 Member since Jun '06
Working languages: German to Spanish
English to Spanish
Spanish to German
|  mareug
teamwork - language is communication
Stuttgart, Germany Local time: 19:11 CET (GMT+1)
Native in: Spanish  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Training | | Specializes in: | | Medical (general) | Advertising / Public Relations | | Engineering (general) |
| Also works in: | | Medical: Instruments | Medical: Health Care | | Automotive / Cars & Trucks | Textiles / Clothing / Fashion | | Medical: Dentistry | Nutrition | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Science (general) | | Tourism & Travel | Media / Multimedia | | Computers (general) | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Games / Video Games / Gaming / Casino |
More Less | | PRO-level points: 905, Questions answered: 315, Questions asked: 1 | 0 projects entered
| | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: May 2006. Became a member: Jun 2006. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Fusion, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | http://www.team-translations.de | | English (PDF) | | mareug endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Language is what I like
about me
Spanish native speaker
German as 2nd language
teacher and translator
graphic-designer
educated and accurate
pleasant and with style
literature, languages
my partner
health professional
general medicine
experience, practice
Germany and UK
science, technics
part-time translator
working together -
combining knowledge
qualification, specialisation
I am reliable and dedicated
I try to be fast and competitive
- let me show you how I work
please take a look at my homepage: www.team-translations.de | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: medical, Medizin, medizinisch, medicine, scientific, technical, Technik, technisch, medical professional, Facharzt, Übersetzungen, literature, general, touristic, German, Spanish, English, proof-reading, editing, native speaker, translator, teacher, Übersetzer, Übersetzerin, Deutsch, Spanisch, Unterricht, Muttersprachler, Fachübersetzungen, medizinische Fachübersetzungen, Fachübersetzer für Spanisch, Bielefeld
Profile last updated
Jan 25 |
The translation workplace 
Expertise