ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Nov '06

Working languages:
Korean to English
German to English
Dutch to English
Danish to English
Portuguese to English

Samuel Henderson
On time and on target.

United States
Local time: 08:09 CDT (GMT-5)

Native in: English (Variant: US) Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive entries
User message
For more information, please see my website.
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law (general)Patents
Computers (general)Linguistics
Environment & EcologyInternet, e-Commerce
Government / PoliticsTransport / Transportation / Shipping
IT (Information Technology)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 75, Questions answered: 33, Questions asked: 1
Project History 11 projects entered    2 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Wire transfer, Check, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - University of Southern Queensland
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: May 2006. Became a member: Nov 2006.
Credentials Korean to English (Korean Society of Translators, verified)
Korean to English (Korean Society of Translators, verified)
German to English (American Translators Association)
Dutch to English (American Translators Association)
Danish to English (American Translators Association)


Memberships ATA, NAJIT, KST
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
Website http://www.samhenderson.net
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Samuel Henderson endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I am an experienced Korean-English translator, certified by the Korean Society of Translators. I specialize in legal and patent translation, especially the translation of Korean patents in the chemical and pharmaceutical sectors. I lived in South Korea for 7 years, and have translated at the professional level since 2006. I am a US patent agent and recently graduated with honors from Valparaiso University Law School. I take deadlines seriously and keep all client information in strict confidence.

Outside of professional life, my interests include programming, cross-country unicycling, and promoting my alma mater Shimer College, a Great Books school with the oldest early entrance program in America.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 87
PRO-level pts: 75


Top languages (PRO)
Korean to English44
English to Korean23
German to English8
Top general fields (PRO)
Other20
Bus/Financial16
Law/Patents12
Medical11
Art/Literary8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)8
Business/Commerce (general)8
Medical: Pharmaceuticals7
Government / Politics4
Human Resources4
Education / Pedagogy4
Engineering (general)4
Pts in 9 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects11
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation10
Editing/proofreading1
Language pairs
Korean to English11
Specialty fields
Government / Politics3
Business/Commerce (general)3
Patents2
Metallurgy / Casting2
IT (Information Technology)2
Telecom(munications)2
Human Resources1
Law: Patents, Trademarks, Copyright1
Journalism1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Electronics / Elect Eng1
Sports / Fitness / Recreation1
Medical (general)1
Textiles / Clothing / Fashion1
General / Conversation / Greetings / Letters1
Cosmetics, Beauty1
Environment & Ecology1
Law (general)1
Medical: Pharmaceuticals1
Engineering: Industrial1
Games / Video Games / Gaming / Casino1
Other fields
Computers: Software1
Keywords: English native speaker, certified translator, patent agent, JD, law degree, KST, ATA, MemoQ, patents, patent claims, contracts, law, legal, Korean law, Korean regulations, enforcement decree, enforcement rule, environment, biochemistry, pharmaceutical, pharmaceuticals, chemistry





More translators and interpreters: Korean to English - German to English - Dutch to English   More language pairs