ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

Member since Jul '06

Working languages:
English to Spanish

Availability today:
Available

June 2012
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
View full calendar »
Andres Roldan
Accuracy and dependable...

Caguas, Puerto Rico
Local time: 04:48 AST (GMT-4)

Native in: Spanish Native in Spanish
Willingness to Work Again info
2 Positive entries

User message
English To/From Spanish Translation and Proofreading Since 1996…
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)Computers: Hardware
AccountingIT (Information Technology)
ManagementComputers: Software
Computers: Systems, NetworksComputers (general)

Rates
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 25 - 35 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 78, Questions answered: 39, Questions asked: 12
Translation education Bachelor's degree - Universidad del Turabo
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: May 2006. Became a member: Jul 2006.
Credentials English to Spanish (University of Puerto Rico)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Andres Roldan endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
***Translation and proofreading services of manuals, brochures, company guidelines, legal documents, etc.***
***Over the Phone Interpreter***
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 86
PRO-level pts: 78

Top languages (PRO)
English to Spanish74
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Bus/Financial32
Other28
Tech/Engineering11
Marketing4
Medical3
Top specific fields (PRO)
Finance (general)16
Accounting8
Business/Commerce (general)4
Computers: Software4
Other4
Cooking / Culinary4
Textiles / Clothing / Fashion4
Pts in 9 more flds >

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects30
With client feedback7
Corroborated7
100% positive (7 entries)
positive7
neutral0
negative0

Job type
Translation25
Editing/proofreading5
Language pairs
English to Spanish25
Spanish to English5
Specialty fields
Human Resources4
Marketing / Market Research4
Computers: Hardware3
Advertising / Public Relations2
Medical: Health Care2
Education / Pedagogy2
Electronics / Elect Eng2
Law (general)1
Medical: Cardiology1
Games / Video Games / Gaming / Casino1
Surveying1
Economics1
Computers: Software1
Other fields
Law: Contract(s)4
Energy / Power Generation2
Petroleum Eng/Sci1
Mechanics / Mech Engineering1
Keywords: business, computer, marketing, medical, education, unions, administration, negocios, mercadeo, computadoras, educacion, internet, administracion, medico, traductor, translator, finance, finanzas, computacion, puerto rico, traductor, translator, anuncios, cardiologia, cardiology, traducciones, wordfast, pedadogia, union labor




Profile last updated
Feb 23



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy