jan 2008
Languages:
English to Chinese
64 pages Coffee Maker Manuals



Mechanics / Mech Engineering
 No comment.


Blue Board entries made by this user  48 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Check, Moneybookers, PayPal, Visa, MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Bachelor's degree - Shandong University
Experience Years of translation experience: 38. Registered at ProZ.com: Apr 2006. Became a member: Dec 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (Shandong University,2004.12)
Chinese to English (Shandong University,2004.12)
Chinese to English (2004.12 BA Shandong University, Certificate No.: 6)
Memberships N/A
TeamsHong Kong Traditional Chinese, My cooperation team
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Fusion, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, J-CAT, Lingotek, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multicorpora, OmegaT, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, TransSuite2000, Uniscape CAT tool, Wordfast
Website http://qimingfu.wordpress.com/
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Ming Fu, Qi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
Qi Ming Fu
English-Chinese(simplified and traditional) Translation Offering

Mobile Phone: +86-15953938821
E-mail: qimingfu @ 139 com
Skype: gloucesterqi
Proz Full Membership: http://www.proz.com/profile/559829

I am a Chinese native speaker translator. I am available immediately for your project. Feel free to contact me for further details. 20 years experience in English Teaching, translation, editing and proofreading, DTP, subtitle, voice-over. Accuracy and quality are ensured. I am very interested in your translation project with strong privacy policy and support from SDL Trados 2007. Especially, You can enjoy my professional service to translate files in the following formats:
XML, InDesign,Illustrator, Photoshop, Acrobat, Corel Draw, PageMaker, QuarkXpress, FrameMaker


2. Average turnaround time: 2500 words/day

3. Expert areas:
Law (general); Contract(s); Patents; Trademarks; Copyright,Taxation & Customs; Business/Commerce; Finance, Financial Market; Insurance; Website and Software Localization, Poetry/Literature; International Org/Dep/Coop; Investment/Securities; Names(personal, company); Advertising; Real estate; Retail; Social Science, Sociology, Ethics; Education /Pedagogy, Government / Politics, Accounting, Engineering.

4. Education Background:

2004.12 BA Shandong University Major in English Language and Literature

2000.6 Qufu Normal University Major in English Teaching

5. Publication:

One Hundred and Eight Heroes of Outlaws of the Marsh

Illustrated Fine-lined Portraits of Main Characters in a Dream of Red Mansions And

Heroes of the Three Kingdoms

Gods and Spirits of Journey to the West

(In publication, initiated by Zhejiang Leqing Yingzi Culture and Publication Company, verified by China Foreign Languages Publishing and Distribution Administration and published by Beijing International Publishing Group)

6. Selected translating articles on FT.com:
The right to roam in Japan,http://www.ftchinese.com/sc/story_english.jsp?id=001014984;
Too busy for posterity,http://www.ftchinese.com/sc/story_english.jsp?id=001014986;
Vive la difference http://www.ftchinese.com/sc/story_english.jsp?id=001015144

4) CAT tools/software: Microsoft Word, Excel, SDL Trados 2007, Acrobat.8.Professional, Adobe Indesign, Adobe.Illustrator, Photoshop 7, YX Cat, etc..

7. My website: http://www.proz.com/profile/559829

8. Referrals:

1) Name: Jazyk BVBA
Country: Belgium
Address: Nachtegaalstraat 36
City : Jabbeke
Postal Code: 8490
Phone: +32 50 820222
Fax: +32 50 820223
Primary profile: Evert DELOOF-SYS

2) TranslationSmart, Inc.
Address: 9107 Walnut Lane
Tinley Park, IL 60487
USA
Phone: 630.281.2488
Fax: 630.281.2514
Dan Barus
dbarus@translationsmart.com

3) Jeremy Gilhousen
Company: Aetnia Translation
Address: Beaverton, Oregon, 97006
Country: United States
URL: http://www.aetnia.net


9. History of my works:

Project history on Proz: http://www.proz.com/?sp=project_history&eid_s=559829&pe_mode=edit

Project history extra:
Legal:
1. Service Level Agreement between Standard Chartered Bank and XXX on Fund Services ;
2. Acknowledgement of Understanding (for Clients with English as their Second Language) ;
3. RESOLUTION OF THE BROARD OF DIRECTORS OF WAN XUAN PROPERTY CO., LTD.;
4. Memorandum and Articles of Association of Wayfront Holding PTE LTD.;
5. Rui Lai Newsletter Issue No. 5,Issue No. 6;
6. A Letter To Board of Directors of Chang Sha's Shenghe Health & Fitness Service Co., Ltd.; Report Of Dismissal Of Ajai An Indian Coach; Explanation To Payment Of Mr. Rahul's Journey Fee of Air Ticket To China
7. WRITTEN AGREEMENT ON ASSET DISPOSAL OF CHANGSHA ZHONGXING CONSTRUCTION ENGINEERING CO., LTD AFTER SALE AND SYSTEM CHANGE;
8. RESOLUTION OF SHAREHOLDERS MEETING OF CHANGSHA ZHONGXING CONSTRUCTION ENGINEERING CO., LTD.;
9. Contract No. 3203D/MTRSZ/L3/3203/PS/001/A2;
11. Terms and Conditions of Contract D/MTRSZ/L3/E&M/CoC/001/A1;
12. SHARE SALE AND PURCHASE AGREEMENT between XXXXX InvestmentsⅡ( BVI) Limited and YYYYY INVESTMENT LIMITED;
13. WWZ Editorial & Legal Standards

Advertising & Publicity:
1. Introduction to Wuxi Qianyun Glove Co. Ltd;
2. ZHONGLIAN GROUP IN BRIEF;
3. Service Manual of The Ascott Pudong Shanghai;
5. Introduction To Yangtze River Certified Public Accountants In Zhangjiagang City;
6. Introduction To ZHANG JIA GANG CITY SHENG DING YUAN PIPE-MAKING CO., LTDl;
7. Grand Exhibition of New Town of Science and Technology;
8. Ming Fei School in Chang Sha;
9. Water Notification Notice

Financial & Management:
1. HT Group Accounting Guideline;
2. CNE Financial report;
3. Introduction (Excerpt from International Communications Policy&Process Guide)

Dissertation:
1. Reference letters, for School of Philosophy and Sociology at Xiang Tan University, Xiang Tan City, Hunan Province PRC;
2. HOW THE LAW THINKS: TOWARD A CONSTRUCTIVIST EPISTEMOLOGY OF LAW;
3. Internship Report In The Finance Department Of A Foreign Trade Corporation;
4. Basic Case Types And Moral Spirit Of Funeral Dress System During The Qing Dynasty;
5. Personal Presentation;

Literary & Artistic: (See also Publication and FT.com)
1. Imperial Edicts of Emperor Daoguang,Emperor Kangxi: http://blog.360.yahoo.com/blog-jUCeZyIgcplIw0DpsTbK1TA-;_ylt=Au4VEq7HC13pIzm9CLWxGey0AOJ3?cq=1;
2. Commentary about Tianliang on Hunan TV;

Engineering:
1. Guide to Installation and Use of QXL 1.4-1.0/95/70-AII /WIII Type Boiler, for Changsha Boiler Plant Co., Ltd;
2. Xingsha North-City Sewage Disposal Plant in Changsha County for Xingcheng Construction Investment Co., Ltd., Changsha County; 3. Changsha Solid Waste Disposal Site Franchis for Contact organization: Bureau for Urban Administration of Changsha Count;
4. Qingshanpu Tap Water Diversion Works for People's Government of Qingshanpu Township
5. AN KHE KANAK HYDROPOWER PROJECT BIDDING DOCUMENTS PACKAGE 28 SECTION VI- TECHNICAL SPEC;
6. COLUMN ASSY MINIMILL;
7. H&M Ladies Underwear Technical Concept Folder;
8. Inspection Report of HD2000-C Complex Automatic System in Hydropower Station;
9. Operating and Maintenance Instructions;
10. Explanatory Note to COPEX CVB 1350t produced by BEIMAN SPECIAL STEEL CO., LTD.;
11. COPEX's Note to SINOCHEM List;

Medical & Healthcare
1. 32 Cases of Acute Promyelocytic Leukemia Treated by TCM after Syndrome-differentiating with Anti-cancer No.1
2. Discussion on Clinical Application of Chinese Medication Paste
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 124
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Chinese75
Chinese to English49
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering45
Other20
Law/Patents12
Marketing12
Medical11
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)27
Marketing / Market Research12
General / Conversation / Greetings / Letters8
Other8
Chemistry; Chem Sci/Eng7
Automotive / Cars & Trucks4
Education / Pedagogy4
Pts in 14 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects38
With client feedback17
Corroborated16
94.1% positive (17 entries)
positive16
neutral1
negative0

Job type
Translation33
Editing/proofreading5
Language pairs
English to Chinese34
Chinese to English4
Specialty fields
Advertising / Public Relations3
General / Conversation / Greetings / Letters2
Business/Commerce (general)2
Engineering (general)2
Law (general)2
Education / Pedagogy2
Tourism & Travel2
Marketing / Market Research1
IT (Information Technology)1
Telecom(munications)1
Chemistry; Chem Sci/Eng1
Sports / Fitness / Recreation1
Environment & Ecology1
Finance (general)1
Games / Video Games / Gaming / Casino1
Computers: Software1
Cosmetics, Beauty1
Computers (general)1
Poetry & Literature1
Medical (general)1
Other fields
Surveying2
Mechanics / Mech Engineering2
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs1
Electronics / Elect Eng1
Law: Contract(s)1
Transport / Transportation / Shipping1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Livestock / Animal Husbandry1
qimingfu's Twitter updates
    Keywords: Law (general) Contract(s) Patents, Trademarks, Copyright Taxation & Customs Business/Commerce; Finance, Financial Market; Insurance; Website and Software Localization, Poetry/Literature; International Org/Dep/Coop; Investment/Securities; Names(personal, company); Advertising; Real estate; Retail; Social Science, Sociology, Ethics; Education /Pedagogy, Government / Politics, Accounting, English Chinese translator, chinese english translator, Chinese, chinese translator, contract, agreement, legal, legal translation, financial translation, securities, localization, simplified Chinese, law, chinese legal translator, chinese legal translation, chinese financial translation, chinese finance translation, chinese contract translation, china law translation, china legal translation, financial, IPO, finance translation, accounting, chinese business, chinese legal, chinese translation, chinese document translation, chinese documents translation, simplified chinese translation, simplified chinese translator, chinese into english translation, chinese into english translator, chinese translator, chinese into english, chinese-english, chinese letters, chinese websites, contract, contracts, agreement, law, Chinese-English, Chinese-English Translator, Simplified Chinese, Legal Translation, Business Translation, Chinese into English, Chinese Translation, contract translation, agreement translation, board resolution, Chinese Translator, translate chinese, translate patent, translate report, translate survey, finance translation, marketing translation, chinese website translation, chinese legal translations, chinese business translations, Chinese-to-English, Chinese-English, chinese translation service, chinese translation services, chinese translate, chinese translate brochure, chinese translate annual report, chinese brochure, chinese annual report, chinese specifications, Legal chinese, Business chinese, Chinese-English translation, contract chinese, agreement chinese, letter chinese, email chinese, certificate chinese, chinese business translation, chinese legal translation, 翻译,英汉,汉英,法律翻译,文学翻译,本地化,国际化,校对,审阅




    Profile last updated
    Oct 10



    More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs